Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 03 Nov 2025, 05:28

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs


Index du forum » CINEMA » Vos projets cinéma

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 45 sur 65
  [ 974 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48 ... 65  Suivante
  Imprimer le sujet Sujet précédent | Sujet suivant 
Auteur Message
Le Cow-boy
MessagePosté: 23 Jan 2014, 22:45 
Hors ligne
Garçon-veau
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 08 Juil 2005, 15:48
Messages: 21774
Localisation: FrontierLand
Putain j'en avais un deud, je te l'avais dit en plus... Et évidemment j'ai oublié.

_________________
Netflix les gars, Netflix.


Haut
 Profil  
 
deudtens
MessagePosté: 23 Jan 2014, 22:45 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 18 Aoû 2005, 23:40
Messages: 19488
Localisation: Rebirth Island
Ok, maintenant traduisez moi en anglais tous les cartons du film et du générique. Merci.
Haut
 Profil  
 
deudtens
MessagePosté: 23 Jan 2014, 22:45 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 18 Aoû 2005, 23:40
Messages: 19488
Localisation: Rebirth Island
Le Cow-boy a écrit:
Putain j'en avais un deud, je te l'avais dit en plus... Et évidemment j'ai oublié.


C'était un truc du genre : "ils sont énervés, ils ont les boules, ils ont les DRAGON BOULES !!!"
Haut
 Profil  
 
deudtens
MessagePosté: 23 Jan 2014, 22:47 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 18 Aoû 2005, 23:40
Messages: 19488
Localisation: Rebirth Island
Deux hommes face à face. Un duel qui va prendre des proportions littéralement catastrophiques. Il n'en restera qu'un. Ils ont la rage. Ils ont les boules. Ils ont les DRAGON BOULES !


Ah, et faites moi le en anglais ça aussi.
Haut
 Profil  
 
Le Cow-boy
MessagePosté: 23 Jan 2014, 22:55 
Hors ligne
Garçon-veau
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 08 Juil 2005, 15:48
Messages: 21774
Localisation: FrontierLand
Pas mal mais trop long (mais c'était un truc comme ça oui)
Jpense que tu peux faire un truc genre : "Un duel à la pétanque qui dégénère, et pour cause: les joueurs ont les boules, les DRAGON BOULES".

Faut que tu mettes "duel" et surtout "pétanque", sinon on pige pas.

_________________
Netflix les gars, Netflix.


Haut
 Profil  
 
Castorp
MessagePosté: 23 Jan 2014, 22:58 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 24411
Citation:
Un duel à la pétanque qui dégénère, et pour cause: les joueurs ont les boules, les DRAGON BOULES".


Pas mal, mais "et pour cause" fait un peu trop soutenu vu le reste.
Je suggère :

Un duel à la pétanque qui dégénère. Pas étonnant : les joueurs ont les boules, les DRAGON BOULES.

Par contre, traduire ça en anglais, ça va être coton.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."
Haut
 Profil  
 
Le Cow-boy
MessagePosté: 23 Jan 2014, 23:12 
Hors ligne
Garçon-veau
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 08 Juil 2005, 15:48
Messages: 21774
Localisation: FrontierLand
Oui c'est mieux, j'étais pas fan du "et pour cause" non plus. En fait on pourrait presque se passer d'une transition.

_________________
Netflix les gars, Netflix.


Haut
 Profil  
 
Chevelle
MessagePosté: 23 Jan 2014, 23:28 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2013, 19:06
Messages: 1044
La pétanque: jeu tranquille ? Pas quand on a les boules, les DRAGON BOULES.
Haut
 Profil  
 
sponge
MessagePosté: 23 Jan 2014, 23:29 
Hors ligne
Ap'héros
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 19 Juin 2007, 16:19
Messages: 15206
Localisation: Lille
En tout cas la trad anglaise en Dragon Balls passe parfaitement.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Castorp
MessagePosté: 23 Jan 2014, 23:31 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 24411
sponge a écrit:
En tout cas la trad anglaise en Dragon Balls passe parfaitement.


Non.
Boule de pétanque, en anglais, ça se dit... Boule. Pas ball.

Edit : en fait si, ça peut se dire. Donc j'ai rien dit.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."
Haut
 Profil  
 
deudtens
MessagePosté: 23 Jan 2014, 23:34 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 18 Aoû 2005, 23:40
Messages: 19488
Localisation: Rebirth Island
Moi je comptais appeler ça Dragon Bowls : http://en.wikipedia.org/wiki/Bowls
Haut
 Profil  
 
Castorp
MessagePosté: 23 Jan 2014, 23:51 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 24411
C'est pas mal, mais ça fait un peu trop british, du coup, non ?
Tu voulais pas insister sur le côté sudiste du film ? avec Film Freak en marseillais

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."
Haut
 Profil  
 
deudtens
MessagePosté: 23 Jan 2014, 23:53 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 18 Aoû 2005, 23:40
Messages: 19488
Localisation: Rebirth Island
Bah juste Balls, on a pas de jeu de mot quoi.
Haut
 Profil  
 
Castorp
MessagePosté: 23 Jan 2014, 23:54 
Hors ligne
Sir Flashball
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 24411
Non, mais Dragon Boules, ça passe en anglais. Le mot existe, il est utilisé (par les joueurs de pétanque, c'est vrai).

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."
Haut
 Profil  
 
Mon Colonel
MessagePosté: 24 Jan 2014, 01:01 
Hors ligne
Expert

Inscription: 04 Juil 2005, 15:04
Messages: 10218
Localisation: Montréal
deudtens a écrit:
je voulais mettre des mini making of sur vine mais pas possible : c'est que sur smartphone, pas possible d'uploader une video preparée.


Tu peux faire ça avec instagram et en plus tu as droit a 15s
Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 45 sur 65
  [ 974 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48 ... 65  Suivante

Index du forum » CINEMA » Vos projets cinéma

Heures au format UTC + 1 heure


Articles en relation
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Contact 2 _ deudtens - 2017

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

deudtens

22

4807

01 Juin 2017, 22:05

Karloff Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Steam Mop (Deudtens, 2019)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3 ]

deudtens

35

6796

11 Déc 2019, 16:45

Le Cow-boy Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. PELICAN 46 (Deudtens, 2019)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4, 5 ]

deudtens

60

7772

16 Juil 2019, 12:08

Jerónimo Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Chaton vs Aliens (Deudtens, 2034)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4 ]

deudtens

50

7385

22 Mar 2016, 10:32

Le Cow-boy Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Un Clodo Dans la Fontaine (Deudtens, 2017)

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4, 5 ]

deudtens

68

9199

15 Avr 2016, 14:22

Mickey Willis Voir le dernier message

 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web