Sous-titres de merde : Autres messages cinéma

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs

Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure

Sous-titres de merde

Modérateurs: Film Freak, Tom

Page 42 sur 50

[ 748 messages ]

Aller à la page Précédente 1 ... 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45 ... 50 Suivante

Imprimer le sujet

Sujet précédent | Sujet suivant

Auteur

Message

Film Freak

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 10 Mai 2022, 07:51

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 86819
Localisation: Fortress of Précarité

Dis-moi Castorp, est-ce que vous vous rendez bien compte que laisser une phrase en suspens avec 3 petits points pour signifier que la phrase est interrompue agit fréquemment comme un spoiler?

Combien de fois ai-je grillé qu'un personnage allait être tué juste parce que sa phrase, qu'il n'avait pas encore fini de prononcer, était déjà indiquée comme interrompue par la présence des points de suspension dans les sous-titres.

J'imagine que vous n'avez pas le choix mais damn.

Et sinon, rien à voir, mais dans la saison 4 d'Ozark, c'est visiblement un giga boomer qui a traduit le texte car des répliques type "let's fucking do it" sont sous-titrées "roulez jeunesse" et "ça court". :roll:

_________________

Haut

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 10 Mai 2022, 09:58

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23851

Film Freak a écrit:

Oui, bien sûr qu'on sait.
Mais comme tu le dis, pas vraiment le choix... et je vois pas trop comment contourner ça.

Film Freak a écrit:

Et sinon, rien à voir, mais dans la saison 4 d'Ozark, c'est visiblement un giga boomer qui a traduit le texte car des répliques type "let's fucking do it" sont sous-titrées "roulez jeunesse" et "ça court".

Tous les sous-titrages Netflix, à part les gros films, sont faits au rabais par des grosse boîtes américaines ou asiatiques, qui recrutent sur ProZ. Le résultat est rarement brillant.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

Qui-Gon Jinn

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 10 Mai 2022, 10:00

Robot in Disguise

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 36691
Localisation: Paris

[quote="Castorp"]Oui, bien sûr qu'on sait.
Mais comme tu le dis, pas vraiment le choix... et je vois pas trop comment contourner ça.
Ecrire la réplique en entier, quitte à en faire une version écourtée ?

Si la réplique d'origine est, au pif, "This way guys!! This wa---"
écrire
"Par ici les gars !"
et pas
"Par ici les..."

(exemple totalement nul j'en conviens mais tu vois l'idée)

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Haut

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 10 Mai 2022, 10:01

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23851

Ne pas rendre compte d'une interruption découple le sous-titre de l'action, je pense pas que ce soit génial non plus.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

Tonton

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 10 Mai 2022, 10:04

Expert

Inscription: 26 Jan 2008, 00:06
Messages: 5530

Film Freak a écrit:

Ça me rappelle l'adaptation de Orange Is The New Black - par un boomer - qui traduisait tout le temps "Des clous !".

Haut

Film Freak

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 10 Mai 2022, 10:13

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 86819
Localisation: Fortress of Précarité

Castorp a écrit:

Film Freak a écrit:

Oui, bien sûr qu'on sait.
Mais comme tu le dis, pas vraiment le choix... et je vois pas trop comment contourner ça.

Ne rien mettre? Laisser la phrase avec aucune ponctuation, ni points de suspension, ni tiret, ni virgule?

_________________

Haut

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 10 Mai 2022, 10:17

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23851

Film Freak a écrit:

Ne rien mettre? Laisser la phrase avec aucune ponctuation, ni points de suspension, ni tiret, ni virgule?

Ca passerait pas en production, et quand bien même, tu te retrouverais avec une coupe pas naturelle qui trahirait certainement le truc aussi.
Au passage, on utilise aussi les points de suspension en cas de longue pause, ou encore quand tu as des sous-titre avec seulement un ou deux mots, même si ça enchaîne ensuite.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

Art Core

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 10 Mai 2022, 10:20

Expert

Inscription: 24 Nov 2007, 21:02
Messages: 28381
Localisation: In the Oniric Quest of the Unknown Kadath

Je me suis toujours dit que dans ces cas-là il faudrait juste décaler un tout petit peu l'apparition du sous-titre parce dans tous les cas on a lu plus vite que la prononciation du dialogue.

