Forum de FilmDeCulte

Zou bisou bisou...

_________________

C'est curieux tu vois je l'avoue, elle est canadienne, parfois je ne comprends pas bien son français, parfois je ne comprends pas bien son anglais, mais ça me fait partout zou bisou bisou.

Chanson insupportable.

_________________

Ah ça, elle fout bien la honte à Don, mais ça n'empêche pas les autres de baver.

En attendant elle est quand même dispo sur iTunes : http://itunes.apple.com/us/album/zou-bi ... d510723045

Je suis affligé par le niveau des traductions vostfr. D'accord, c'est du fastsub, mais quand même, elles méconnaissent plein d'expressions anglaises basiques. Alors pour retranscrire la finesse et les sous-entendus des dialogues propres à Mad Men...

Pourquoi tu ne télécharges les sous titres en anglais ?

... GENIUS!

Thanks, j'y avais tout simplement pas pensé

You're such a douche!

Ca tu vois ce serait traduit "tu es tellement une douche!"

Sally future salope.

_________________

Épisode encore une fois parfait.

"Don there is nothing you can do. No matter what, one day your little girl will spread her legs and fly away."

Meilleure réplique depuis un bail!

Épisode très très bon. Elle déboîte cette saison!

Épisode 8 :
Encore un très bon épisode, assez glaçant. J'aime décidément beaucoup l'évolution du personnage de Pete dans cette saison ...

Toutes les références cachées, c'est fou.
Du titre en ref à Sylvia Plath au bouquin que lit Pete en passant par "Tomorrow Never Knows"...

J'aurai évidemment pas tout trouvé tout seul parce que ça tient d'une desnité à la Lost là.

_________________