Sous-titres de merde : Autres messages cinéma

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs

Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure

Sous-titres de merde

Modérateurs: Film Freak, Tom

Page 3 sur 50

[ 745 messages ]

Aller à la page Précédente 1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 50 Suivante

Imprimer le sujet

Sujet précédent | Sujet suivant

Auteur

Message

Arnotte

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Jan 2014, 16:45

tape dans ses mains sur La Compagnie créole

Inscription: 28 Juil 2005, 10:08
Messages: 22722
Localisation: 26, Rue du Labrador, Bruxelles

Film Freak a écrit:

"Motherfucker" est intraduisible, de toute façon…tout dépend du contexte.

C'est intraduisible mais "enculé" semble être son équivalent.

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"

Haut

Film Freak

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Jan 2014, 16:49

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 86814
Localisation: Fortress of Précarité

Pas dans ce contexte-là par exemple.

_________________

Haut

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Jan 2014, 16:51

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23849

C'est "Baiseur de ta mère", voyons.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

Fire walk with me

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Jan 2014, 16:53

Expert

Inscription: 23 Mai 2008, 10:03
Messages: 6176
Localisation: Poitiers

Putain de ta race

_________________
You are a ghost driving a meat covered skeleton made from stardust riding a rock floating through space.
FEAR NOTHING

Haut

Art Core

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Jan 2014, 16:55

Expert

Inscription: 24 Nov 2007, 21:02
Messages: 28381
Localisation: In the Oniric Quest of the Unknown Kadath

Là dans le contexte c'est vraiment pour dire que le mec est un fou violent. Mais bon j'aurais plutôt mis "ce connard est un taré".

_________________
CroqAnimement votre

Haut

Film Freak

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Jan 2014, 16:59

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 86814
Localisation: Fortress of Précarité

Castorp a écrit:

C'est "Baiseur de ta mère", voyons.

Pas de "ta".

Art Core a écrit:

Là dans le contexte c'est vraiment pour dire que le mec est un fou violent. Mais bon j'aurais plutôt mis "ce connard est un taré".

Même pas, parce que "motherfucker" dans ce contexte, ça veut presque dire "individu", "mec".
C'est comme "nigger". C'est affectif.

_________________

Haut

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Jan 2014, 17:03

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23849

Citation:

Pas de "ta".

Mais si ! J'ai décidé que.

Mais motherfucker, c'est vraiment une grosse galère à traduire, quand tu tombes dessus.
Surtout quand la VO joue sur le côté insulte qui ne veut plus rien dire ET le sens propre.

Mais le pire de chez pire, ce sont quand tu as un british ou un aussie dans un contexte américain. C'est à se tuer.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

Mathilde

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 17 Jan 2014, 18:25

Expert

Inscription: 25 Mai 2013, 14:55
Messages: 771

Snape qui devient Rogue en français. une raison ?

Haut

Film Freak

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 18 Jan 2014, 00:02

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 86814
Localisation: Fortress of Précarité

cinégirl a écrit:

Snape qui devient Rogue en français. une raison ?

Ca c'est dès les bouquins…ils essaient de traduire un pseudo sens.

Le pire reste les Pixar, comme Monsters Inc. où James Sullivan devient Jacques Sullivent et Mike Wazowski devient Bob Razowski, ou encore Finding Nemo où Marlin devient Marin et Peach devient Astrid (parce que c'est une étoile de mer et que les français se sentent obligés de rajouter un jeu de mots).

_________________

Haut

Slacker

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 18 Jan 2014, 00:16

Expert

Inscription: 30 Avr 2013, 08:44
Messages: 680

Fire walk with me a écrit:

Dans The Place behind the Pines : Getting high (lorsque les 2 jeunes vont fumer un joint) traduit par "On va se les geler".

J'ai pas compris alors que les reste des sous-titres étaient très bien (ou alors c'était des sous-titres canadiens).

Au Québec, "gelé" veut (aussi) dire "défoncé", en tout cas à la beuh.
Mais "se les geler"? Non.

_________________
-I failed.
-Good. Now go fail again.

Haut

Fire walk with me

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 18 Jan 2014, 13:55

Expert

Inscription: 23 Mai 2008, 10:03
Messages: 6176
Localisation: Poitiers

Haaaa
Je retranscris les sous-titres de mémoire, c'était ptet pas "se les geler".

Putain de sous-titres québecois.

