Forum de FilmDeCulte

La phrase étant « une adaptation de Othello qui avait pour titre... »

Je veux dire... Y a strictement rien d’incompréhensible, de bizarre ou autre.

(Je mets de côté l’erreur 2013 évidemment)

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

C'est justement les mots "une adaptation de Othello qui avait pour titre "Othello 2003"" qui est bizarre, vu que juste avant on précise qu'on est en 2000.

Alors évidemment, elle parle de notre point de vue d'aujourd'hui donc elle cite le titre tel qu'il est resté dans les annales (en France - et si tant est qu'on puisse parler d'annales pour ce film...), mais pour ce que ça apporte (un titre VF précis pour un film totalement oublié) ça ne mérite pas cette confusion temporelle étrange qui laisse penser que le film s'appelait "Othello 2003" alors qu'il devait sortir en 2000 (surtout qu'elle l'évoque pour dire que l'année de sortie a été repoussée).

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Pour revenir au Tarantino, j'étais surpris de voir que tous les passages de radio, délibérément omniprésents à travers tout le film, où l'on entend les animateurs ou surtout les publicités, ne sont JAMAIS sous-titrés. Y a notamment un passage au début qui parle de Sirhan Sirhan et de la guerre du Vietnam qui me paraît à-propos et que quelqu'un a visiblement élu comme inconséquent.

Tarantino a l'habitude d'inclure des dialogues dans les BO de ses films et sur celle de ce film-ci, il n'a gardé que ces passages radio donc c'est quand même qu'ils ont une importance dans le parfum de l'époque qu'il cherche à recréer. C'est dommage de les ignorer.

_________________

Dans Scary Stories, "wetback" (littéralement "dos mouillé", insulte raciale envers les mexicains qui auraient traversé la rivière pour immigrer clandestinement aux USA) est sous-titré..."le Mexicain" alors que l'idéal eut été "métèque".

Dans le même film, lorsque les ados visitent une maison hantée, l'héroïne raconte qu'une jeune fille qui vivait ici et avait été enfermée a été retrouvée pendue. Quand elle le dit, elle saisit soudain ses cheveux et dit, dans un murmure : "with her own hair".
Le traducteur a dû entendre "down here" parce qu'il a sous-titré ça "ici".

Peut-être est-ce moi qui ai mal entendu mais la précision "elle a été retrouvée pendue...ici" n'a pas de sens vu qu'on nous explique qu'elle vivait enfermée dans la cave.

_________________

Ne voulait-il pas dire "ici", à savoir "pendue par ses cheveux", vu qu’elle se tient les cheveux à l’image ? (ce qui serait quand même une erreur vu que j’imagine que la victime avait ses cheveux enroulés autour du cou).

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Oui ça marche pas. Tu dirais "par ça" et non "ici". Même "là" serait plus juste.

_________________

Sous-titrage belge bilingue originel (1964) de Lilith, visiblement effectué par les Sœurs de la Congrégation-du-Cœur-immaculé-de-Marie de Scheut pour des séances scolaires.
I once told you I wouldn't make love before being married. Now I am. .

Devient : Je t'ai dit un jour que je ne t'ecouterai pas avant d'être mariée. Et ben maintenant je le suis.

_________________
Sur un secrétaire, j'avise deux statuettes de chevaux : minuscules petites têtes sur des corps puissants et ballonés de percherons. Sont-ils africains ? Étrusques ?
- Ce sont des fromages. On me les envoie de Calabre.

Jean-Paul Sartre

"Fuck yeah!" traduit deux fois par "Trop bien!" dans Ça 2.

_________________

"Move like you're in fast-forward."

"Magne-toi l'arrière-train."

Bon.

Sinon, une remarque générale sur le sous-titrage : j'ai toujours été soulé par la présence de points de suspension après des mots pour indiquer que la personne qui parle est interrompue. Je vous dis pas le nombre de fois où ça spoile le fait qu'il va se faire tuer.

_________________

Au passage :

Le bégaiement de James McAvoy est sous-titré dans Ça donc vous pouvez remballer vos "T'es sérieux ?"

Je pense à toi à chaque fois que je vois ça. Et ça n’a pas manqué dans le Zahler.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Dorénavant je penserai à chaque fois à toi qui penses à Film Freak.

lol mais oui comme on lit le sous-titre plus vite que la parole, on se fait spoiler.

_________________
CroqAnimement votre

C'est moins une norme du sous-titrage qu'une norme de l'écrit, là.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Possible mais ça a une conséquence néfaste en sous-titres.

_________________