Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 22 Nov 2024, 12:16

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 2 messages ] 
Auteur Message
MessagePosté: 20 Aoû 2015, 20:06 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Juil 2010, 07:44
Messages: 757
Localisation: Marseille
Salut les filmdeculteurs,

J'explique ma demande.

J'ai entrepris l'énorme travail de traduire un bouquin de fiction de la série Doctor Who. C'est un livre paru en 1997, par l'auteur David McIntee et ça s'appelle The Dark Path. De tous les textes que j'ai lu sur cette série, c'est mon préféré. En fait, je l'aime tellement que je me suis lancée dans cette aventure pour permettre à des non anglophones d'en profiter aussi.

Bien entendu, je sais que je n'ai normalement pas le droit de faire ça. Je n'ai pas les droits pour traduire ce livre. Cependant, il n'a aucune chance d'être un jour traduit (je ne prends donc le travail de personne) et je compte ne le transmettre, une fois fini, que sur demande privée des personnes intéressées (pas de parution sur Internet, donc je ne vole l'argent de personne).

Actuellement, j'en suis à 73% du premier jet. Je compte repasser derrière pour peaufiner le français qui, pour l'instant, est un peu "brut de décoffrage".

Cependant, j'aimerais que des gens meilleurs anglophones que moi jettent un coup d'oeil pour voir si je n'ai pas fait d'erreur de traduction trop flagrante. Il y a aussi un vocabulaire assez spécifique, vu qu'une partie se passe à bord de vaisseaux spatiaux. Il y a donc un vocabulaire de marine dont j'espère avoir trouvé l'équivalent français.

En fait, j'aimerais bien trouver plusieurs personnes, afin d'alléger le travail de chacune. Je répartirais ensuite entre chaque aide les morceaux à vérifier.

Ce n'est que lorsque je serais certaine, grâce à celles et ceux qui voudront bien m'aider, que ma traduction est correcte que je me pencherais sur une reformulation.

Bref, je sais que c'est un gros boulot, je comprends ce que ça représente en investissement, donc je lance mon appel tout en étant consciente qu'il restera peut-être sans réponse.

Merci d'avance, quelle que soit celle-ci.

_________________
« La réalité est un endroit sympa à visiter, mais je n’aimerais pas y vivre. » David A. McIntee


Haut
 Profil  
 
MessagePosté: 20 Aoû 2015, 21:55 
Hors ligne
Expert

Inscription: 25 Sep 2012, 15:31
Messages: 2130
Tu as le droit, pas les droits!


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 2 messages ] 

Heures au format UTC + 1 heure


Articles en relation
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Besoin d'aide: voix off

Mayouta

14

1726

04 Sep 2013, 16:48

Le Cow-boy Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. J'ai besoin de votre aide !

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Qui-Gon Jinn

20

3091

03 Sep 2006, 12:57

Jericho Cane Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Besoin d'aide vocabulaire

juLILO

11

1537

03 Oct 2005, 17:49

Janet Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Besoin de votre aide pour mon mémoire sur les blogs !

samia92

10

1529

05 Jan 2006, 13:05

samia92 Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. pb de traduction

Zad

13

1258

07 Nov 2008, 13:44

Jericho Cane Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. petite question de traduction anglaise

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4 ]

Zad

56

6761

29 Avr 2020, 21:10

bmntmp Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Il me faut votre aide

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Qui-Gon Jinn

16

2487

06 Oct 2006, 21:19

Mon Colonel Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Un peu d'aide pour les kiwis du forum...

Mufti

0

1758

08 Déc 2012, 21:29

Mufti Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. demande aide pour tournage Paris

Z

10

1625

20 Déc 2007, 20:15

Pandor Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Demande d'aide sur les statistiques de production de déchets

Mufti

2

1322

01 Nov 2005, 18:23

Mufti Voir le dernier message

 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 6 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web