Forum de FilmDeCulte

- Par rapport à google Trad
- En général

C'est un truc qui inquiète les sous-titreurs, le développement de ces outils ?

Les vrais perdants de Deepl, pour le moment, c'est les traducteurs techniques, qui étaient très bien payés et sont en train de se faire tondre. En ST, on est plus dialoguistes que traducteurs, donc on s'en sort encore. Le problème, ce sont plus les boîtes à bas coût qui fleurissent sur le net et recrutent des Caribou de service qui pensent que n'importe qui est capable de faire une bonne trad.

Tu peux y aller, c'est plutôt à toi qu'il faut pas donner ses coordonnées, a priori.

Un peu inquiétant quand-même qu'il prenne et le mail et le téléphone des personnes

Comme tu dis par rapport à Netflix, je ne sais pas si il y a encore beaucoup de boîtes intéressées pour faire de bons sous-titres.

Here are a few recommendations for French movies that feature a knife-grinder as a character or plot element:

"The Red Balloon" (Le Ballon rouge) - a children's fantasy about a young boy who befriends a red balloon with a mind of its own, and a knife-grinder who helps him on his journey
"The Dreamlife of Angels" (La Vie rêvée des anges) - a drama about two young women who become friends and navigate the challenges of poverty and social exclusion, including a brief encounter with a knife-grinder
"The Extraordinary Adventures of Adèle Blanc-Sec" (Les Aventures extraordinaires d'Adèle Blanc-Sec) - an adventure comedy about a young woman who travels to Egypt in search of a rare and valuable artifact, encountering various characters along the way, including a knife-grinder
"Monsieur Hulot's Holiday" (Les Vacances de Monsieur Hulot) - a comedy about a bumbling and accident-prone character who goes on vacation to a seaside resort, encountering various characters along the way, including a knife-grinder
"The Three Musketeers" (Les Trois Mousquetaires) - an adventure drama based on the classic novel by Alexandre Dumas, featuring a knife-grinder as a minor character

Sure, here are 20 recommendations for movies from Mozambique:

"The Hero" (O Herói) - a drama about a young man who is forced to confront his past and his identity after the death of his father
"The Last Supper" (O Último Jantar) - a comedy-drama about a group of friends who reunite for a final dinner party before one of them emigrates
"The Lamb" (O Cordeiro) - a drama about a young man who is torn between his loyalty to his family and his desire for independence
"The Red Balloon" (O Balão Vermelho) - a children's fantasy about a young boy who befriends a red balloon with a mind of its own
"The Dream" (O Sonho) - a drama about a woman who tries to build a new life for herself and her children after the death of her husband
"The Last Sunset" (O Último Por do Sol) - a drama about a young man who tries to reconcile with his estranged father before he dies
"The Lost Generation" (A Geração Perdida) - a drama about a group of young people who struggle to find their place in a post-war society
"The Sea" (O Mar) - a drama about a woman who tries to rebuild her life after the death of her husband, and the secrets that are revealed when she discovers his diary
"The Sun" (O Sol) - a drama about a woman who tries to find her place in the world after being abandoned by her family
"The Rain" (A Chuva) - a drama about a young man who tries to find his way in the world after being orphaned by civil war
"The Wind" (O Vento) - a drama about a young woman who tries to find her way in the world after being orphaned by civil war
"The Fire" (O Fogo) - a drama about a young woman who tries to find her way in the world after being orphaned by civil war
"The Earth" (A Terra) - a drama about a young woman who tries to find her way in the world after being orphaned by civil