Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 19 Déc 2024, 01:58

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs


Index du forum » CINEMA » News & Bandes-annonces

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 69 sur 88
  [ 1319 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72 ... 88  Suivante
  Imprimer le sujet Sujet précédent | Sujet suivant 
Auteur Message
Film Freak
MessagePosté: 26 Jan 2013, 03:38 
En ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 87049
Localisation: Fortress of Précarité
Meilleur titre du monde : http://www.imdb.com/title/tt0073756/

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Tetsuo
MessagePosté: 26 Jan 2013, 08:36 
Hors ligne
Schtroumpf sodomite
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 22 Mar 2006, 22:43
Messages: 24601
Localisation: Arkham Asylum
:shock:

_________________
N'écoutez pas Film Freak
Haut
 Profil  
 
Qui-Gon Jinn
MessagePosté: 27 Jan 2013, 14:12 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 36850
Localisation: Paris
Mon IMDb est paramétré en anglais donc au début je cherchais le jeu de mot ou la blague dans le titre japonais.

Ensuite j'ai scrollé en bas et j'ai ri.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image
Haut
 Profil  
 
DPSR
MessagePosté: 28 Jan 2013, 01:47 
Hors ligne
Successful superfucker
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 28 Déc 2006, 21:20
Messages: 8711
Fill the void devient

Image
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 28 Jan 2013, 02:07 
En ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 87049
Localisation: Fortress of Précarité
There's no title a good french expression can't cure.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Art Core
MessagePosté: 28 Jan 2013, 09:25 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 24 Nov 2007, 21:02
Messages: 28516
Localisation: In the Oniric Quest of the Unknown Kadath
Jolie affiche.

_________________
CroqAnimement votre
Haut
 Profil  
 
Prout Man
MessagePosté: 28 Jan 2013, 10:40 
Hors ligne
Expert

Inscription: 04 Juin 2010, 12:55
Messages: 4352
Film Freak a écrit:
Meilleur titre du monde : http://www.imdb.com/title/tt0073756/

ils ont montré la bande-annonce française à la Nuit Excentrique. Culte.
Haut
 Profil  
 
Arnotte
MessagePosté: 28 Jan 2013, 11:06 
Hors ligne
tape dans ses mains sur La Compagnie créole
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 28 Juil 2005, 10:08
Messages: 22786
Localisation: 26, Rue du Labrador, Bruxelles
Je sais pas si on en a déjà parlé mais PAIN & GAIN qui devient BIG & BAD... c'est juste à pleurer de nullité.

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"
Haut
 Profil  
 
sponge
MessagePosté: 28 Jan 2013, 13:29 
Hors ligne
Ap'héros
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 19 Juin 2007, 16:19
Messages: 15204
Localisation: Lille
Si c'est ridicule, le titre original se comprend assez bien, et rime. Et ce n'est pas particulièrement une expression, c'est juste pour faire anglais pour teubé.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
sponge
MessagePosté: 28 Jan 2013, 14:38 
Hors ligne
Ap'héros
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 19 Juin 2007, 16:19
Messages: 15204
Localisation: Lille
C'est clairement une comédie de gangster, pas un film d'action. Mais ça reste prendre le public pour des cons, surtout que les affiches et la BA vendent bien une comédie, pas besoin d'en rajouter une couche pour les nuls.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Art Core
MessagePosté: 28 Jan 2013, 14:43 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 24 Nov 2007, 21:02
Messages: 28516
Localisation: In the Oniric Quest of the Unknown Kadath
Je trouve le titre fr bidon mais faut reconnaître que Pain & Gain ce sont deux mots qui existent dans la langue française et que le spectateur lambda ne connaît pas forcément leur signification.

_________________
CroqAnimement votre
Haut
 Profil  
 
sponge
MessagePosté: 28 Jan 2013, 14:52 
Hors ligne
Ap'héros
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 19 Juin 2007, 16:19
Messages: 15204
Localisation: Lille
Gain en anglais et français ça a le même sens, il peut s'utiliser pour parler de l'argent et des muscles. C'est très compréhensible. Quant à pain, bah déjà tu le prononces à l'anglaise, donc tu penses pas au pain. Non je pense que le titre original pouvait très facilement passer.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Cosmo
MessagePosté: 28 Jan 2013, 15:32 
Hors ligne
Vaut mieux l'avoir en journal
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 15:21
Messages: 22984
Localisation: Paris
sponge a écrit:
Gain en anglais et français ça a le même sens, il peut s'utiliser pour parler de l'argent et des muscles. C'est très compréhensible. Quant à pain, bah déjà tu le prononces à l'anglaise, donc tu penses pas au pain. Non je pense que le titre original pouvait très facilement passer.


Je crois qu'encore une fois vous surestimez incroyablement les capacités linguistiques des spectateurs. Le titre vf choisi est nul, on est d'accord, mais il m'a toujours semblé évident qu'il ne fallait pas conserver le titre vo. J'ai encore des collègues qui galèrent pour prononcer le titre de la série "Friends".

A moins de le franciser comme je disais dans un autre topic par "Pains et gains" :)

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 28 Jan 2013, 16:05 
En ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 87049
Localisation: Fortress of Précarité
Ah nan mais ça n'aurait pas pu rester, Pain & Gain, surtout que c'est une référence à l'expression "no pain, no gain", mais il y avait mieux qu'un vulgos BIG & BAD (je me demande si c'est un "renvoi" subtil vers Bad Boys du même réal).

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Professeur Chaos
MessagePosté: 28 Jan 2013, 16:26 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 19 Fév 2010, 10:06
Messages: 1400
Film Freak a écrit:
Ah nan mais ça n'aurait pas pu rester, Pain & Gain, surtout que c'est une référence à l'expression "no pain, no gain", mais il y avait mieux qu'un vulgos BIG & BAD (je me demande si c'est un "renvoi" subtil vers Bad Boys du même réal).

À choisir, j'aurais plutôt mis les guillemets sur subtil.
EDIT: Sinon, oui: pauvreté minable du titre français, en effet.

_________________
Arguing on the internet is like running in the Special Olympics. Even if you win, you're still retarded.
Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 69 sur 88
  [ 1319 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 66, 67, 68, 69, 70, 71, 72 ... 88  Suivante

Index du forum » CINEMA » News & Bandes-annonces

Heures au format UTC + 1 heure


Articles en relation
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Ces titres quebecois que le monde envie...

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3 ]

deudtens

38

4995

27 Jan 2015, 23:34

sponge Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Une ressortie qui donne grave envie

Zad

3

1571

03 Juin 2007, 00:48

Gerry Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. juste une réflexion sur les titres

Zad

13

2174

16 Aoû 2006, 15:35

Noony Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Un projet français alléchant

Qui-Gon Jinn

3

2538

23 Juil 2006, 14:09

Ozymandias Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Les films français de 2015

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Karloff

27

6924

24 Juil 2015, 13:20

Art Core Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Le fil des infos sur le cinéma français

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 203, 204, 205 ]

Karloff

3068

243658

18 Déc 2024, 12:23

FingersCrossed Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. un remake français de Thelma et Louise ?

karateced

5

2190

10 Sep 2014, 20:03

Art Core Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. les films et projets français pour 2008

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4 ]

Mufti

47

12170

01 Mai 2011, 11:04

Pandor Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. La Horde, premier film de zombies français

Ebartola

9

2329

13 Juil 2010, 11:03

Ebartola Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Les bandes-annonces navrantes de films français

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 347, 348, 349 ]

Zad

5230

359680

30 Nov 2024, 12:07

Qui-Gon Jinn Voir le dernier message

 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web