Forum de FilmDeCulte

Le fil liste les mauvais titres français, ridicules, drôles, mal traduits, à formule, etc. Je n'ai aucun problème avec ça. Je demande juste ce que ça dit sur l'état de la distribution française, d'avoir en douze ans 7 titres (ou même 15 en incluant les titres oubliés) sur 3500 qui contiennent la formule "presque parfait".





Déjà je n'avance rien, je dis juste que tout n'est peut-être pas aussi noir & blanc que vous le pensez, et qu'il faut voir un peu plus loin que le bout de son nez avant de faire des déductions hasardeuses. Encore une fois, je ne défends pas ces titres. Juste le fait que selon moi, avoir 7 titres à formule "ou presque" ne dit strictement rien sur la distribution française.

Vous tentez d'extraire de quelques exemples une pseudo règle sur la distribution française (choix des titres, des affiches, etc.) alors qu'à mon sens, votre démonstration est nulle. Je ne dis pas qu'elle est sans fondement, juste que vous avez d'un côté ces exemples, de l'autre une conclusion toute faite, et que vous tentez tant que possible de lier les deux.




Qu'aurait-on dit ? Rien, à part que ces 7 titres sont nuls et qu'il y a, quelque part, à un moment donné, 7 mecs qui n'ont fait preuve d'aucune imagination / qui ont tenté de surfer sur une formule magique / qui n'ont pas eu le temps ou l'envie de se prendre la tête... Qu'est-ce que ça peut vouloir dire d'autre ?

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

Non ça veut juste dire que l'éditeur/distributeur ne prend aucun risque. Son boulot c'est avant tout de gagner de l'argent donc il met toutes les chances de son côté quitte à céder à la vulgarité et à un certain "populisme".

_________________
CroqAnimement votre

Et j'ajouterais : "sur ce film là, à ce moment là".

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

Non je crois qu'il ne prend aucun risque en général. Encore une fois quand tu arrives dans le monde de la distribution on t'explique clairement que le but d'un distributeur n'est pas philantropique mais que c'est une entreprise qui doit gagner de l'argent. Peu importe la manière. Derrière ça n'empêche pas que les mecs soient des passionnés et qu'ils font ce métier pour partager leur passion. Mais c'est un fait.

_________________
CroqAnimement votre

Ce que je veux dire, c'est que le fait qu'il soit mauvais sur ce titre ne veut pas dire qu'il le sera pour chaque titre. Son métier reste de gagner de l'argent, mais il le fera plus ou moins bien, en suivant des formules pourries ou pas, selon le film et l'inspiration. C'est pour ça que je dis que 7 titres, tout distrib confondu, ne veulent pas dire grand chose. Sortons de vraies stats, une vraie étude, et là on pourra en déduire un état des lieux.

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

C'est pas "7 titres".

C'est :

Wild Things = Sex Crimes
Cruel Intentions = Sexe intentions
Body Shots = Sex attitude
Tangled = Sex Trouble
Eurotrip = Sextrip
The In Crowd = Sex & Manipulations
The Banger Sisters = Sex Fan des Sixties

Not Another Teen Movie = Sex Academy

School of Rock = Rock Academy
Rebound = Basket Academy
American Pie : The Naked Mile = American Pie : String Academy

Bring It On = American Girls
Varsity Blues = American Boys
Van Wilder = American Party

Die Hard = Piège de cristal
Under Siege = Piège en haute mer
Striking Distance = Piège en eaux troubles
Reindeer Games = Piège fatal
Trapped = Mauvais piège
Bait = Piégé
Ladder 49 = Piège de feu
Knock Off = Piège à Hong Kong
K-19 : The Widowmaker = K-19 : le piège des profondeurs

Fandango = Une bringue d'enfer
Die Hard with a Vengeance = Une journée en enfer
From Dusk Till Dawn = Une nuit en enfer
Con Air = Les Ailes de l'enfer
187 = Un prof en enfer (premier titre)
Joyride = Une virée en enfer
Best Laid Plans = Un coup d'enfer
Hard Rain = Pluie d'enfer
Any Given Sunday = L'Enfer du dimanche
Into the blue = Bleu d'enfer
là j'ai mis que les récents, le mot "enfer" est utilisé à tout va dans les titres français depuis les années 50

