Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 23 Déc 2024, 12:18

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs


Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 49 sur 51
  [ 754 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 46, 47, 48, 49, 50, 51  Suivante
  Imprimer le sujet Sujet précédent | Sujet suivant 
Auteur Message
Mickey Willis
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 27 Juin 2024, 17:10 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 14 Oct 2007, 11:11
Messages: 8101
Non mais je voulais dire en anglais, pardon ? Est-ce que tu choisis un des deux mots ou tu mets les deux genre "leave/live" ?
Haut
 Profil  
 
oeil-de-lynx
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 27 Juin 2024, 17:18 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 20 Sep 2007, 09:31
Messages: 5045
En français tu peux traduire par qqch comme "Parle et tu t'en sors." qui reste ambigu. Mais c'est déjà l'ambiguité intrinsèque de "I'll let you leave" en fait.
Haut
 Profil  
 
Mickey Willis
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 27 Juin 2024, 18:00 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 14 Oct 2007, 11:11
Messages: 8101
oeil-de-lynx a écrit:
Mais c'est déjà l'ambiguité intrinsèque de "I'll let you leave" en fait.


Exactement, le fait de laisser partir le patron c'est une manière de le laisser vivre donc y'a une ambiguïté/jeu de mot de toutes manières.
Haut
 Profil  
 
Castorp
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 27 Juin 2024, 19:17 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23920
Mickey Willis a écrit:
Non mais je voulais dire en anglais, pardon ? Est-ce que tu choisis un des deux mots ou tu mets les deux genre "leave/live" ?


C'est une question de transcription, ça.
Je sais pas trop, faudrait trancher au cas par cas.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."
Haut
 Profil  
 
Tonton
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 29 Juin 2024, 21:09 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 26 Jan 2008, 00:06
Messages: 5534
Salut tout le monde.
J'ai besoin de vos avis sur la position de sous-titres sur du format scope. Est-ce que ça vous embête quand c'est à cheval comme ça :

Image

Merci d'avance pour vos retours !
Max
Haut
 Profil  
 
Film Freak
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 29 Juin 2024, 21:28 
En ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 87078
Localisation: Fortress of Précarité
Non.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Déjà-vu
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 29 Juin 2024, 21:38 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Déc 2008, 02:29
Messages: 14042
Oui.

Bonne chance
Haut
 Profil  
 
Qui-Gon Jinn
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 29 Juin 2024, 22:23 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 36880
Localisation: Paris
Oui car je fais comment avec ma télé 21/9 ?

Plus sérieusement c'est pas grave mais c'est dommage, non ?

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image
Haut
 Profil  
 
Tonton
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 01 Juil 2024, 20:49 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 26 Jan 2008, 00:06
Messages: 5534
Je veux pas trop mordre sur l'image, c'est pour cela. Et j'ai vu ça sur des Blu commerciaux. Mais je vais tenter sur l'image, merci à vous.
Haut
 Profil  
 
Tonton
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 03 Juil 2024, 13:52 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 26 Jan 2008, 00:06
Messages: 5534
Image

Bon j'avoue, je préfère comme ça aussi. Merci !
Haut
 Profil  
 
Le Cow-boy
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 03 Juil 2024, 16:09 
Hors ligne
Garçon-veau
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 08 Juil 2005, 15:48
Messages: 21396
Localisation: FrontierLand
Ah moi si tout pouvait être dans la zone noire je serai LE PLUS HEUREUX DES HOMMES

_________________
Netflix les gars, Netflix.


Haut
 Profil  
 
Déjà-vu
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 03 Juil 2024, 17:28 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Déc 2008, 02:29
Messages: 14042
Incroyable, le mec veut des sous-titres décentrés.
Haut
 Profil  
 
Le Cow-boy
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 03 Juil 2024, 19:15 
Hors ligne
Garçon-veau
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 08 Juil 2005, 15:48
Messages: 21396
Localisation: FrontierLand
Pas décentrés, juste pas sur l'image.

_________________
Netflix les gars, Netflix.


Haut
 Profil  
 
Tonton
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 03 Juil 2024, 20:33 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 26 Jan 2008, 00:06
Messages: 5534
Le Cow-boy a écrit:
Ah moi si tout pouvait être dans la zone noire je serai LE PLUS HEUREUX DES HOMMES

Il faut des petits ST pour cela, ce n'est pas forcément plus lisible, non ?
Haut
 Profil  
 
Le Cow-boy
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 03 Juil 2024, 21:32 
Hors ligne
Garçon-veau
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 08 Juil 2005, 15:48
Messages: 21396
Localisation: FrontierLand
Ah si les sous-titres pouvaient être tout petits JE SERAI LE PLUS HEUREUX DES HOMMES

(j'ai un grand écran, les sous-titres sont toujours trop gros, vive Prime qui permet d'en régler la taille)

_________________
Netflix les gars, Netflix.


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 49 sur 51
  [ 754 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 46, 47, 48, 49, 50, 51  Suivante

Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure


Articles en relation
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Sous-titres amateurs Vs sous-titres "pros"

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Zad

26

4740

03 Mar 2007, 10:09

Superbaka Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Les titres québecois

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4 ]

Janet

52

8083

28 Nov 2006, 20:10

Billy Hayes Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Recherche titres de films ET SI... ?

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3 ]

Billy Hayes

39

3552

19 Sep 2018, 21:38

Gontrand Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Hymn to Merde

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Karloff

16

2899

10 Déc 2008, 09:08

Film Freak Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 29, 30, 31 ]

Jack Griffin

461

53830

16 Oct 2019, 10:06

bmntmp Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Cherche titres de films faisant référence/hommage à des répliques d'autres films

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

_ZaZaZa_

15

3238

19 Oct 2016, 17:39

Xavierovitch Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Ecrire un scénario sous Word

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4, 5 ]

Arnotte

74

11924

13 Juin 2008, 16:30

Mon Colonel Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Plongée sous marine au cinéma

rod125

3

1411

09 Juin 2010, 11:35

Tom Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Recherche titres de film (ou chanson) avec "Boy" ou "Boys"

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Le Cow-boy

17

4461

20 Juin 2014, 18:25

Qui-Gon Jinn Voir le dernier message

 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web