Forum de FilmDeCulte

Perso c'est une horreur pour moi de chercher un dvd dans un rayon. Je n'en connais pas souvent le titre français, et parfois des films partagent les mêmes titres. Affolant.
Idem quand j'en parle avec des amis/famille, "de quel film tu parles?"


Je ne comprend pas pourquoi on traduit, alors que les titres de chansons ne sont pas traduit.
Qu'on vienne leur mettre un sous-titre français à la limite pour ceux qui ne savent pas l'anglais. Franchement les gens qui regardent des films américains la plupart du temps, je comprend pas non plus comment ils ne connaissent pas plus l'anglais que ça. Dans ma classe, le niveau est tellement bas que j'ai envie de les attacher devant des films en VO le reste de leurs jours.

Alors on me ressortira le devoir de la France que de protéger sa langue. Bah je dirais que le niveau du français est aussi pitoyable que l'anglais.

Pour finir de cracher mon venin: bon sang combien vont voir un film juste pour le plaisir de manger du popcorn ? la plupart. Ils se foutent devant les affiches et choisissent en fonction des images, de tel ou tel acteur et puis basta! Se moquent des subtilités d'un titre, anglais ou français à mon avis.

Désolé d'être élitiste.

_________________
"Un peuple qui élit des corrompus, des renégats, des imposteurs, des voleurs et des traîtres n’est pas victime ! Il est complice."
- George Orwell

LOL on les aura tout eu hein les "Very Bad"...

Very Bad Things
Very Bad Trip
Very Bad Cops

et puis hop:

American Trip
European Trip
Road Trip

_________________

C'est Euro Trip. Et c'est le titre original (mais le titre initial du film était The Ugly Americans et a été rebaptisé Euro Trip pour capitaliser sur le succès de Road Trip).
Le titre français d'Euro Trip (sorti direct en DVD en France) était bien plus putassier : Sex Trip.

_________________

Merci pour cet article, très intéressant.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

The Invention of Lying change de titre entre le ciné et le DVD pour devenir

_________________
CroqAnimement votre

Pratique ça quand tu connais et cherches le film au rayon vidéo...

Quand ils ont traduit Meet the Parents par le formulaïque Mon Beau-père et moi, ils se doutaient pas que les suites allaient les foutre dans la merde.

Meet the Fockers est donc devenu l'interminable Mon père, mes parents et moi.

Et Little Fockers devient tout simplement...Mon beau-père et nous.

Lose.

_________________

Lol.... putain la lose.

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"

Honnêtement, je trouve les titres français ni meilleurs ni pire que les originaux.

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

Bah je trouve les titres originaux plus "originaux".
Au moins, ils n'ont pas recours à la formule et le fait d'utiliser la blague du nom de famille du perso pour les deux derniers fait qu'au moins le titre est un poil "drôle".

_________________

Et plus beaufs!

En français? Oui.

Plus beaups en fait.

_________________

Je crois que je préfère le titre français à ce monument de finesse que constitue le jeu de mot américain.

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

Hot Tub Time Machine devient...

_________________

Ouais mais ça nique le meilleur plan du film.