Forum de FilmDeCulte

Met toi à la place du mec qui parle trois mots d'anglais. Je ne sais même pas ce que veut dire "bedevilled".

Mais encore une fois, il ne s'agit pas de défendre le titre en lui-même mais de comprendre et accepter le procédé. Le distributeur a 2h à consacrer à ce "petit film qu'on hésite à sortir, qu'on a récupéré dans un package de films, et pour lequel on va peut être profiter des 18 spectateurs intéressés par le grand prix d'un festival des Vosges". En deux heures, tu cibles le public (celui des supermarchés), la catégorie de gens (ceux qui parlent trois mots d'anglais MAIS qui sont quand même attirés par un titre anglophone), et hop tu ponds une merde. On est bien d'accord sur ce dernier point : une merde.

Est-ce que ça marchera ou pas ? Est-ce que ça marchera mieux que "Bedevilled" ? On sait pas. Mais c'est peut être comme ça que ça se passe (et si c'est pas le cas pour ce film là, c'est le cas pour d'autres).

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

Nan mais c'est bon, j'ai compris, j'avais déjà compris la dernière fois. Le raisonnement, la logique, je le remets pas en question, enfin je le cautionne pas, et je trouve ça triste, mais je saisis le pourquoi...par contre, le choix de certains titres, je comprends pas.

_________________

Le choix de ce titre découle de cette logique. Et on ferait tous pareil à leur place, malheureusement.

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

Bon la France a changé en We Want Sex Equality.

En Belgique nous l'avons titré: Made in Dagenham (We Want Sex)

Voilà voilà......

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"

Nan mais là je me demande pas pourquoi ils gardent pas Bedevilled, je me demande pourquoi Blood Island (et pas, par exmeple, Endiablé ou Ensorcelé ou Devil Island, etc.).

_________________

Pas vraiment, non. On parle tous les deux d'un titre plus facile à comprendre et prononcer pour le français moyen. Mais il est vrai qu'entre le distributeur et le spectateur, il y a aussi l'exploitant à prendre en compte (ou la grande-surface dans le cas d'un DTV comme c'est le cas ici, il me semble).

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

Nouvelle mode que je ne connaissais pas, traduire un titre en anglais directement. Ainsi La Casa Muda devient The Silent House.

_________________
CroqAnimement votre

De plus en plus ridicule. Et indéfendable.

_________________
N'écoutez pas Film Freak

Comme je le soupçonnais, c'est le titre "international" du film... Donc pour une fois c'est pas la faute spécifiquement aux français.
(c'est pas comme quand un film américain est affublé d'un AUTRE titre en anglais ou autre... là c'est plus comme les titres anglais des films japonais par exemple)

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

The Beaver devient LE COMPLEXE DU CASTOR.


Euh...ok.

_________________

Le personnage principal aura une petite queue ?

Mieux :
http://www.allocine.fr/film/fichefilm_g ... 74738.html

_________________

Bridesmaids = Mes meilleures amies.

On va dire que ça va même si on se demande pourquoi "Demoiselles d'honneur" était impossible.

On va dire qu'on a échappé à "Demoiselles d'honneur malgré elles" ou "Very Bad Wedding".

_________________

Parce que ça faisait trop Chabrol...

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)