Sous-titres de merde : Autres messages cinéma

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs

Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure

Sous-titres de merde

Modérateurs: Film Freak, Tom

Page 31 sur 51

[ 754 messages ]

Aller à la page Précédente 1 ... 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 ... 51 Suivante

Imprimer le sujet

Sujet précédent | Sujet suivant

Auteur

Message

Jerónimo

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 12 Juin 2018, 18:56

Expert

Inscription: 01 Fév 2016, 20:06
Messages: 8742

Film Freak a écrit:

J'avoue avoir tiqué également puis m'être dit que c'était la meilleure option en fin de compte.

Film Freak a écrit:

sponge a écrit:

C'est pas déconnant

Les expressions dégueulasses et insupportables.

Castorpisation du gars !

Haut

Art Core

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 12 Juin 2018, 19:15

Expert

Inscription: 24 Nov 2007, 21:02
Messages: 28537
Localisation: In the Oniric Quest of the Unknown Kadath

Film Freak a écrit:

Je n'irais pas jusque là non plus.

Impression que c'est connu grâce aux films américains en fait mais je veux dire j'en ai jamais vu en France.

_________________
CroqAnimement votre

Haut

Le Cow-boy

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 12 Juin 2018, 19:37

Garçon-veau

Inscription: 08 Juil 2005, 15:48
Messages: 21397
Localisation: FrontierLand

Vous déconnez ? Y'en a dans tous les restos chinois !

_________________
Netflix les gars, Netflix.

Haut

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 12 Juin 2018, 19:54

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23921

Ce n'est absolument pas une tradition chinoise, donc peut-être chez les vietnamiens de Boulogne qui tiennent des restaus qui servent du canard aux champignons noirs, oui.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

Tetsuo

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 12 Juin 2018, 20:03

Schtroumpf sodomite

Inscription: 22 Mar 2006, 22:43
Messages: 24601
Localisation: Arkham Asylum

_________________
N'écoutez pas Film Freak

Haut

Film Freak

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 12 Juin 2018, 20:22

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 87090
Localisation: Fortress of Précarité

Art Core a écrit:

Film Freak a écrit:

Je n'irais pas jusque là non plus.

Impression que c'est connu grâce aux films américains en fait mais je veux dire j'en ai jamais vu en France.

Oui mais justement on en bouffe dans les films depuis 30 ans, c'est pas "pas du tout connu".

_________________

Haut

Qui-Gon Jinn

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 12 Juin 2018, 21:06

Robot in Disguise

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 36883
Localisation: Paris

Allez je tranche le débat: c'est pas inconnu, mais c'est pas suffisamment connu pour avoir son propre nom connu des français.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Haut

Le Cow-boy

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 12 Juin 2018, 21:09

Garçon-veau

Inscription: 08 Juil 2005, 15:48
Messages: 21397
Localisation: FrontierLand

Castorp a écrit:

Ce n'est absolument pas une tradition chinoise, donc peut-être chez les vietnamiens de Boulogne qui tiennent des restaus qui servent du canard aux champignons noirs, oui.

Oooooh mais c'est marrant ça dis donc ! On dirait presque du DPSR. Clap clap.

_________________
Netflix les gars, Netflix.

Haut

Qui-Gon Jinn

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 18 Juil 2018, 16:23

Robot in Disguise

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 36883
Localisation: Paris

Dans SICARIO 2, Josh Brolin donne des ordres à la radio pour intercepter quelqu'un dans une voiture dans un convoi:
"Package is on the back seat of the car. (un temps) Green Expedition".

Le sous-titre devient: "Expedition Green", comme si c'était un nom de code pour l'opération. Alors qu'il s'agit en fait de:

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Haut

Film Freak

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 18 Juil 2018, 17:07

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 87090
Localisation: Fortress of Précarité

lul

_________________

Haut

Arnotte

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 18 Juil 2018, 17:25

tape dans ses mains sur La Compagnie créole

Inscription: 28 Juil 2005, 10:08
Messages: 22790
Localisation: 26, Rue du Labrador, Bruxelles

lol
Enième preuve que les traducteurs ne voient pas les films.

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"

Haut

Le Cow-boy

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 19 Juil 2018, 07:29

Garçon-veau

Inscription: 08 Juil 2005, 15:48
Messages: 21397
Localisation: FrontierLand

Le plan est magnifique !

_________________
Netflix les gars, Netflix.

Haut

Gontrand

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 22 Aoû 2018, 22:45

Faux-ami, ici repérable et léger mais que j'ai entendu ailleurs : dans l'interview de Peter Biskind dans le DVD de Mickey One, pour dire "les grands studios n'accordaient plus aucune attention à Penn et Beatty" , pay attention est traduit par "faire attention/se méfier", alors que cela serait plutôt le contraire : "prêter de l'attention".

Haut

Qui-Gon Jinn

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 12 Déc 2018, 21:53

Robot in Disguise

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 36883
Localisation: Paris

Pour une fois que j'ai apprécié un sous-titre:

Dans ONE DAY, Anne Hathaway bosse dans un resto mexicain et se lamente de son quotidien: "My hair smells like cheese. Monterrey Jack..."

Et c'est traduit: "Mes cheveux sentent le fromage. A croûte molle..."

J'ai trouvé ça pas mal.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Haut

Film Freak

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 12 Déc 2018, 22:02

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 87090
Localisation: Fortress of Précarité

Dans Gilmore Girls sur Netflix, c'est la fiesta au n'importe quoi.

Genre "Make your mind up" (Décide-toi) qui devient "Tais-toi ou je démissionne" :shock:

_________________

Haut

Page 31 sur 51

[ 754 messages ]

Aller à la page Précédente 1 ... 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 ... 51 Suivante

Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure

Sujets		Auteur	Réponses	Vus	Dernier message
Articles en relation
	Sous-titres amateurs Vs sous-titres "pros" [ Aller à la page: 1, 2 ]	Zad	26	4741	03 Mar 2007, 10:09 Superbaka
	Les titres québecois [ Aller à la page: 1, 2, 3, 4 ]	Janet	52	8085	28 Nov 2006, 20:10 Billy Hayes
	Recherche titres de films ET SI... ? [ Aller à la page: 1, 2, 3 ]	Billy Hayes	39	3556	19 Sep 2018, 21:38 Gontrand
	Hymn to Merde [ Aller à la page: 1, 2 ]	Karloff	16	2899	10 Déc 2008, 09:08 Film Freak
	Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant [ Aller à la page: 1 ... 29, 30, 31 ]	Jack Griffin	461	53832	16 Oct 2019, 10:06 bmntmp
	Cherche titres de films faisant référence/hommage à des répliques d'autres films [ Aller à la page: 1, 2 ]	_ZaZaZa_	15	3238	19 Oct 2016, 17:39 Xavierovitch
	Ecrire un scénario sous Word [ Aller à la page: 1, 2, 3, 4, 5 ]	Arnotte	74	11929	13 Juin 2008, 16:30 Mon Colonel
	Plongée sous marine au cinéma	rod125	3	1411	09 Juin 2010, 11:35 Tom
	Recherche titres de film (ou chanson) avec "Boy" ou "Boys" [ Aller à la page: 1, 2 ]	Le Cow-boy	17	4463	20 Juin 2014, 18:25 Qui-Gon Jinn

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 3 invités

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Forum de FilmDeCulte

Sous-titres de merde

Qui est en ligne