Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 10 Avr 2026, 17:50

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs


Index du forum » CINEMA » News & Bandes-annonces

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 29 sur 89
  [ 1322 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 ... 89  Suivante
  Imprimer le sujet Sujet précédent | Sujet suivant 
Auteur Message
Film Freak
MessagePosté: 12 Oct 2010, 08:53 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88867
Localisation: Fortress of Précarité
PS : c'est la 3e fois en 10 ans qu'on utilise ce titre après Rabbit Proof Fence et The Patriot.


On a pas de pétrole mais on a des idées t'as vu.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Arnotte
MessagePosté: 12 Oct 2010, 08:56 
Hors ligne
tape dans ses mains sur La Compagnie créole
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 28 Juil 2005, 10:08
Messages: 23222
Localisation: 26, Rue du Labrador, Bruxelles
Film Freak a écrit:
The Way Back de Peter Weir s'appellera :

Les Chemins de la liberté.

MAIS PUTAIN!! :evil:

Cela dit en passant la bande-annonce est pourravissime, ma main au feu que le film sera à mille lieues de ça..

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"
Haut
 Profil  
 
Mufti
MessagePosté: 12 Oct 2010, 08:58 
Hors ligne
Expatrié en tongs
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 15 Juil 2005, 17:40
Messages: 14066
Localisation: The Far Side of the World
LA bande annonce fait vraiment "film d'action 101".
Haut
 Profil  
 
Cosmo
MessagePosté: 12 Oct 2010, 09:07 
Hors ligne
Vaut mieux l'avoir en journal
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 15:21
Messages: 23386
Localisation: Paris
Film Freak a écrit:
Les Chemins de la liberté.


Pays de neuneus.


Et une fois de plus, je ne pige pas le rapport entre les deux phrases. C'est ça que je trouve systématiquement lourd dans les conversations de ce type.

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)
Haut
 Profil  
 
Noony
MessagePosté: 12 Oct 2010, 09:13 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 16:48
Messages: 11601
Localisation: in the forest of the Iroquois
This is provocation !
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 12 Oct 2010, 09:28 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88867
Localisation: Fortress of Précarité
Cosmo a écrit:
Film Freak a écrit:
Les Chemins de la liberté.


Pays de neuneus.


Et une fois de plus, je ne pige pas le rapport entre les deux phrases. C'est ça que je trouve systématiquement lourd dans les conversations de ce type.

Bah on a bien compris la justification que vous apportez au choix de ce genre de titres formulaïques, loi du marché, nécessité de vendre, faire passer l'information de manière directe, etc. Et bah justement je déplore qu'on soit dans un pays où le spectateur est plus réceptif à Les Chemins de la liberté qu'à, par exemple, À marche forcée, qui est le titre français du livre dont est tiré le film.
Et je déplore que certains distributeurs estiment que c'est nécessaire là où d'autres sortent des Buried sans les traduire.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Noony
MessagePosté: 12 Oct 2010, 09:35 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 16:48
Messages: 11601
Localisation: in the forest of the Iroquois
C'est comme ça absolument partout.
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 12 Oct 2010, 09:40 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88867
Localisation: Fortress of Précarité
Au niveau des titres, c'est pas comme ça dans les pays d'origine.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Noony
MessagePosté: 12 Oct 2010, 09:44 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 16:48
Messages: 11601
Localisation: in the forest of the Iroquois
Tu veux dire qu'il n'y a pas de titre de merde en Espagne, en Italie, en Angleterre, aux Etats Unis ?
Haut
 Profil  
 
Noony
MessagePosté: 12 Oct 2010, 09:45 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 16:48
Messages: 11601
Localisation: in the forest of the Iroquois
Sans même parler des traductions. La Graine et le mulet qui devient COUSCOUS aux Etats Unis !
Haut
 Profil  
 
Cosmo
MessagePosté: 12 Oct 2010, 09:46 
Hors ligne
Vaut mieux l'avoir en journal
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 15:21
Messages: 23386
Localisation: Paris
Film Freak a écrit:
Bah on a bien compris la justification que vous apportez au choix de ce genre de titres formulaïques, loi du marché, nécessité de vendre, faire passer l'information de manière directe, etc. Et bah justement je déplore qu'on soit dans un pays où le spectateur est plus réceptif à Les Chemins de la liberté qu'à, par exemple, À marche forcée, qui est le titre français du livre dont est tiré le film.
Et je déplore que certains distributeurs estiment que c'est nécessaire là où d'autres sortent des Buried sans les traduire.


