Forum de FilmDeCulte

Hé hé pas mal en effet !

_________________
CroqAnimement votre

joliiii

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"

Et en plus, après avoir été repoussé de décembre à février, le film vient d'être décalé au 13 mars.


ouaiiiiiis

_________________

Et NOW YOU SEE ME de Louis Leterrier devient INSAISISSABLES.

Et le remake de CARRIE, se foit affublé d'un LA REVANCHE totalement débile et inutile.

_________________

Y'avait bien déjà Carrie 2 : la haine...

_________________
You are a ghost driving a meat covered skeleton made from stardust riding a rock floating through space.
FEAR NOTHING

Oui mais :
1. Le titre original était THE RAGE : CARRIE II.
2. C'était une suite, donc la présence d'un sous-titre ne m'étonne pas.

Là, ça fait passer le remake pour une suite justement.

_________________

Ouais enfin une suite, c'est surtout un remake qui dit pas son nom (c'est grosso modo le même scénar : nana mise à l'écart > fausse gentillesse > humiliation > destruction)

_________________
You are a ghost driving a meat covered skeleton made from stardust riding a rock floating through space.
FEAR NOTHING

Oui enfin on s'en fout, ça reste la traduction littérale du titre original.

Ca n'a rien à voir avec le cas du remake de l'an prochain.

_________________

Un article des Inrocks sur le sujet (avec de la mauvaise foi de distributeur inside) :
http://www.lesinrocks.com/2012/12/06/cinema/huit-titres-films-passes-rayon-x-11329680/

Par contre la journaliste des Inrocks est un peu nulle et ses conclusions généralement à côté de la plaque.

_________________
CroqAnimement votre

Article nase.

A une ou deux exceptions près (je savais pas que les cinéastes étaient consultés, je me demande si c'est invariable), on n'apprend rien, ce sont les mêmes explications qu'on a pu avancer/déduire ici bas, et comme d'hab, explication ne rime pas avec excuse ou justification (cf. l'explication donnée pour "A bord du Darjeeling Limited") et c'est même souvent contradictoire (on laisse un long titre en espagnol parce que c'est un public auteur mais on rallonge avec un "A bord" inutile The Darjeeling Limited dont il aurait été possible de retirer l'article - qui se lisait "thé darjeeling" - vu que 1, ils l'ont toujours fait, 2, le texte parle même de A Royal Affair où l'article "a" a été enlevé justement).
J'adore aussi les foutages de gueule (Very Bad Trip et Bons baisers de Bruges, titres "cinéphiles" bah voyons).

Aucune mention n'est faite des pires traductions d'ailleurs, toutes les formules (piège, fatal, malgré, etc.), ou alors on élude complètement la question (sur Sex Crimes suivi de Sexe intentions).

_________________

Non mais je suis d'accord avec toi. Je savais pas non plus que des distributeurs demandaient leurs avis au réal, ça reste marginal je pense et la plupart font comme ils veulent.

_________________
CroqAnimement votre

Laisse moi entrer (titre français du remake, "Let me in") ne correspond pas à "Let the right one in" contrairement à ce que dit l'article...

Après Braquage à l'italienne et Braquage à l'anglaise...



Avec en bonus, une autre formule en guise de tagline!

Titre original : Henry's Crime.

PS : ces dernières années, y a deux autres DTV qui ont récupéré cette formule aussi, Art Heist (devenu Braquage à l'espagnole) et The Hollywood Sign (Braquage à l'américaine).

_________________

Une arnaque presque parfaite?

Ah on me fait signe que c'est déjà le titre francais de The Brothers Bloom.


Pour rappel :

1947 : Le Crime était presque parfait (The Unsuspected)
1954 : Le Crime était presque parfait (Dial M. for Murder)
1986 : Le Flic était presque parfait (Off beat)
1994 : Un Homme presque parfait (Nobody's Fool)
2000 : Un Couple presque parfait (The Next Best Thing)
2002 : Une famille presque parfaite (Still Standing)
2005 : Un Mariage presque parfait (Confessions of an American Bride)
2008 : Une assistante presque parfaite (The Perfect Assistant)
2008 : Dulha Mil Gaya, un mari presque parfait (Dulha Mil Gaya)
2009 : Un mariage presque parfait (Not Since You)
2010 : Un Homme presque parfait

Et puis Un dîner presque parfait aussi.

_________________

Bof... 7 films depuis 2000 à utiliser cette formule. Finalement c'est pas énorme.

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)