Forum de FilmDeCulte

Dans Télérama ils disent qu'il y a pas de VO dans les salles Françaises, y'a la voix-off de Herzog qui a été doublée et les interviews sont en français dans le texte.

_________________

Tout simplement parce que Herzog a imposé la VF sur toutes les copies, au lieu de laisser le spectateur se faire son choix. Il croit bêtement que les sous-titres dénaturent la 3D.
Quelle que soit la qualité de son film, je trouve ça tellement minable que ça me donne envie de mettre 0/6 juste pour le principe.

A part les commentaires de Herzog, tous les intervenants parlent français (vu que la grotte se situe en France) donc tu n'aurais pas pu le voir de toute façon.

Moi qui l'ai vu aux USA, tu avais une voix anglaise qui recouvrait les voix françaises façon doublage de l'ex-URSS, c'est pas forcément mieux.

Quel que soit ton message, je trouve ça tellement minable que ça me donne envie de te traiter d'abruti juste pour le principe.

_________________

Mais putain ils sont teubés ces distributeurs, pourquoi ils envoient dans les salles des copies marquées "VO" ? Comme si j'avais envie de me taper la voix de Schlöndorff.

Pour le coup je le trouve bien con, le Herzog, là...

Bah ya que sur Herzog que ça change quelque chose, vu que presque tous les autres sont français...

Par contre l'incrustation des mecs qui parlent français sur les mêmes mecs qui parlent anglais c'est chiant, mais bon ça passe carrément, tu me surprends là Tom.

Après je savais pas que toutes les copies étaient comme ça... enfin Herzog qui s'impose c'est pas nouveau.

D'autant plus que c'est vrai que des sous-titres en bas de l'écran auraient gâché une partie du plaisir.

_________________
I am the constant. You were always a variable.

Attends, c'est de la voice-over? Sérieux?
OK, sans moi.

_________________

*

Je suis un fervent défenseur de la VO totalitaire aussi, mais là les gars faut arrêter, vous vous privez de qqc de beau pour une raison de merde.

Le voice over ne gène pas (trop).

_________________
I am the constant. You were always a variable.

Je sais pas, la voix de Herzog c'est un truc si spécial, ça fait partie intégrante de ses docs. Évidemment, si j'avais su qu'il y avait pas d'autres versions dispo en projo, je serais resté dans la salle. Là j'ai limite envie d'attendre le Blu-ray 3D pour avoir la voix originale (bon faudrait aussi le lecteur et l'écran qui vont avec, mais c'est accessoire....)

Donc selon toi tout les films en 3D doivent être vus en VF ? C'est con comme raisonnement.
Pour avoir vu la BA du Herzog en VF, j'ai trouvé ça bien affreux ! J'irai le voir mais ça fait chier quoi !

_________________
CroqAnimement votre

Et du coup, les séances non 3D, c'est en quoi ?

Ah donc il a imposé la VF mais pas la 3D? Les voies de la distribution sont impénétrables...
Vivement le divx 2D avec des st maison.

_________________

*

Qu'importe, c'est un film qu'il faut absolument voir en 3D. Le doublage choque au début et après on finit par s'y faire, et on ne regrette pas de l'avoir subi. Je pense qu'il ne faut pas être intégriste sur ce coup-là, moi aussi je suis un amoureux de la VO mais je vous assure que cela ne dérange pas la vision une fois qu'on y est habitué.

C'est vraiment un très beau documentaire. A l'origine je pensais que le sujet était secondaire dans la tête d'Herzog, que c'était un prétexte pour utiliser la 3D, assez incroyable ici. Certaines séquences sont franchement étourdissantes, on a l'impression de frôler le décor et les peintures rupestres, de pouvoir les observer sous tous les angles, comme si on était un visiteur de la grotte. Je ne tends pas la main comme un triso pour attraper les bonbons lors de la pub Haribo, là j'avais envie de le faire pour toucher les peintures (qu'il ne faut pas toucher !). Rien d'original dans cette approche, mais c'est la première fois que je ressens ça. Dans "Avatar", la 3D me donnait des frissons, de l'excitation, mais je n'avais pas l'impression de marcher au milieu des hautes herbes de Pandora.
Ceci dit, je me demande si cette impression ne viendrait tout simplement pas de la forme documentaire et des décors réels. Herzog ne filme en effeet pas des tas de pixels mais de vraies parois, en pierre, qui existent depuis la nuit des temps ...

Cependant, au bout d'un certain temps, on finit par voir autre chose que la 3D et ces plans éblouissants, et on comprend l'interêt que porte Herzog à cette grotte. Je ne suis pas franchement passionné par la préhistoire et les peintures rupestres, mais le film m'a donné envie d'en savoir plus sur le sujet. Certaines peintures sont franchement admirables et d'une grande modernité dans la forme (notamment celles qui tiennent presque de l'animation), je me suis régulièrement senti tout petit en me disant que les hommes des cavernes nés il y a 32000 ans dessinaient mieux que moi. Il y a aussi certaines choses qui sidèrent, comme lorsqu'on apprend qu'une peinture représentant deux animaux est en réalité une composition de deux peintures différentes, faites à .... 5000 ans d'écart.
Et puis il y a aussi tous ces beaux scientifiques, qu'Herzog filme avec une vraie tendresse. Tous passionnés, tous un peu geeks, leurs interviews, souvent pleines d'humour, sont un régal.
Le film se termine avec un épilogue assez inattendu et renversant, que personne d'autre n'aurait pu faire ou même imaginer, qui rend le film assez indispenasble.

Merci aux hommes des cavernes, et à Werner Herzog, qui ont su réchauffer mon petit coeur meurtri d'homme du XXIe siècle.

5/6

Non, idéalement, faudrait les voir en VO sans sous-titres (bon, pour l'allemand, c'est plus problématique)

Vraiment, ça fait un peu bizarre au début mais le malaise s'efface rapidement.

Ce serait VRAIMENT dommage de se priver pour ça.

_________________
I am the constant. You were always a variable.

Non non mais je le verrai en 3D. Ca fait juste chier...