Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 23 Déc 2024, 16:44

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs


Index du forum » CINEMA » News & Bandes-annonces

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 27 sur 88
  [ 1319 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 ... 88  Suivante
  Imprimer le sujet Sujet précédent | Sujet suivant 
Auteur Message
Mufti
MessagePosté: 02 Juil 2010, 01:06 
Hors ligne
Expatrié en tongs
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 15 Juil 2005, 17:40
Messages: 14155
Localisation: The Far Side of the World
Bon après, c'est vrai qu'elle est moche cette traduction. Yerk.
Haut
 Profil  
 
Karloff
MessagePosté: 02 Juil 2010, 09:59 
Hors ligne
Antichrist
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 21:36
Messages: 24051
le titre américain est nul aussi
Haut
 Profil  
 
Mufti
MessagePosté: 02 Juil 2010, 10:32 
Hors ligne
Expatrié en tongs
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 15 Juil 2005, 17:40
Messages: 14155
Localisation: The Far Side of the World
C'est pas faux non plus.
Haut
 Profil  
 
Pandor
MessagePosté: 03 Juil 2010, 23:48 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 10 Jan 2007, 22:02
Messages: 5622
Localisation: Prout !
Putain JC est de retour...
Pire que l'élimination du Ghana là.

_________________
On a frôlé la fissure anale...

Image
Haut
 Profil  
 
deudtens
MessagePosté: 04 Juil 2010, 20:17 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 18 Aoû 2005, 23:40
Messages: 19478
Localisation: Rebirth Island
Le Ghana part, le gars naze revient.
Haut
 Profil  
 
Pandor
MessagePosté: 04 Juil 2010, 20:24 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 10 Jan 2007, 22:02
Messages: 5622
Localisation: Prout !
I like this.

_________________
On a frôlé la fissure anale...

Image
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 25 Juil 2010, 23:20 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 87078
Localisation: Fortress of Précarité
The Switch = Une famille très moderne.

Ou comment transformer une comédie un poil grasse en téléfilm TF1.

Et la parodie de Twilight, dernière purge de la part des responsables de la récente vague de parodies ayant "Movie" dans le titre, qui s'appelle en VO Vampires Suck, ne s'appellera pas Vampire Movie mais :
Mords-moi sans hésitation.

C'est NUL. C'est DEBILE.

Dinner for Schmucks (remake du Dîner de Cons) devient The Dinner.

...

Par contre, le remake de Morse (titre français débile de Let the Right On In) s'appellera Laisse-moi entrer (traduction littérale du titre original du remake, Let Me In).

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Qui-Gon Jinn
MessagePosté: 26 Juil 2010, 07:50 
En ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 36882
Localisation: Paris
Film Freak a écrit:
Mords-moi sans hésitation.


Je comprends même pas POURQUOI...

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image
Haut
 Profil  
 
Marlo
MessagePosté: 26 Juil 2010, 10:17 
Hors ligne
Expert

Inscription: 15 Juil 2009, 21:22
Messages: 7336
Bah oui, surtout qu'en général les "movie" dans le titre ça devait attirer un minimum de cassos dans les salles, non ?
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 26 Juil 2010, 13:52 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 87078
Localisation: Fortress of Précarité
Qui-Gon Jinn a écrit:
Film Freak a écrit:
Mords-moi sans hésitation.


Je comprends même pas POURQUOI...

Bah "hésitation" c'est le titre français du dernier Twilight.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Qui-Gon Jinn
MessagePosté: 26 Juil 2010, 14:11 
En ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 36882
Localisation: Paris
Ouhlalala...

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image
Haut
 Profil  
 
Arnotte
MessagePosté: 02 Aoû 2010, 16:30 
Hors ligne
tape dans ses mains sur La Compagnie créole
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 28 Juil 2005, 10:08
Messages: 22788
Localisation: 26, Rue du Labrador, Bruxelles
Io Sono l'Amore devient en VF Amore.

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"
Haut
 Profil  
 
Janet
MessagePosté: 11 Aoû 2010, 04:09 
Hors ligne
Poupée qui fait non
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 01 Juil 2005, 14:10
Messages: 9564
Localisation: Montréal
Et The Other Guys devient "en français" Very Bad Cops...

_________________
Janet
Haut
 Profil  
 
Le Pingouin
MessagePosté: 11 Aoû 2010, 17:09 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 17:56
Messages: 8572
Localisation: Caché avec Charlie
Image

Beauf de France...
Haut
 Profil  
 
Mon Colonel
MessagePosté: 18 Aoû 2010, 19:09 
Hors ligne
Expert

Inscription: 04 Juil 2005, 15:04
Messages: 10218
Localisation: Montréal
Slate a percé le secret :

Citation:
Quand il y a doute ou désaccord entre le directeur marketing et le directeur de la distribution, SND procède à des tests. C’est ce qui s’est passé avec The Reader, par exemple. La logique aurait voulu de reprendre le titre du livre en France, Le Liseur, mais l’équipe craignait que ce titre trop «intello» ne traduise pas l’émotion et la tension dramatique du film. Un organisme de test a montré une affiche «The Reader» à 500 personnes et une affiche «Le Liseur» à 500 autres, et en a conclu que Le Liseur avait tendance à repousser, au contraire de The Reader.


....

Citation:
Le procédé peut parfois aller trop loin: SND avait commencé par renommer Band Slam High School Rock Stars pour profiter du phénomène High School Musical (Vanessa Hudgens, héroïne de HSM, joue dans Band Slam), avant de finalement craindre que ce soit considéré comme du parasitisme, et d’opter finalement pour College Rock Stars.
Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 27 sur 88
  [ 1319 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 ... 88  Suivante

Index du forum » CINEMA » News & Bandes-annonces

Heures au format UTC + 1 heure


Articles en relation
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Ces titres quebecois que le monde envie...

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3 ]

deudtens

38

5000

27 Jan 2015, 23:34

sponge Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Une ressortie qui donne grave envie

Zad

3

1574

03 Juin 2007, 00:48

Gerry Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. juste une réflexion sur les titres

Zad

13

2178

16 Aoû 2006, 15:35

Noony Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Un projet français alléchant

Qui-Gon Jinn

3

2540

23 Juil 2006, 14:09

Ozymandias Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Les films français de 2015

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Karloff

27

6929

24 Juil 2015, 13:20

Art Core Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Le fil des infos sur le cinéma français

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 203, 204, 205 ]

Karloff

3071

244147

19 Déc 2024, 10:07

Qui-Gon Jinn Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. un remake français de Thelma et Louise ?

karateced

5

2192

10 Sep 2014, 20:03

Art Core Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. les films et projets français pour 2008

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4 ]

Mufti

47

12180

01 Mai 2011, 11:04

Pandor Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. La Horde, premier film de zombies français

Ebartola

9

2331

13 Juil 2010, 11:03

Ebartola Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Les bandes-annonces navrantes de films français

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 347, 348, 349 ]

Zad

5230

360057

30 Nov 2024, 12:07

Qui-Gon Jinn Voir le dernier message

 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web