Harvey Milk (Gus Van Sant, 2008) : Vos critiques

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs

Index du forum » CINEMA » Vos critiques

Heures au format UTC + 1 heure

Harvey Milk (Gus Van Sant, 2008)

Modérateurs: Film Freak, Tom

Page 3 sur 10

[ 141 messages ]

Aller à la page Précédente 1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 10 Suivante

Imprimer le sujet

Sujet précédent | Sujet suivant

Auteur

Message

Art Core

Sujet du message:

Posté: 10 Déc 2008, 00:47

Expert

Inscription: 24 Nov 2007, 21:02
Messages: 29268
Localisation: In the Oniric Quest of the Unknown Kadath

Mon Colonel a écrit:

Pourquoi rentre la tache plus facile à qui que que ce soit ? Pourquoi ? Au nom de quoi ? J'ai pas envie moi qu'on me rende la tache plus facile... Pourquoi ne pourrais t-on pas se contenter de MILK ? Les américains le peuvent eux et pourtant ils sont supposemment plus bête que nous...

Tout simplement parce que eux savent qui est Harvey Milk ou du moins je pense qu'ils le savent alors qu'en France 99% de la population n'a jamais entendu ce nom.
C'est comme quand nous on fera Delanoë et bien ça ne me choquerait pas qu'aux States il le rebaptise Bertrand Delanoë

_________________
CroqAnimement votre

Haut

Film Freak

Sujet du message:

Posté: 10 Déc 2008, 00:49

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88745
Localisation: Fortress of Précarité

Art Core a écrit:

Mon Colonel a écrit:

Tout simplement parce que eux savent qui est Harvey Milk ou du moins je pense qu'ils le savent.

Je pense pas non.

_________________

Haut

Mon Colonel

Sujet du message:

Posté: 10 Déc 2008, 02:27

Expert

Inscription: 04 Juil 2005, 15:04
Messages: 10218
Localisation: Montréal

Art Core a écrit:

Mon Colonel a écrit:

Tout simplement parce que eux savent qui est Harvey Milk ou du moins je pense qu'ils le savent alors qu'en France 99% de la population n'a jamais entendu ce nom.

On sait qui est Martin Luther King, on sait pas qui est Harvey Milk.

Citation:

C'est comme quand nous on fera Delanoë et bien ça ne me choquerait pas qu'aux States il le rebaptise Bertrand Delanoë

Quand on fera Delanoë dans 30 ans on en reparlera...

Haut

Billy Budd

Sujet du message:

Posté: 10 Déc 2008, 12:21

Expert

Inscription: 22 Mar 2006, 12:23
Messages: 7673

Mon Colonel a écrit:

Art Core a écrit:

Mais là on a un film qui s'appele Milk et on se contente de rajouter le prénom du gars pour que, lorsque le public lambda arrive devant le cinéma sans savoir quel film aller voir (ce qui je le rappelle représente la majorité des entrées en salle), il comprenne au vu de l'affiche et du titre qu'il s'agit d'un biopic. Point barre. On lui rend la tâche un peu plus facile sans modifier en rien l'intégrité du titre (à moins encore une fois que GVS tenait particulièrement à ne garder que le patronyme).

In fine, je suppose que ça rend surtout la tâche moins ardue pour le distributeur dont l'objectif est de rentrer dans ses frais

_________________
There is no such thing in life as normal

Haut

Qui-Gon Jinn

Sujet du message:

Posté: 10 Déc 2008, 12:30

Robot in Disguise

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 37842
Localisation: Paris

Mon Colonel a écrit:

Art Core a écrit:

D'autant plus que chez eux, "Milk" peut avoir un double sens... ce qui n'est pas le cas en France.

Ceci dit, l'ajout du "Harvey" me choque pas trop non plus...

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Haut

Jericho Cane

Sujet du message:

Posté: 10 Déc 2008, 12:30

Moi, ce qui m'étonne, c'est que vous croyez encore que les spectateurs cherchent systématiquement à comprendre le titre du film qu'ils vont aller voir, alors qu'ils s'en foutent...

Quantum of Solace a très bien cartonné en France, je vous le rappelle.

Haut

Zad

Sujet du message:

Posté: 10 Déc 2008, 12:42

Serial Modo

Inscription: 04 Juil 2005, 17:02
Messages: 16817
Localisation: en cours...

oui enfin quantum of solace c'est james bond, Joe Lambda l'appelle "le nouveau Jambes Bond".

_________________

*

Haut

Dark Mireille

Sujet du message:

Posté: 10 Déc 2008, 14:31

Expert

Inscription: 21 Sep 2008, 19:33
Messages: 1369

Alors que Gus Van Sant pour Joe Lambda, c'est un hollandais qui a du faire un film psyché parce qu'il se drogue.

_________________
Vous ajoutez à ça, le bruit et l'odeur...

Haut

Janet

Sujet du message:

Posté: 10 Déc 2008, 20:44

Poupée qui fait non

Inscription: 01 Juil 2005, 14:10
Messages: 9564
Localisation: Montréal

Zad a écrit:

oui enfin quantum of solace c'est james bond, Joe Lambda l'appelle "le nouveau Jambes Bond".

tout à fait, quand tu parles aux "gens" t'es obligé de dire "le dernier James Bond" parce que sinon ils restent un peu tout con devant ton "quantum of solace"

_________________
Janet

Haut

Janet

Sujet du message:

Posté: 10 Déc 2008, 20:46

Poupée qui fait non

Inscription: 01 Juil 2005, 14:10
Messages: 9564
Localisation: Montréal

Art Core a écrit:

Tout simplement parce que eux savent qui est Harvey Milk ou du moins je pense qu'ils le savent alors qu'en France 99% de la population n'a jamais entendu ce nom.

je pense que c'est la même proportion aux USA

Art Core a écrit:

C'est comme quand nous on fera Delanoë et bien ça ne me choquerait pas qu'aux States il le rebaptise Bertrand Delanoë

moi ce qui me choquerait c'est qu'il y ait un film sur lui, et qu'il sorte aux USA aussi !

