Forum de FilmDeCulte

Une critique virulente des sous-titres français de ROMA:

https://beta.ataa.fr/blog/article/le-so ... GtbqvKRRk8

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Comment tu as fait pour atterrir sur le site de l'ATAA ?

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Twitter.

_________________

Sous-titres Netflix donc pas la peine de lire l’argu.

Le plus drôle quand même, c'est cette plateforme de sous-titrage qu'a créée Netflix et qui a discrétos était fermée quand ils ont reçu un million de candidatures qu'ils n'ont jamais corrigées.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Pendant qu'on parle de Netflix, il faudrait parler de leurs sous-titrages anglais pour les sourds (cette remarque s'applique aussi aux ST anglais de DVDs américains) et de la différence avec les ST pour sourds français.

En France, j'ai l'impression que les dialogues sont condensés, mais que des détails telle la musique sont conservés ("Musique joyeuse", avec même les titres des morceaux parfois).
Aux USA, le texte est presque tout le temps reproduit mot pour mot, mais la musique est souvent zappée. Par contre sur Netflix ils abusent d'indications sonores sans intérêt ([inhales], [machine whirrs], etc.)

Castorp, un avis là-dessus ? D'où vient cette différence de culture ?

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Ils ont complétement laissé tomber ? Ils passent par quels intermédiaires finalement ?

_________________
You are a ghost driving a meat covered skeleton made from stardust riding a rock floating through space.
FEAR NOTHING

Normes différentes, j'imagine, mais je ne connais pas les normes américaines à ce niveau-là.
Par contre, si le français condense plus, c'est parce que la langue prend plus de place, et qu'il n'est pas possible de tout retranscrire avec les contraintes de lisibilité.



Des labos. Classique.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Tout s’explique.

Dans Captive State, ils parlent régulièrement de Wicker Park, un parc qui (dans le film) a été rasé. Ça revient à plusieurs reprises. Toujours bien sous-titré.
Puis soudain au bout d'1h20 de film, c'est sous-titré Wilker Park.

Et vous aussi faudrait vous payer?

_________________

Mon dieu, une faute de frappe, quelle horreur !!!!!
(ah attends, tu veux dire que la faute se répète par la suite ?)

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

C'est vrai que le c est à côté du l.

Précision : cela arrive au seul moment où le mot est prononcé via une radio (donc son de moins bonne qualité).

Même si la personne a travaillé sans script, ça tient du bon sens.

Et si c'est une faute de frappe, bah faut se relire.

_________________

Ma main à couper que c'est une faute de frappe si ça ne se répète pas.



Lol. Tu relis des sous-titres de 6000 à 10 000 mots, tu as TOUJOURS des fautes de frappe qui passent. On n'a pas le temps de relire un fichier 7 fois.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

[je sens que je vais me prendre Castorp dans la gueule]

Je suis totalement pour traduire les titres d’œuvre originales dans les sous-titres.
Mais dans UNTOUCHABLE, ils racontent comment en 2000, la sortie du film O (oui, c'est son titre), a été repoussée par Weinstein pour ne pas gêner la campagne d'Al Gore (je résume, hein). Or, dans les sous-titres, et pour parler de ce film qui devait donc sortir en 2000, ils utilisent son titre français qui est... OTHELLO 2003 (parce qu'il est sorti - en France - en 2003).
Je trouve ça bizarre car ça créé un décalage étrange. Surtout que le film est totalement inconnu au bataillon donc c'est pas comme si lui donner son titre français allait aider les gens à comprendre. (surtout qu'ils expliquent déjà en VO que c'est une adaptation d'"Othello").

Et puis à un moment ils se gourent et ils écrivent OTHELLO 2013, mais bon, on est plus à ça près.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Juste parce que je suis plus ou moins contractuellement obligé de répondre ici :

OSEF.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."