Forum de FilmDeCulte

Oui.

D'ailleurs il y a plein de neige dans le film, tu aurais dû t'en douter !

Mais non, c'est le langage morse, puisque c'est ce qu'utilisent les deux gamins pour communiquer à un moment du film.

JE PRECISE QUE JE N'AI PAS VU LE FILM.

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"

Malheureusement, et même si une étude ne fait pas la qualité du titre ni le talent du distributeur, beaucoup de boites n'ont pas les moyens de réfléchir trop longtemps. En général, les titres médiocres sont justement ceux où l'on sent bien que le temps et le budgets alloués à la promotion et à la distribution sont assez légers. Quand tu as trois minutes pour trouver un titre, tu te retranches derrière un mot bidon (Morse), une expression à la con, un titre qui en rappelle un autre, etc.
J'ai vraiment du mal à concevoir un vrai manque de talent là-dedans, ou un public trop neuneu. Je ne crois pas au distributeur qui planche durant une semaine sur son titre et au bout d'une intense réflexion hurle "eurêka, j'ai trouvé, on va l'appeler (mettre ici n'importe quel titre con)"...

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

On se plaint pas des titres moyens qui peuvent sortir d'une absence de temps, d'argent, etc...

On parle des titres absolument incroyablement bidons que 30 secondes de réflexion et un iota de bon goût auraient permis d'améliorer.

Intituler le nouveau Peter Weir avec un titre plutôt générique et, comme le soulignait FF, déjà utilisé 2 fois (dont 1 fois sur un blockbuster), franchement... ?

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Et puis même Morse. Le distributeur a zéro thunes et zéro temps pour trouver un titre. Ok.
Pourquoi il traduit pas littéralement? Pourquoi il accouche de "Morse"?
Pourquoi c'est pas "Laisse-moi entrer" ou, quitte à faire simple et neuneu, "Vampire"?

Morse, ça communique sur rien et ça fait référence à une scène anodine du film.

_________________

contact@chrysalis-films.com

Je pense que ce sont les mieux placés pour répondre à tes questions.

Mais toi t'en penses quoi ?

T'aime bien ce choix ou pas ?

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

T'en as beaucoup des réponses comme ça qui servent à rien?

_________________

Comme je l'ai déjà dit : je m'en fous profondément.

Paye ton bottage en touche.

_________________

Mais même pas, c'est vrai.

Si le business de la distribution m'attire dans son aspect "recherche", toute la partie "vente" me fait profondément chier.

Oui enfin on te demande ton AVIS.
Me dis pas que t'es incapable de donner ton avis sur le choix du distributeur sur un titre français pour un film que tu as vu.
Il est bon? Il est mauvais? Il est approprié? Y avait pas mieux? Même sans avoir un département dédié àa ça, avec du temlps et de la thune? Sincèrement?

_________________

C'est votre capacité à vous indigner sur ce sujet, tous les jours, tout le temps, et votre extrapolation à un "système" national qui me fascine totalement.

Perso, oui, je suis sensible quand un film a un beau titre. Traduit ou pas. Et quand un titre original est traduit à la machette, ça me passe totalement au dessus : je m'en contrefous.