_________________
Janet

Haut

Janet

Sujet du message:

Posté: 10 Déc 2008, 20:47

Poupée qui fait non

Inscription: 01 Juil 2005, 14:10
Messages: 9564
Localisation: Montréal

Zad a écrit:

Gay Sex Harvey Milk?

je propose, hein.

je pressens plutôt "Harvey Milk, élu malgré lui"

_________________
Janet

Haut

Janet

Sujet du message:

Posté: 10 Déc 2008, 20:52

Poupée qui fait non

Inscription: 01 Juil 2005, 14:10
Messages: 9564
Localisation: Montréal

Art Core a écrit:

Quand on te traduit Pineapple Express pour Délire Express c'est complètement débile puisque ça remet en jeu tout l'intérêt du titre qui représente un élément fondamental de l'histoire.

tout à fait, surtout qu'il suffisait de mettre ANANAS (le cas au Québec)

Art Core a écrit:

en même temps un film plutôt indé, de Gus Van Sant, sur un élu politique gay, avec des hommes qui s'embrassent (note pour DPSR : je ne le trouve pas du tout si lisse que ça, y a pas moins de bisous & co que dans Australia), c'est pas vraiment pour le public lambda, c'est pour un public qui sait ce qu'il va voir...
Et le public lambda qui arrive devant le ciné et regarde les affiches, en voyant Sean Penn/"Harvey Milk", ça lui parlera vachement plus que Sean Penn/"Milk" c'est sûr...

_________________
Janet

Haut

Zaphod

Sujet du message:

Posté: 10 Déc 2008, 21:30

Expert

Inscription: 04 Juil 2005, 18:42
Messages: 2615

Janet a écrit:

tout à fait, quand tu parles aux "gens" t'es obligé de dire "le dernier James Bond" parce que sinon ils restent un peu tout con devant ton "quantum of solace"

Ouais, enfin il y a plein de pubs radio avec "partenaire de Quantum of Solace", ils ne disaient pas James Bond du tout...
(d'ailleurs j'ai mis longtemps à comprendre que c'était 007)

Haut

Tonton

Sujet du message:

Posté: 11 Déc 2008, 01:30

Expert

Inscription: 26 Jan 2008, 00:06
Messages: 5556

Bref, ceux qui aiment James Bond vont voir James Bond, ceux qui aiment Van Sant vont voir Van Sant.

Haut

Karloff

Sujet du message:

Posté: 11 Déc 2008, 11:33

Antichrist

Inscription: 04 Juil 2005, 21:36
Messages: 24443

Il se trouve quand même que Milk doit être l'un des rares mots anglais connus par le bon peuple français. Si je dis à mes collègues: je vais voir Milk en projo, ils croient effectivement que je vais voir un truc en rapport avec le lait, pas un biopic sérieux...

Pineapple express, c'est plus con, à mon sens, même si cela se comprend... Le Pineapple c'est de la drogue, donc bon... si l'on veut traduire... Drogue express ? Joint express ? Petits joints entre amis (pas mal ce titre :-)

)? Ananas, comme au Québec, je trouve ça horrible, car ça ne traduit pas le double-sens...

Quant à Quantum of Solace, c'est juste le pire titre de l'histoire de James Bond. Il suffit de voir le film en salles pour comprendre que 99% des gens demandent un place pour James Bond.

Haut

Page 3 sur 10

[ 141 messages ]

Aller à la page Précédente 1, 2, 3, 4, 5, 6 ... 10 Suivante

Index du forum » CINEMA » Vos critiques

Heures au format UTC + 1 heure

Sujets		Auteur	Réponses	Vus	Dernier message
Articles en relation
	Carnival of Souls (Herk Harvey - 1962) [ Aller à la page: 1, 2 ]	Blissfully	19	3209	11 Mai 2023, 08:52 Müller
	Milk & Serial (Curry Barker, 2024)	Art Core	1	578	30 Sep 2024, 14:54 Arnotte
	Restless (Gus Van Sant - 2011) [ Aller à la page: 1, 2, 3 ]	DPSR	32	4635	29 Sep 2011, 09:44 Art Core
	Gerry (Gus Van Sant - 2002) [ Aller à la page: 1, 2, 3 ]	karateced	41	6509	08 Mai 2016, 13:37 Slacker
	Elephant (Gus Van Sant - 2003)	Lohmann	13	2449	20 Avr 2016, 12:53 Abyssin
	Promised Land (Gus Van Sant - 2012) [ Aller à la page: 1, 2 ]	DPSR	17	3415	06 Aoû 2013, 09:19 Mickey Willis
	Even Cowgirls get the blues (Gus Van Sant, 1993)	Le Pingouin	6	1870	06 Mar 2009, 12:16 Twilight
	Paranoid Park (Gus Van Sant - 2007) [ Aller à la page: 1 ... 6, 7, 8 ]	Blissfully	107	11131	02 Juil 2013, 15:10 Abyssin
	La Forêt des songes (Gus Van Sant - 2015)	Karloff	0	1799	26 Mai 2015, 08:08 Karloff
	Mala Noche (Gus Van Sant - 1985)	Blissfully	1	1744	04 Sep 2008, 21:23 Mickey Willis

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 9 invités

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Forum de FilmDeCulte

Harvey Milk (Gus Van Sant, 2008)

Qui est en ligne