Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 30 Nov 2025, 05:56

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs


Index du forum » CINEMA » News & Bandes-annonces

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 45 sur 89
  [ 1322 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48 ... 89  Suivante
  Imprimer le sujet Sujet précédent | Sujet suivant 
Auteur Message
Arnotte
MessagePosté: 03 Fév 2011, 11:15 
Hors ligne
tape dans ses mains sur La Compagnie créole
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 28 Juil 2005, 10:08
Messages: 23102
Localisation: 26, Rue du Labrador, Bruxelles
Film Freak a écrit:
Made in Dagenham, comédie britannique dont le pitch est le suivant : Au printemps 68 en Angleterre, une ouvrière découvre que, dans son usine, les hommes sont mieux payés que les femmes. En se battant pour elle et ses copines, elle va tout simplement changer le monde...

S'appelera en France :


WE WANT SEX.


Raccollage, je crie ton nom.

Bon la France a changé en We Want Sex Equality.

En Belgique nous l'avons titré: Made in Dagenham (We Want Sex)

Voilà voilà......

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 03 Fév 2011, 11:49 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88817
Localisation: Fortress of Précarité
Nan mais là je me demande pas pourquoi ils gardent pas Bedevilled, je me demande pourquoi Blood Island (et pas, par exmeple, Endiablé ou Ensorcelé ou Devil Island, etc.).

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Cosmo
MessagePosté: 03 Fév 2011, 12:32 
Hors ligne
Vaut mieux l'avoir en journal
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 15:21
Messages: 23456
Localisation: Paris
Léo a écrit:
En ce sens, mon avis est un peu différent de celui de Cosmo.


Pas vraiment, non. On parle tous les deux d'un titre plus facile à comprendre et prononcer pour le français moyen. Mais il est vrai qu'entre le distributeur et le spectateur, il y a aussi l'exploitant à prendre en compte (ou la grande-surface dans le cas d'un DTV comme c'est le cas ici, il me semble).

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)
Haut
 Profil  
 
Art Core
MessagePosté: 03 Fév 2011, 22:57 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 24 Nov 2007, 21:02
Messages: 29283
Localisation: In the Oniric Quest of the Unknown Kadath
Nouvelle mode que je ne connaissais pas, traduire un titre en anglais directement. Ainsi La Casa Muda devient The Silent House.

_________________
CroqAnimement votre
Haut
 Profil  
 
Tetsuo
MessagePosté: 03 Fév 2011, 23:44 
Hors ligne
Schtroumpf sodomite
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 22 Mar 2006, 22:43
Messages: 24601
Localisation: Arkham Asylum
De plus en plus ridicule. Et indéfendable.

_________________
N'écoutez pas Film Freak
Haut
 Profil  
 
Qui-Gon Jinn
MessagePosté: 04 Fév 2011, 09:37 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 37902
Localisation: Paris
Art Core a écrit:
Nouvelle mode que je ne connaissais pas, traduire un titre en anglais directement. Ainsi La Casa Muda devient The Silent House.


Comme je le soupçonnais, c'est le titre "international" du film... Donc pour une fois c'est pas la faute spécifiquement aux français.
(c'est pas comme quand un film américain est affublé d'un AUTRE titre en anglais ou autre... là c'est plus comme les titres anglais des films japonais par exemple)

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 07 Avr 2011, 14:09 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88817
Localisation: Fortress of Précarité
The Beaver devient LE COMPLEXE DU CASTOR.


Euh...ok.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Marlo
MessagePosté: 07 Avr 2011, 14:13 
Hors ligne
Expert

Inscription: 15 Juil 2009, 21:22
Messages: 7336
Le personnage principal aura une petite queue ?
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 07 Avr 2011, 14:34 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88817
Localisation: Fortress of Précarité
Mieux :
http://www.allocine.fr/film/fichefilm_g ... 74738.html

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Prout Man
MessagePosté: 30 Mai 2011, 11:09 
Hors ligne
Expert

Inscription: 04 Juin 2010, 12:55
Messages: 4352
Bridesmaids = Mes meilleures amies.

:roll:
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 30 Mai 2011, 11:13 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88817
Localisation: Fortress of Précarité
On va dire que ça va même si on se demande pourquoi "Demoiselles d'honneur" était impossible.

On va dire qu'on a échappé à "Demoiselles d'honneur malgré elles" ou "Very Bad Wedding".

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Cosmo
MessagePosté: 30 Mai 2011, 11:14 
Hors ligne
Vaut mieux l'avoir en journal
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 15:21
Messages: 23456
Localisation: Paris
Film Freak a écrit:
On va dire que ça va même si on se demande pourquoi "Demoiselles d'honneur" était impossible.


Parce que ça faisait trop Chabrol...

:D

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 30 Mai 2011, 11:17 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88817
Localisation: Fortress of Précarité
Sinon y a pire, le nouveau film de Tom Hanks avec Tom Hanks et Julia Roberts, intitulé LARRY CROWNE, devient en français :

Il n'est jamais trop tard.


Et dire qu'on veut éviter La Gueule de bois parce que ça ferait trop Philippe Léotard, bah putain...

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 21 Juin 2011, 23:56 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88817
Localisation: Fortress of Précarité
THE GARDENER de Chris Weitz.

Pitch : Un ouvrier mexicain, immigré et installé à Los Angeles va tout tenter pour protéger son fils.

Titre français :

A Better Life

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Tetsuo
MessagePosté: 22 Juin 2011, 07:45 
Hors ligne
Schtroumpf sodomite
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 22 Mar 2006, 22:43
Messages: 24601
Localisation: Arkham Asylum
Rholalaaa...

_________________
N'écoutez pas Film Freak
Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 45 sur 89
  [ 1322 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48 ... 89  Suivante

Index du forum » CINEMA » News & Bandes-annonces

Heures au format UTC + 1 heure


Articles en relation
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Ces titres quebecois que le monde envie...

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3 ]

deudtens

38

5597

27 Jan 2015, 23:34

sponge Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Une ressortie qui donne grave envie

Zad

3

1764

03 Juin 2007, 00:48

Gerry Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. juste une réflexion sur les titres

Zad

13

2435

16 Aoû 2006, 15:35

Noony Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Un projet français alléchant

Qui-Gon Jinn

3

2778

23 Juil 2006, 14:09

Ozymandias Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Le fil des infos sur le cinéma français

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 210, 211, 212 ]

Karloff

3168

289756

04 Nov 2025, 17:05

Qui-Gon Jinn Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Les films français de 2015

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Karloff

27

7484

24 Juil 2015, 13:20

Art Core Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. un remake français de Thelma et Louise ?

karateced

5

2453

10 Sep 2014, 20:03

Art Core Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Les bandes-annonces navrantes de films français

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 350, 351, 352 ]

Zad

5278

408987

03 Oct 2025, 12:55

Mr Degryse Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. les films et projets français pour 2008

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4 ]

Mufti

47

13149

01 Mai 2011, 11:04

Pandor Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. La Horde, premier film de zombies français

Ebartola

9

2691

13 Juil 2010, 11:03

Ebartola Voir le dernier message

 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web