_________________
You are a ghost driving a meat covered skeleton made from stardust riding a rock floating through space.
FEAR NOTHING

Haut

Déjà-vu

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 18 Jan 2014, 23:41

Expert

Inscription: 25 Déc 2008, 02:29
Messages: 13995

Art Core a écrit:

Pas vraiment un sous-titre de merde mais dans Les Brasiers de la Colère crazy motherfucker est traduit par taré de sa race. Ça m'a fait rire, je pense que y avait moyen de trouver mieux.

C'est "crazy son of a bitch", qui aurait dû être traduit simplement par "sale fils de pute", et "Show me your fucking hands!" devient "Montre-moi tes pognes !", ce qui me donne l'occasion de regretter le recours fréquent à l'argot. Un moment plus gênant, à propos de la drogue, où "candy" devient "dope", ruine aussi un dialogue où les interlocuteurs font semblant de ne pas comprendre l'allusion.

Haut

Film Freak

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 18 Jan 2014, 23:47

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 86814
Localisation: Fortress of Précarité

Déjà-vu a écrit:

Art Core a écrit:

Pas vraiment un sous-titre de merde mais dans Les Brasiers de la Colère crazy motherfucker est traduit par taré de sa race. Ça m'a fait rire, je pense que y avait moyen de trouver mieux.

C'est "crazy son of a bitch", qui aurait dû être traduit simplement par "sale fils de pute"

Ça n'a pas l'air de coller au contexte sous-entendu par les autres. "Son of a bitch" est d'ailleurs tellement galvaudé en anglais qu'il ne se traduit presque jamais comme "fils de pute" à présent.

Citation:

"Show me your fucking hands!" devient "Montre-moi tes pognes !"

Loooool.

Citation:

Un moment plus gênant, à propos de la drogue, où "candy" devient "dope", ruine aussi un dialogue où les interlocuteurs font semblant de ne pas comprendre l'allusion.

Voilà. Prenons le spectateur français pour un con.

_________________

Haut

Déjà-vu

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 18 Jan 2014, 23:55

Expert

Inscription: 25 Déc 2008, 02:29
Messages: 13995

Film Freak a écrit:

Le contexte est revanchard, le "crazy" est là pour soutenir le "son of a bitch", et c'est souvent un problème de ne pas vouloir faire simple, comme si l'interprète ne méritait pas son salaire en traduisant littéralement.

Citation:

Voilà. Prenons le spectateur français pour un con.

Surtout que "sucre" ou "bonbons", ça marche aussi.

By the way, il s'agit du fameux Alain Delalande.

Haut

Film Freak

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 19 Jan 2014, 00:17

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 86814
Localisation: Fortress of Précarité

Déjà-vu a écrit:

Film Freak a écrit:

Je vais pas m'avancer parce que j'ai pas encore vu le film mais dans beaucoup de films, "son of a bitch" signifie davantage "ah le salaud/ah le bâtard" qu'un beaucoup plus agressif "fils de pute".

_________________

Haut

Page 3 sur 50

[ 745 messages ]

Aller à la page Précédente 1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 50 Suivante

Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure

Sujets		Auteur	Réponses	Vus	Dernier message
Articles en relation
	Sous-titres amateurs Vs sous-titres "pros" [ Aller à la page: 1, 2 ]	Zad	26	4714	03 Mar 2007, 10:09 Superbaka
	Les titres québecois [ Aller à la page: 1, 2, 3, 4 ]	Janet	52	8022	28 Nov 2006, 20:10 Billy Hayes
	Recherche titres de films ET SI... ? [ Aller à la page: 1, 2, 3 ]	Billy Hayes	39	3504	19 Sep 2018, 21:38 Gontrand
	Hymn to Merde [ Aller à la page: 1, 2 ]	Karloff	16	2863	10 Déc 2008, 09:08 Film Freak
	Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant [ Aller à la page: 1 ... 29, 30, 31 ]	Jack Griffin	461	53495	16 Oct 2019, 10:06 bmntmp
	Cherche titres de films faisant référence/hommage à des répliques d'autres films [ Aller à la page: 1, 2 ]	_ZaZaZa_	15	3206	19 Oct 2016, 17:39 Xavierovitch
	Ecrire un scénario sous Word [ Aller à la page: 1, 2, 3, 4, 5 ]	Arnotte	74	11847	13 Juin 2008, 16:30 Mon Colonel
	Plongée sous marine au cinéma	rod125	3	1395	09 Juin 2010, 11:35 Tom
	Recherche titres de film (ou chanson) avec "Boy" ou "Boys" [ Aller à la page: 1, 2 ]	Le Cow-boy	17	4410	20 Juin 2014, 18:25 Qui-Gon Jinn

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 3 invités

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Forum de FilmDeCulte

Sous-titres de merde

Qui est en ligne