_________________
CroqAnimement votre

Haut

Qui-Gon Jinn

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 01 Juin 2022, 15:40

Robot in Disguise

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 36691
Localisation: Paris

Sous-titres de qualitay pour une fois: TOP GUN - MAVERICK qui conserve en anglais une foultitude de mots ("Direct hit", "Callsign", et d'autres encore).

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Haut

Déjà-vu

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 01 Juin 2022, 15:50

Expert

Inscription: 25 Déc 2008, 02:29
Messages: 14000

Bof, anglais dispensable justement, on peut dire "matricule" pour "callsign" par exemple, et j'ai un peu tiqué sur "c'est un kill".

Haut

Cosmo

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 01 Juin 2022, 16:00

Vaut mieux l'avoir en journal

Inscription: 04 Juil 2005, 15:21
Messages: 22905
Localisation: Paris

Oui, dans la vf tous ces mots en anglais étaient assez lourds également. Je me suis d'ailleurs posé la question pour le mot "Roger".

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

Haut

Film Freak

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 01 Juin 2022, 17:37

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 86819
Localisation: Fortress of Précarité

Qui-Gon Jinn a écrit:

Sous-titres de qualitay pour une fois: TOP GUN - MAVERICK qui conserve en anglais une foultitude de mots ("Direct hit", "Callsign", et d'autres encore).

Aucune justification, surtout pour direct hit.

_________________

Haut

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 01 Juin 2022, 17:59

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23851

Pas exclu que ces termes soient utilisés par les pilotes français également. En général, pour ces gros films où le sous-titrage est très bien payé (et Mai Boiron, c'est la star actuelle de la profession), y a un travail de recherche assez extensif qui est fait.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

Déjà-vu

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 02 Juin 2022, 08:37

Expert

Inscription: 25 Déc 2008, 02:29
Messages: 14000

Castorp a écrit:

(et Mai Boiron, c'est la star actuelle de la profession)

Qu'est devenu Alain Delalande ? La retraite ?

Haut

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 02 Juin 2022, 09:24

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23851

Aucune idée.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

Page 42 sur 50

[ 748 messages ]

Aller à la page Précédente 1 ... 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45 ... 50 Suivante

Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure

Sujets		Auteur	Réponses	Vus	Dernier message
Articles en relation
	Sous-titres amateurs Vs sous-titres "pros" [ Aller à la page: 1, 2 ]	Zad	26	4714	03 Mar 2007, 10:09 Superbaka
	Les titres québecois [ Aller à la page: 1, 2, 3, 4 ]	Janet	52	8022	28 Nov 2006, 20:10 Billy Hayes
	Recherche titres de films ET SI... ? [ Aller à la page: 1, 2, 3 ]	Billy Hayes	39	3508	19 Sep 2018, 21:38 Gontrand
	Hymn to Merde [ Aller à la page: 1, 2 ]	Karloff	16	2863	10 Déc 2008, 09:08 Film Freak
	Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant [ Aller à la page: 1 ... 29, 30, 31 ]	Jack Griffin	461	53529	16 Oct 2019, 10:06 bmntmp
	Cherche titres de films faisant référence/hommage à des répliques d'autres films [ Aller à la page: 1, 2 ]	_ZaZaZa_	15	3207	19 Oct 2016, 17:39 Xavierovitch
	Ecrire un scénario sous Word [ Aller à la page: 1, 2, 3, 4, 5 ]	Arnotte	74	11847	13 Juin 2008, 16:30 Mon Colonel
	Plongée sous marine au cinéma	rod125	3	1396	09 Juin 2010, 11:35 Tom
	Recherche titres de film (ou chanson) avec "Boy" ou "Boys" [ Aller à la page: 1, 2 ]	Le Cow-boy	17	4410	20 Juin 2014, 18:25 Qui-Gon Jinn

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Forum de FilmDeCulte

Sous-titres de merde

Qui est en ligne