Forum de FilmDeCulte

Salut les filmdeculteurs,

J'explique ma demande.

J'ai entrepris l'énorme travail de traduire un bouquin de fiction de la série Doctor Who. C'est un livre paru en 1997, par l'auteur David McIntee et ça s'appelle The Dark Path. De tous les textes que j'ai lu sur cette série, c'est mon préféré. En fait, je l'aime tellement que je me suis lancée dans cette aventure pour permettre à des non anglophones d'en profiter aussi.

Bien entendu, je sais que je n'ai normalement pas le droit de faire ça. Je n'ai pas les droits pour traduire ce livre. Cependant, il n'a aucune chance d'être un jour traduit (je ne prends donc le travail de personne) et je compte ne le transmettre, une fois fini, que sur demande privée des personnes intéressées (pas de parution sur Internet, donc je ne vole l'argent de personne).

Actuellement, j'en suis à 73% du premier jet. Je compte repasser derrière pour peaufiner le français qui, pour l'instant, est un peu "brut de décoffrage".

Cependant, j'aimerais que des gens meilleurs anglophones que moi jettent un coup d'oeil pour voir si je n'ai pas fait d'erreur de traduction trop flagrante. Il y a aussi un vocabulaire assez spécifique, vu qu'une partie se passe à bord de vaisseaux spatiaux. Il y a donc un vocabulaire de marine dont j'espère avoir trouvé l'équivalent français.

En fait, j'aimerais bien trouver plusieurs personnes, afin d'alléger le travail de chacune. Je répartirais ensuite entre chaque aide les morceaux à vérifier.

Ce n'est que lorsque je serais certaine, grâce à celles et ceux qui voudront bien m'aider, que ma traduction est correcte que je me pencherais sur une reformulation.

Bref, je sais que c'est un gros boulot, je comprends ce que ça représente en investissement, donc je lance mon appel tout en étant consciente qu'il restera peut-être sans réponse.

Merci d'avance, quelle que soit celle-ci.

_________________
« La réalité est un endroit sympa à visiter, mais je n’aimerais pas y vivre. » David A. McIntee

Tu as le droit, pas les droits!