Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 05 Avr 2026, 14:43

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs


Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 5 sur 54
  [ 799 messages ]  Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ... 54  Suivante
  Imprimer le sujet Sujet précédent | Sujet suivant 
Auteur Message
Film Freak
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 20 Jan 2014, 23:02 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88851
Localisation: Fortress of Précarité
Que les employés/cadets vouvoient des supérieurs/aînés, c'est rare?

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Billy Budd
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 20 Jan 2014, 23:13 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 22 Mar 2006, 12:23
Messages: 7632
Film Freak a écrit:
Que les employés/cadets vouvoient des supérieurs/aînés, c'est rare?


C'est le vouvoiement/tutoiement qui est rare, bref l'absence de réciprocité.

_________________
There is no such thing in life as normal
Haut
 Profil  
 
Film Freak
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 20 Jan 2014, 23:34 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88851
Localisation: Fortress of Précarité
Billy Budd a écrit:
Film Freak a écrit:
Que les employés/cadets vouvoient des supérieurs/aînés, c'est rare?


C'est le vouvoiement/tutoiement qui est rare, bref l'absence de réciprocité.

Chais pas, je rapproche ça du rapport élève/prof en fait…après, j'ai travaillé genre 2 fois en entreprise et une fois, tout le monde se tutoyait, l'autre, je vouvoyais le patron, il me tutoyait.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Fire walk with me
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 21 Jan 2014, 09:51 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Mai 2008, 10:03
Messages: 6631
Localisation: Poitiers
Pareil dans ma boîte ; les sous-dir tutoient et tout le monde les vouvoie. Ca tutoie réciproquement jusqu'à chef de service.

_________________
You are a ghost driving a meat covered skeleton made from stardust riding a rock floating through space.
FEAR NOTHING

BILANS CINEMA : 2023 I 2024 I 2025
Haut
 Profil  
 
Billy Budd
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 21 Jan 2014, 14:21 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 22 Mar 2006, 12:23
Messages: 7632
Film Freak a écrit:
Billy Budd a écrit:
Film Freak a écrit:
Que les employés/cadets vouvoient des supérieurs/aînés, c'est rare?


C'est le vouvoiement/tutoiement qui est rare, bref l'absence de réciprocité.

Chais pas, je rapproche ça du rapport élève/prof en fait…après, j'ai travaillé genre 2 fois en entreprise et une fois, tout le monde se tutoyait, l'autre, je vouvoyais le patron, il me tutoyait.


A mon époque, les professeurs vouvoyaient leurs élèves.

_________________
There is no such thing in life as normal
Haut
 Profil  
 
Chevelle
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 21 Jan 2014, 15:49 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2013, 19:06
Messages: 1033
Mais ça existe toujours !
Et je trouve ça bien.
Haut
 Profil  
 
Tetsuo
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 21 Jan 2014, 22:51 
Hors ligne
Schtroumpf sodomite
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 22 Mar 2006, 22:43
Messages: 24439
Localisation: Arkham Asylum
Un peu hors-sujet mais bon : http://www.filmsfantastiques.com/articl ... 79300.html

_________________
N'écoutez pas Film Freak
Haut
 Profil  
 
Film Freak
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 21 Jan 2014, 22:54 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88851
Localisation: Fortress of Précarité
LA TATOUILLE DU SIÈCLE.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Mister Zob
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 21 Jan 2014, 22:58 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 18 Aoû 2005, 21:23
Messages: 3480
Castorp a écrit:
Citation:
Tiens une autre question pour toi Castrop, comment se gère le vouvoiement/tutoiement ?


Au jugé. On n'a pas d'autre choix, et c'est chaud.

Chez Universal US, j'ai plutôt l'impression qu'ils gèrent ça à pile ou face.
Parfois ça change dans une même scène...
Parfois, par mesure de précaution, ils retiennent le vouvoiement pour tout le monde. Dans DOOM c'était rigolo. Surtout entre Karl et Rosamund (qui sont quand même frère et soeur).
Haut
 Profil  
 
Castorp
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 21 Jan 2014, 22:59 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 24623
Tetsuo a écrit:
Un peu hors-sujet mais bon : http://www.filmsfantastiques.com/articl ... 79300.html


Ca me rappelle les trads de Ken le Survivant...

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."


Dernière édition par Castorp le 21 Jan 2014, 22:59, édité 1 fois.

Haut
 Profil  
 
Film Freak
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 21 Jan 2014, 22:59 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88851
Localisation: Fortress of Précarité
Mister Zob a écrit:
Parfois, par mesure de précaution, ils retiennent le vouvoiement pour tout le monde. Dans DOOM c'était rigolo. Surtout entre Karl et Rosamund (qui sont quand même frère et soeur).

CES GENS SONT PAYÉS.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Billy Budd
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 15 Fév 2014, 23:16 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 22 Mar 2006, 12:23
Messages: 7632
J'ai revu Wall Street aujourd'hui et je n'ai pas pu m'empêcher de relever :

- Greed is good - la soif, c'est bien

- They invested their money - ils ont investi leurs sous

_________________
There is no such thing in life as normal
Haut
 Profil  
 
Film Freak
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 16 Fév 2014, 00:40 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88851
Localisation: Fortress of Précarité
Billy Budd a écrit:
J'ai revu Wall Street aujourd'hui et je n'ai pas pu m'empêcher de relever :

- Greed is good - la soif, c'est bien

Craquage.

Citation:
- They invested their money - ils ont investi leurs sous

Ca ça va.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Billy Budd
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 16 Fév 2014, 11:17 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 22 Mar 2006, 12:23
Messages: 7632
Film Freak a écrit:

Citation:
- They invested their money - ils ont investi leurs sous

Ca ça va.


Non, "sous" est un autre niveau de langage - on en revient au plancher qui a remplacé travailler etc.

_________________
There is no such thing in life as normal
Haut
 Profil  
 
Castorp
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 16 Fév 2014, 11:19 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 24623
Billy : pas forcément. Money est beaucoup plus passe-partout en anglais que "argent" en français.
Selon le contexte et la phrase, "money" peut se rendre en "fric" assez facilement.

Si un personnage dit "Gimme the money", tu ne rends pas ça en "donne moi l'argent", c'est une sous-traduction.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."
Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 5 sur 54
  [ 799 messages ]  Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ... 54  Suivante

Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure


Articles en relation
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Sous-titres amateurs Vs sous-titres "pros"

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Zad

26

5279

03 Mar 2007, 10:09

Superbaka Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Les titres québecois

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4 ]

Janet

52

9330

28 Nov 2006, 20:10

Billy Hayes Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Recherche titres de films ET SI... ?

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3 ]

Billy Hayes

39

4691

19 Sep 2018, 21:38

Gontrand Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Hymn to Merde

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Karloff

16

3382

10 Déc 2008, 09:08

Film Freak Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 29, 30, 31 ]

Jack Griffin

461

59323

16 Oct 2019, 10:06

bmntmp Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Cherche titres de films faisant référence/hommage à des répliques d'autres films

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

_ZaZaZa_

15

4573

19 Oct 2016, 17:39

Xavierovitch Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Plongée sous marine au cinéma

rod125

3

1665

09 Juin 2010, 11:35

Tom Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Ecrire un scénario sous Word

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4, 5 ]

Arnotte

74

13453

13 Juin 2008, 16:30

Mon Colonel Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Recherche titres de film (ou chanson) avec "Boy" ou "Boys"

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Le Cow-boy

17

5245

20 Juin 2014, 18:25

Qui-Gon Jinn Voir le dernier message

 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 13 invités

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web