Sous-titres de merde : Autres messages cinéma

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs

Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure

Sous-titres de merde

Modérateurs: Film Freak, Tom

Page 35 sur 50

[ 748 messages ]

Aller à la page Précédente 1 ... 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 ... 50 Suivante

Imprimer le sujet

Sujet précédent | Sujet suivant

Auteur

Message

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 15 Aoû 2019, 10:14

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23850

Et si tu avais cité ton film direct, je serais pas venu te faire chier, et tu aurais peut-être même eu une réponse à ta question.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

Déjà-vu

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 15 Aoû 2019, 10:21

Expert

Inscription: 25 Déc 2008, 02:29
Messages: 14000

Oui mais tu n’aurais pas pu donner un sens à ta vie.

Haut

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 15 Aoû 2019, 10:23

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23850

Dixit le gars qui veut débattre "du bégaiement de Rick Dalton".

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

Déjà-vu

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 15 Aoû 2019, 10:25

Expert

Inscription: 25 Déc 2008, 02:29
Messages: 14000

Pas avec toi. Avec quelqu’un qui a vu le film.

Haut

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 15 Aoû 2019, 10:28

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23850

Y A QUE MOI DE DISPO PARCE QUE PERSONNE T'AIME.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

Déjà-vu

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 15 Aoû 2019, 10:30

Expert

Inscription: 25 Déc 2008, 02:29
Messages: 14000

Ce qui m’inquiète surtout c’est que je peux te répondre jusqu’à midi, ensuite je vais déjeuner chez une amie. Qui s’occupera de toi ?

Haut

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 15 Aoû 2019, 10:31

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23850

Rick Dalton.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

Déjà-vu

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 15 Aoû 2019, 10:34

Expert

Inscription: 25 Déc 2008, 02:29
Messages: 14000

Haut

Film Freak

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 15 Aoû 2019, 12:21

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 86819
Localisation: Fortress of Précarité

Y a pas besoin d'avoir le titre du film pour répondre.

_________________

Haut

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 15 Aoû 2019, 12:42

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23850

Ca aide quand même largement pour situer.

N'ayant pas vu le film, réponse générique :
on ne sous-titre jamais un bégaiement, puisqu'il est généralement évident même si on ne parle pas la langue (et que c'est illisible), et qu'on transpose ce qu'on lit à ce bégaiement.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

Film Freak

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 15 Aoû 2019, 13:30

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 86819
Localisation: Fortress of Précarité

Je suis d'accord.

_________________

Haut

Vieux-Gontrand

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 15 Aoû 2019, 15:20

Expert

Inscription: 27 Déc 2018, 23:08
Messages: 6388

C'est plutôt une notation psychologique montrant qu'il est malléable, complexé et accessible à la suggestion, qu'une manière de s'exprimer (il ne bégaye pas quand il s'engueule lui-même, demande à Brad Pitt de réparer l'antenne pour le chasser du plateau ou bien négocie avec le réalisateur pour le réintégrer).

Mais sinon, je n'ai pas compris la blague avec

. Il aurait peut-être fallu la transposer...

_________________
Sur un secrétaire, j'avise deux statuettes de chevaux : minuscules petites têtes sur des corps puissants et ballonés de percherons. Sont-ils africains ? Étrusques ?
- Ce sont des fromages. On me les envoie de Calabre.

Jean-Paul Sartre

Haut

Vieux-Gontrand

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 16 Aoû 2019, 11:08

Expert

Inscription: 27 Déc 2018, 23:08
Messages: 6388

Erratum, il bégaye bien dans la scène avec le réal (début du podcast - pas écouté le reste, le critique de cinéma bégaye encore plus),
http://www.nowplayingnetwork.net/freshp ... /episode59

Haut

Cosmo

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 16 Aoû 2019, 21:35

Vaut mieux l'avoir en journal

Inscription: 04 Juil 2005, 15:21
Messages: 22905
Localisation: Paris

Qui-Gon Jinn a écrit:

[je sens que je vais me prendre Castorp dans la gueule]

Je suis totalement pour traduire les titres d’œuvre originales dans les sous-titres.
Mais dans UNTOUCHABLE, ils racontent comment en 2000, la sortie du film O (oui, c'est son titre), a été repoussée par Weinstein pour ne pas gêner la campagne d'Al Gore (je résume, hein). Or, dans les sous-titres, et pour parler de ce film qui devait donc sortir en 2000, ils utilisent son titre français qui est... OTHELLO 2003 (parce qu'il est sorti - en France - en 2003).
Je trouve ça bizarre car ça créé un décalage étrange. Surtout que le film est totalement inconnu au bataillon donc c'est pas comme si lui donner son titre français allait aider les gens à comprendre. (surtout qu'ils expliquent déjà en VO que c'est une adaptation d'"Othello").

Et puis à un moment ils se gourent et ils écrivent OTHELLO 2013, mais bon, on est plus à ça près.

Je trouve ça bien traduit dans le film justement.

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

Haut

Qui-Gon Jinn

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 16 Aoû 2019, 22:09

Robot in Disguise

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 36689
Localisation: Paris

Cosmo a écrit:

Je trouve ça bien traduit dans le film justement.

Bah... ils ont regardé sur AlloCiné et pris le titre français, quoi. Mais c'est un drôle de choix vu le contexte.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Haut

Page 35 sur 50

[ 748 messages ]

Aller à la page Précédente 1 ... 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 ... 50 Suivante

Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure

Sujets		Auteur	Réponses	Vus	Dernier message
Articles en relation
	Sous-titres amateurs Vs sous-titres "pros" [ Aller à la page: 1, 2 ]	Zad	26	4714	03 Mar 2007, 10:09 Superbaka
	Les titres québecois [ Aller à la page: 1, 2, 3, 4 ]	Janet	52	8022	28 Nov 2006, 20:10 Billy Hayes
	Recherche titres de films ET SI... ? [ Aller à la page: 1, 2, 3 ]	Billy Hayes	39	3508	19 Sep 2018, 21:38 Gontrand
	Hymn to Merde [ Aller à la page: 1, 2 ]	Karloff	16	2863	10 Déc 2008, 09:08 Film Freak
	Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant [ Aller à la page: 1 ... 29, 30, 31 ]	Jack Griffin	461	53528	16 Oct 2019, 10:06 bmntmp
	Cherche titres de films faisant référence/hommage à des répliques d'autres films [ Aller à la page: 1, 2 ]	_ZaZaZa_	15	3207	19 Oct 2016, 17:39 Xavierovitch
	Ecrire un scénario sous Word [ Aller à la page: 1, 2, 3, 4, 5 ]	Arnotte	74	11847	13 Juin 2008, 16:30 Mon Colonel
	Plongée sous marine au cinéma	rod125	3	1396	09 Juin 2010, 11:35 Tom
	Recherche titres de film (ou chanson) avec "Boy" ou "Boys" [ Aller à la page: 1, 2 ]	Le Cow-boy	17	4410	20 Juin 2014, 18:25 Qui-Gon Jinn

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Forum de FilmDeCulte

Sous-titres de merde

Qui est en ligne