Forum de FilmDeCulte

ah oui ils vont peut-être rajouter un intertitre quand ils se rendront compte que de toutes façons les gens savent pas qui c'est...

_________________
Janet

Oui mais les gens sauront que Milk c'est le nom du personnage principal, chose pas évidente à la seule vue du titre et de l'affiche.

_________________
CroqAnimement votre

C'est pas impossible remarque, y a quelques messages à double sens dans le film...

Le point c'est que : C'est pas plus (ou mois) évident en anglais qu'en français.

La conclusion : C'est qu'en français on a tendance à prendre le public pour plus bête qu'il ne l'est ou tout du moins à lui faciliter la tache, d'ou l'ajout du Harvey et c'est ça qui déplorable.

Voilà.

Ca fait un moment qu'on le dit.

_________________

Et je fais partie du "on".

Gay Sex Harvey Milk?

je propose, hein.

_________________

*

Oui mais encore une fois l'exemple est mal choisi. Quand on te traduit Pineapple Express pour Délire Express c'est complètement débile puisque ça remet en jeu tout l'intérêt du titre qui représente un élément fondamental de l'histoire.
Mais là on a un film qui s'appele Milk et on se contente de rajouter le prénom du gars pour que, lorsque le public lambda arrive devant le cinéma sans savoir quel film aller voir (ce qui je le rappelle représente la majorité des entrées en salle), il comprenne au vu de l'affiche et du titre qu'il s'agit d'un biopic. Point barre. On lui rend la tâche un peu plus facile sans modifier en rien l'intégrité du titre (à moins encore une fois que GVS tenait particulièrement à ne garder que le patronyme).

_________________
CroqAnimement votre

En matant la ba j'ai peur du film trop lisse en fait.

Oui, y'en a plein des comme ça.
A swedish love story.
Un conte d'été polonais.
Norway of life.

Ceci dit là c'est assez différent... ça va moins loin dans l'échelle de la crétinerie.
Z'auraient pu rajouter un sous-titre, s'ils avaient vraiment voulu faire dans le naze.

Pourquoi rentre la tache plus facile à qui que que ce soit ? Pourquoi ? Au nom de quoi ? J'ai pas envie moi qu'on me rende la tache plus facile... Pourquoi ne pourrais t-on pas se contenter de MILK ? Les américains le peuvent eux et pourtant ils sont supposemment plus bête que nous...

C'est le cas, mais en même temps je suis pas sur que soit le propos..

Si GVS avait voulu mettre le prénom, il aurait mis le prénom...
"Milk" comme ça, c'est beaucoup plus percutant et un chouilla énigmatique, justement.

Voilà encore un gentil biopic gay avec ses acteurs hétéros qui se font des vagues léchouilles en récitant grandiloquement des speachs sur les libertés individuelles...