J'ai bien compris ce que tu déplores, mais je ne vois toujours pas le rapport avec "on est dans un pays où". Sous prétexte qu'il y a un titre foireux toutes les deux semaines, on est un pays de neuneus (et c'est le mec le moins chauvin de la terre qui pose la question) ? Je ne pige pas le raisonnement (je comprends bien que c'est une façon de parler, mais bon, à force...).

EDIT : et puis ce n'est pas "le pays" qui est plus réceptif à ce nouveau titre, c'est le distributeur qui estime qu'il aura plus de spectateurs avec ce nouveau titre, à tort ou à raison (ou qui adopte ce nouveau titre pour je ne sais quelle raison).

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 12 Oct 2010, 09:53 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88867
Localisation: Fortress of Précarité
Noony a écrit:
Tu veux dire qu'il n'y a pas de titre de merde en Espagne, en Italie, en Angleterre, aux Etats Unis ?

Aussi merdiques soient-ils, ils ne sont pas formulaïques.
Quand L'Auberge espagnole sort aux States, il s'appelle Europudding. C'est laid. Mais y a pas eu de film étranger similaire sorti l'année d'avant et rebaptisé genre Eurocake ou German pudding.
Ici quand The Other Guys sort un an après The Hangover (rebaptisé Very Bad Trip, déjà à cause d'un film antérieur), il devient Very Bad Cops.

Tu captes la différence ou tu vas continuer la mauvaise foi?

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Qui-Gon Jinn
MessagePosté: 12 Oct 2010, 09:56 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 38226
Localisation: Paris
Et, si je puis me permettre, COUSCOUS c'est pas si mauvais pour un film dont l'imagerie, la métaphore du titre original reste difficilement traductible.

C'est une simplification, mais ça dit quelque chose sur le contexte du film et puis... merde ça reste un film où la moitié du métrage est consacré à la fabrication du couscous !

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image
Haut
 Profil  
 
Noony
MessagePosté: 12 Oct 2010, 09:57 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 16:48
Messages: 11601
Localisation: in the forest of the Iroquois
Je fais pas preuve de mauvaise foi, j'en ai sincèrement rien à secouer.

Par contre les "Pays de merde", "Pays de neuneu", qui s'empilent ici 1. n'ont pas de sens (cf. ce que Cosmo et moi on tente de vous expliquer) 2. me gavent.
Haut
 Profil  
 
Noony
MessagePosté: 12 Oct 2010, 09:58 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 16:48
Messages: 11601
Localisation: in the forest of the Iroquois
Quant aux titres non formulaïques, c'est de la pure mauvaise fois de dire qu'il n'y en a pas ailleurs.

Ouvez les yeux bordel !
Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 29 sur 89
  [ 1322 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32 ... 89  Suivante

Index du forum » CINEMA » News & Bandes-annonces

Heures au format UTC + 1 heure


Articles en relation
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Ces titres quebecois que le monde envie...

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3 ]

deudtens

38

5904

27 Jan 2015, 23:34

sponge Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Une ressortie qui donne grave envie

Zad

3

1857

03 Juin 2007, 00:48

Gerry Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. juste une réflexion sur les titres

Zad

13

2542

16 Aoû 2006, 15:35

Noony Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Un projet français alléchant

Qui-Gon Jinn

3

2912

23 Juil 2006, 14:09

Ozymandias Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Les films français de 2015

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Karloff

27

7724

24 Juil 2015, 13:20

Art Core Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Le fil des infos sur le cinéma français

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 211, 212, 213 ]

Karloff

3185

304083

26 Fév 2026, 22:05

Art Core Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. un remake français de Thelma et Louise ?

karateced

5

2578

10 Sep 2014, 20:03

Art Core Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Les bandes-annonces navrantes de films français

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 350, 351, 352 ]

Zad

5278

424805

03 Oct 2025, 12:55

Mr Degryse Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. les films et projets français pour 2008

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4 ]

Mufti

47

13599

01 Mai 2011, 11:04

Pandor Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. La Horde, premier film de zombies français

Ebartola

9

2816

13 Juil 2010, 11:03

Ebartola Voir le dernier message

 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 5 invités

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web