Forum de FilmDeCulte

Bisous, la faute qui m'énerve plus que "loose" et autres... Mais bon c'est assez vieux, je me souviens quand j'étais petit on parlait déjà de "montres digitales"

Ne commençons pas à parler des traductions horribles de Pixar…

#JacquesSullivent

_________________

Moi je me demande pourquoi BELT s'appelle BRASSE (avec un é) dans la VF des Croods. Si quelqu'un l'a vu et a une explication, je suis preneur.

_________________
Netflix les gars, Netflix.

Moi je me demande pourquoi tu mates Les Croods en VF.

_________________

Justement, je l'ai pas maté, sinon j'aurais peut-être ma réponse !
Le nom était dans la b-a et dans la promo, c'est pour ça que ça m'intrigue.

_________________
Netflix les gars, Netflix.

American Hustle est film d'arnaqueurs où l'arnaque est régulièrement mis en parallèle avec les rapports sentimentaux.

Le terme "to con" signifie "arnaquer".

C'est la meilleure (pour ne pas dire unique, à vrai dire) traduction.

Et pourtant, sur les innombrables fois où le verbe est utilisé en anglais, jamais les sous-titres ne le traduisent correctement.
Le traducteur a souvent préféré le traduire comme si "to con" signifiait juste "mentir".

Dès le début du film, Amy Adams demande à Christian Bale, à propos de leur relation, "are you conning me?".
L'utilisation du terme relatif à l'arnaque n'est pas innocent car Bale joue un arnaqueur professionnel et Adams sa partenaire.

Mais dans les sous-titres, on a un tout fade "tu te moques de moi?".

Et c'est comme ça tout le long.
La traduction va à l'encontre de la THÉMATIQUE du film parce qu'elle GOMME le lien que le scénario établit entre l'arnaque professionnelle et l'arnaque sentimentale.

_________________

Ah ouais, pour le coup c'est vraiment con

Le souci c'est que souvent les traducteurs de dialogues n'ont tout simplement pas vu le film..

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"

Faux.
Tout sous-titreur voit le film, puisque la plupart du temps, il doit d'abord le repérer (ie, placer les sous-titres sur la bande-son en prenant en compte les changements de plans). Pour ce faire, il faut utiliser un logiciel approprié, qui coûte très cher.
Certains labos bossent avec des repéreurs, qui placent les sous-titres pour le traducteur, mais le traducteur a toujours la vidéo à sa disposition.

(Sinon, comme je l'ai dit à Freak dans la shoutbox, mauvais sous-titrage ici.)

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Pas vraiment un sous-titre de merde mais dans Les Brasiers de la Colère crazy motherfucker est traduit par taré de sa race. Ça m'a fait rire, je pense que y avait moyen de trouver mieux.

_________________
CroqAnimement votre

Dans The Place behind the Pines : Getting high (lorsque les 2 jeunes vont fumer un joint) traduit par "On va se les geler".

J'ai pas compris alors que les reste des sous-titres étaient très bien (ou alors c'était des sous-titres canadiens).

_________________
You are a ghost driving a meat covered skeleton made from stardust riding a rock floating through space.
FEAR NOTHING

Non ils auraient écrit "On va avoir haut"

_________________
Netflix les gars, Netflix.

Parle bien

Ben oui, justement !

_________________
Netflix les gars, Netflix.

Lol, j'aime bien.

"Motherfucker" est intraduisible, de toute façon…tout dépend du contexte.

_________________