| Auteur |
Message |
Forums: Littérature Sujet: Vos dernières lectures |
| bmntmp |
|
Posté: 15 Mar 2023, 13:48
|
|
Réponses: 3293
Vus: 321168
|
| Mais justement, le boulot des traducteurs n'étaient pas non plus incroyables dans bien des cas. Exemple sinon des séries noires de l'après-guerre, régulièrement caviardé, avec des passages entiers qui passaient à la trappe (sans parler des faux sens), une surtraduction via l'argotisation des textes ... |
|
 |
Forums: Littérature Sujet: Vos dernières lectures |
| bmntmp |
|
Posté: 14 Mar 2023, 23:38
|
|
Réponses: 3293
Vus: 321168
|
| Sinon, du Louisa May Alcott par ChatGPT : "Like most other young matrons, Meg began her married life with the determination to be a model housekeeper. John should find home a paradise, he should always see a smiling face, should fare sumptuously every day, and never know the loss of a button. ... |
|
|
Forums: Littérature Sujet: Vos dernières lectures |
| bmntmp |
|
Posté: 14 Mar 2023, 23:09
|
|
Réponses: 3293
Vus: 321168
|
| Mais c'est une vue de l'esprit à mon avis, dans la mesure où l'IA colle plus près du texte syntaxiquement et au point de vue du vocabulaire. On en est loin. le terrain dévasté Ils y construisent une maison ? qui reprend ses droits, Temps mal traduit. sans doute Inexact. dormira bien en dessous des ... |
|
|
Forums: Vos critiques Sujet: Vaurien (Peter Dourountzis, 2020) |
| bmntmp |
|
Posté: 14 Mar 2023, 19:20
|
|
Réponses: 268
Vus: 15222
|
| L'Heure Magique embrasse la mission sacrée qui lui a été confiée par des puissances supérieures: parler de Peter Dourountzis. Ici, on en est convaincu: Vaurien par Peter Dourountzis, c'est du cinéma en C majeur. Un chef-d'oeuvre pour autant ? Moins sur. Tonton n'a peut-être jamais autant brillé (en ... |
|
|
Forums: Littérature Sujet: Vos dernières lectures |
| bmntmp |
|
Posté: 14 Mar 2023, 18:03
|
|
Réponses: 3293
Vus: 321168
|
| C'est juste qu'elle a été entraînée à partir d'autres traductions, elle-mêmes discutables. Techniquement c'est plutôt une forme de lissage que de traduction en tant que telle Après, c'est une question plus philosophique qu'autre chose : car on ne peut pas appeler lissage une traduction qui est just... |
|
|
Forums: Littérature Sujet: Vos dernières lectures |
| bmntmp |
|
Posté: 14 Mar 2023, 18:01
|
|
Réponses: 3293
Vus: 321168
|
| Mais c'est une vue de l'esprit à mon avis, dans la mesure où l'IA colle plus près du texte syntaxiquement et au point de vue du vocabulaire. Si elles te paraissent plus fluides, c'est que la langue de Lovecraft n'est finalement pas aussi compliquée ou fantasmagorique que tu ne le croyais ou que ne l... |
|
|
Forums: Littérature Sujet: Vos dernières lectures |
| bmntmp |
|
Posté: 14 Mar 2023, 15:33
|
|
Réponses: 3293
Vus: 321168
|
| pardon j'ai pas mis le passage complet : DeepL : Il y avait autrefois une route qui traversait les collines et les vallées et qui allait tout droit à l'endroit où se trouve aujourd'hui la lande dévastée, mais les gens ont cessé de l'emprunter et une nouvelle route a été tracée, qui s'incurve vers le... |
|
|
Forums: Vos critiques Sujet: The Whale (Darren Aronofsky, 2022) |
| bmntmp |
|
Posté: 14 Mar 2023, 12:44
|
|
Réponses: 31
Vus: 35801
|
oeil-de-lynx a écrit: En bas de la page tu as les menus déroulants, Trier par : Date / Messages / Vus...
Et d'ailleurs, c'est pas pour vanner mais au jeu des topics les moins vus, bnpbtp est bien représenté.
Ça m'a fait rigoler, no worries. |
|
|
Forums: Littérature Sujet: Vos dernières lectures |
| bmntmp |
|
Posté: 14 Mar 2023, 12:41
|
|
Réponses: 3293
Vus: 321168
|
| Je m'interroge quand même sur le rôle du traducteur appelé à disparaître. Je lis les premières pages de la traduction de François Bon, et ses efforts de traduction, pour rendre la langue plus naturelle, ne sont pas forcément malheureux, par rapport à ce que produit encore un peu mécaniquement l'IA. ... |
|
|
Forums: Vos critiques Sujet: The Whale (Darren Aronofsky, 2022) |
| bmntmp |
|
Posté: 14 Mar 2023, 10:04
|
|
Réponses: 31
Vus: 35801
|
| L'audience du topic reste un mystère. Réunion de bots ? Les admins ont-ils des renseignements à ce sujet ? |
|
|
Forums: Informatique & Jeux vidéos Sujet: IA, le futur c'est maintenant |
| bmntmp |
|
Posté: 13 Mar 2023, 23:02
|
|
Réponses: 85
Vus: 4651
|
| Oui l’IA réinvente le luddisme, elle ne nous laissera plus que la possibilité de retourner aux champs, aux côtés des robots conçus par elle, avec la collaboration plus ou moi efficaces de technogeeks, guidés par des gourous rusés. |
|
|
Forums: Vos critiques Sujet: Lilo & Stitch (Chris Sanders & Dean DeBlois, 2002) |
| bmntmp |
|
Posté: 13 Mar 2023, 22:34
|
|
Réponses: 35
Vus: 2592
|
| Ta reconversion est toute trouvée : le monde a besoin d’un mix de Pacome Thiellement/Karl Zéro en plus viril et moins chiant que le premier et moins ringard que le second. Pour info, Greg Tatibian vient de lever 70 000 euros sur tippee (et encore j’ai pas regardé depuis ce matin). |
|
|
Forums: Personne n'y parle de cinéma Sujet: L'horloge parlante |
| bmntmp |
|
Posté: 13 Mar 2023, 14:05
|
|
Réponses: 41311
Vus: 1890693
|
| [De nos archives, 6 novembre 1987] Norman Mailer a 64 ans, les cheveux blancs, neuf enfants et six ans de mariage avec sa sixième épouse. L’homme aux cinquante vies a perdu pas mal de ses impatiences mais il a trouvé un plaisir nouveau dans la mise en scène. Il vient de réaliser un film à partir de... |
|
|
Forums: Personne n'y parle de cinéma Sujet: Les guerriers de la justice sociale |
| bmntmp |
|
Posté: 13 Mar 2023, 13:28
|
|
Réponses: 3532
Vus: 175049
|
Débilité + inculture. On touche le fond. |
|
|
Forums: Littérature Sujet: Vos dernières lectures |
| bmntmp |
|
Posté: 10 Mar 2023, 14:07
|
|
Réponses: 3293
Vus: 321168
|
Castorp a écrit: bmntmp a écrit: Quelle est l'expression coined par le poète ? Spacious Valley ? "Blasted heath", tiens.
Oui j’avais pas lu les paragraphes précédents. Merci. |
|
|
| Trier par: |
Connexion
FAQ
Rechercher