pb de traduction : Personne n'y parle de cinéma

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs

Index du forum » HORS CHAMP » Personne n'y parle de cinéma

Heures au format UTC + 1 heure

pb de traduction

Modérateurs: Film Freak, Mufti, Karlito

Page 1 sur 1

[ 14 messages ]

Imprimer le sujet

Sujet précédent | Sujet suivant

Auteur

Message

Zad

Sujet du message: pb de traduction

Posté: 07 Nov 2008, 10:43

Serial Modo

Inscription: 04 Juil 2005, 17:02
Messages: 16817
Localisation: en cours...

yo people,

je suis en train de traduire des sous-titres du français vers l'anglais pour les besoins d'un sous-titrage festival et je bloque sur une formule :

le contexte : une femme revient dans un hôtel dans lequel elle avait résidé 20 ans auparavant, et qui est aujourd'hui en ruines, dans l'espoir de retrouver les souvenirs d'un amour de jeunesse. Le gardien qu'elle y rencontre insiste pour qu'elle essaie de retrouver l'homme en se rendant à son ancienne adresse -- alors que la femme comptait juste revoir l'hôtel, juste s'en tenir à ses souvenirs.

texte d'origine :

Citation:

Gardien
Attendez, partez pas ! Vous savez très bien que vous n’allez pas dire ça. Vous ne pouvez pas savoir avant d’être devant lui. Vous avez fait le premier pas, faites-en encore un tout petit.

Barbara
Un petit ? Mais qu’est-ce qu’il vous faut ? De toute façon, il n’y a aucune chance pour qu’il habite encore là. Vous savez combien de fois j’ai déménagé, en trente ans ?

début de trad (c'est une V1, hein) :

Citation:

Watchman
Wait, don’t go ! You know you’re not going to say this. You can’t be sure until you face him. You took the first step, let’s just take another little one.

Barbara
A little one? Mais qu’est-ce qui vous faut ?

voilà, comment traduire ce "qu'est-ce qu'il vous faut?", là je bloque...

si qq'un peut m'aider... merci!

_________________

*

Haut

deudtens

Sujet du message:

Posté: 07 Nov 2008, 10:47

Expert

Inscription: 18 Aoû 2005, 23:40
Messages: 19488
Localisation: Rebirth Island

A little one ? STOP FUCKING WITH ME STUPID ASSHOLE NOW GET THE FUCK OUT OF HERE YOU FUCKING JANITOR.

Haut

Zad

Sujet du message:

Posté: 07 Nov 2008, 10:48

Serial Modo

Inscription: 04 Juil 2005, 17:02
Messages: 16817
Localisation: en cours...

lol oui mais non

_________________

*

Haut

Zad

Sujet du message:

Posté: 07 Nov 2008, 10:51

Serial Modo

Inscription: 04 Juil 2005, 17:02
Messages: 16817
Localisation: en cours...

mais ceci dit merci, janitor c'est mieux que watchman.

_________________

*

Haut

deudtens

Sujet du message:

Posté: 07 Nov 2008, 10:53

Expert

Inscription: 18 Aoû 2005, 23:40
Messages: 19488
Localisation: Rebirth Island

Tu vas voir, ça commence par un seul mot, et ensuite tu vas adopter toute ma phrase.

Haut

Zad

Sujet du message:

Posté: 07 Nov 2008, 10:54

Serial Modo

Inscription: 04 Juil 2005, 17:02
Messages: 16817
Localisation: en cours...

ça rendrait le film enfin intéressant, d'ailleurs.

_________________

*

Haut

Qui-Gon Jinn

Sujet du message: Re: pb de traduction

Posté: 07 Nov 2008, 11:01

Robot in Disguise

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 37787
Localisation: Paris

Watchman
Wait, don’t go ! You know you’re not going to say that. You can’t be sure until you're in front of him. You took the first step, now just take another little one.

Barbara
A little one? What more do you want? [?]

C'est un peu long pour des sous-titres quand même, non ?

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Haut

Zad

Sujet du message:

Posté: 07 Nov 2008, 11:02

Serial Modo

Inscription: 04 Juil 2005, 17:02
Messages: 16817
Localisation: en cours...

merci!

pour l'instant on m'a demandé simplement de traduire, pas de simplifier, c'est pas moi qui me chargerai des sous-titres, mais il leur faut d'abord la liste des dialogues

putain, doit y avoir plein d'autres petites fautes comme celles que tu as relevées...

tu penses que watchman c'est mieux que janitor?

_________________

*

Haut

Mufti

Sujet du message:

Posté: 07 Nov 2008, 11:02

Expatrié en tongs

Inscription: 15 Juil 2005, 17:40
Messages: 14155
Localisation: The Far Side of the World

"what are you expecting?"

J'aurais dit un "small step" sinon...

Haut

Zad

Sujet du message:

Posté: 07 Nov 2008, 11:03

Serial Modo

Inscription: 04 Juil 2005, 17:02
Messages: 16817
Localisation: en cours...

Mufti a écrit:

"what are you expecting?"

J'aurais dit un "small step" sinon...

ah, un nouveau problème

_________________

*

Haut

Mufti

Sujet du message:

Posté: 07 Nov 2008, 11:04

Expatrié en tongs

Inscription: 15 Juil 2005, 17:40
Messages: 14155
Localisation: The Far Side of the World

Cela dit, si Qui-Gon n'a pas relevé...

Haut

Qui-Gon Jinn

Sujet du message:

Posté: 07 Nov 2008, 11:06

Robot in Disguise

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 37787
Localisation: Paris

Mufti a écrit:

"what are you expecting?"

J'aurais dit un "small step" sinon...

Oui en effet j'ai pas fait gaffe.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Haut

Le Pingouin

Sujet du message:

Posté: 07 Nov 2008, 13:30

Expert

Inscription: 04 Juil 2005, 17:56
Messages: 8585
Localisation: Caché avec Charlie

What do you want?

http://www.youtube.com/watch?v=vsBV9DmakPg

(histoire de...)

Haut

Jericho Cane

Sujet du message:

Posté: 07 Nov 2008, 13:44

Mufti a écrit:

"what are you expecting?"

World War Three.

Haut

Page 1 sur 1

[ 14 messages ]

Index du forum » HORS CHAMP » Personne n'y parle de cinéma

Heures au format UTC + 1 heure

Sujets		Auteur	Réponses	Vus	Dernier message
Articles en relation
	petite question de traduction anglaise [ Aller à la page: 1, 2, 3, 4 ]	Zad	56	7761	29 Avr 2020, 21:10 bmntmp
	Besoin d'aide pour une traduction (amateur) de livre	Umanimo	1	1579	20 Aoû 2015, 21:55 Caribou

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 3 invités

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Forum de FilmDeCulte

pb de traduction

Qui est en ligne