Fools Rush In = Coup de foudre et conséquences
Notting Hill = Coup de foudre à Notting Hill
Bride & Prejudice = Coup de foudre à Bollywood
Maid in Manhattan = Coup de foudre à Manhattan
Dan in Real Life = Coup de foudre à Rhode Island

Shallow Grave = Petits meurtres entre amis
Finder's Fee = Petite arnaque entre amis
Triggermen = Petites arnaques entre amis
Nine Lives = Petits massacers entre amis
The Groomsmen = Petit mariage entre amis
Life of the Party = Secrets entre amis
c'est que des Direct To Video en fait
She's the One : Petits mensonges entre frères
ouh le twist
Til Death Do Us Part = Petits crimes entre époux
ok c'est une série TV

La série la plus affligeante (parce que c'est vraiment du rajout de surlignage pour teubés) :
The Handy Man = Architecte malgré lui (1923 quoi...ça commence TÔT)
The Great McGinty = Gouverneur malgré lui
Jumping Jacks = Parachutiste malgré lui
The Tunnel of Love = Père malgré lui
Road to Hong Kong = Astronautes malgré eux
Support Your Local Gunfighter = Tueur malgré lui
Critical Condition = Toubib malgré lui
Hero = Héros malgré lui
It Could Happen to You : Milliardaire malgré lui
Dear God = Escroc malgré lui
Hoods = Parrain malgré lui
The Princess Diaries = Princesse malgré elle
Deuce Bigalow : European Gigolo = Gigolo malgré lui
Mean Girls = Lolita malgré moi
The Ant Bully = Lucas, fourmi malgré lui
Step Brothers = Frangins malgré eux
Bolt = Volt, star malgré lui

Et cette liste vient d'un message que j'ai écrit y a quelques années donc elle serait plus longue aujourd'hui.

_________________

Vivement "Braquage à l'Arménienne" !

La vraie question est: tu cherches quoi à démontrer au juste ? Cosmo sait bien que des distributeurs français pour faire de l'argent sur des films auxquels ils ne croient guère tentent de se raccrocher à une formule à succès. C'est le cas aussi des Ricains, tu sais ? Et du monde entier.

Ces titres, dont certains remontent à plus de vingt ans quand même et se dilluent donc dans plusieurs milliers d'autres titres, sont parfois nuls d'un point de vue artistique (du moins ceux des suiveurs, ceux qui veulent surfer sur un succès précédent - Piège de cristal par exemple, c'est assez judicieux), utilisent une formule, etc. Je ne le nie pas, je dis juste "et alors quoi ?". La nullité selon vous typiquement française existe peut-être bel et bien mais la démonstration n'en demeure pas moins très maigre. Je ne nie pas la bêtise de certains titres mais quand je les découvre, j'ai rarement autre chose à dire que "ah ben oui, c'est un titre nul / c'est une formule nulle". A aucun moment je ne juge pertinent de m'exclamer "LA FRANCE" (même au second degré). Pas à partir de données aussi limitées.

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

A noter que nous n'avons quasiment pas de distribution DTV, et que le budget distrib ou la cible de certains films correspondent bien souvent à ceux d'un DTV aux Etats-Unis. Or, on retrouve bien souvent, dans la distribution DTV américaine la même recherche de formules, la même pauvreté des titres, le même photoshopage bidon des affiches, la même absence de BA (ou alors un petit truc de 30sec diffusé deux fois).

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

Sans oublier que nous n'avons pas d'agence spécialisée pour les BA comme à Hollywood, il me semble.

Sans oublier:
LOSE ACTUALLY
SHAOLIN PETANQUE
BAD TOYS II


Sinon y'a pas des lois pour protéger ces titres ? ça peut pas etre considéré comme de la concurrence déloyale ?

lol !

_________________
N'écoutez pas Film Freak

On reproche pas aux titres originaux d'en parodier d'autres. Mais si un de ces courts se faisait re-titrer à l'étranger avec un titre générique et sans imagination comme ceux qu'on cite ("Bouliste malgré lui", "Poursuite en enfer", "Sex Geek"), on l'aurait mauvaise.

Mais vous l'aviez déjà très bien compris.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Mais quelle mauvaise foi...

Les titres parodiques suscités ont au moins le mérite d'être drôles, cohérents et choisis par les auteurs.

Ca n'a effectivement rien à voir avec une formule.

_________________