Forum de FilmDeCulte

Râlons un peu sur l'état de cette profession.

Je viens de réaliser le sous-titrage d'une vidéo de tournage de Squid Game, pour les réseaux sociaux de Netflix.
Et dans cette vidéo, il y a des passages de la série, que j'ai donc sous-titrés à ma sauce. Mais genre rien du tout, une quarantaine de répliques. Et j'en ai comparé une partie avec les ST officiels de Netflix, genre 15 répliques. Et rien que sur ce mini-échantillon, j'ai réussi à dégoter une énorme erreur de traduction, qui fout en l'air toute la background story d'un personnage : elle nous raconte que son père, pasteur, la violait, mais en des termes euphémiques. Le sous-titrage français, lui, écrit un truc du style "mon père faisait de ma vie un enfer", ce qu'on ne comprend absolument pas comme de la violence sexuelle.
Le sous-titrage d'un putain de making-of sur les réseaux sociaux sera donc plus exact que le sous-titrage officiel de la série.
Evidemment, je lis vos avis sur la série dans le forum séries : vous n'avez rien remarqué.

Et donc ce qu'il se passe, c'est que des labos asiatiques vont recruter des traducteurs sur des plateformes de traduction, vont leur filer le script anglais, et vont leur demander de traduire ça. Et ils seront sans doute moins payés que moi pour le sous-titrage d'un making-of.
Et on parle de Netflix, qui engrange du fric à ne plus savoir qu'en faire. Et donc ça fait chier.

Tu mélanges tout : tu parles des ST anglais, qui eux sont traduits du coréen, ce qui n'est pas le cas des ST français

et ensuite tu compares ça aux erreurs de ST d'une langue source que tu comprends (dans un cas, tu peux te faire un avis, dans l'autre, tu n'as absolument pas la capacité de décider si c'est du bon travail ou pas)

bref tu compares des trucs qui n'ont rien à voir avec ce que je décris.

Bah non justement, je confirme ce que tu disais en expliquant la source : les ST français sont une trad du script anglais (donc des ST anglais erronés à la base).

Je comparais pas vraiment, c'était juste pour rebondir, du calme, le nerd.

Dans First Cow China Man est traduit par Chinetoque, c'est normal ou c'est abusé les linguistes?