Sous-titres de merde : Autres messages cinéma

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs

Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure

Sous-titres de merde

Modérateurs: Film Freak, Tom

Page 51 sur 51

[ 759 messages ]

Aller à la page Précédente 1 ... 47, 48, 49, 50, 51

Imprimer le sujet

Sujet précédent | Sujet suivant

Auteur

Message

Qui-Gon Jinn

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 20 Déc 2024, 10:32

Robot in Disguise

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 37047
Localisation: Paris

Film Freak a écrit:

Ah? Tu ne cries pas à la ref qui sera périmée dans deux ans?

J'avais dit ça pour quoi déjà ?

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Haut

Film Freak

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 20 Déc 2024, 10:41

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 87449
Localisation: Fortress of Précarité

Who the fuck knows.

_________________

Haut

Qui-Gon Jinn

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 20 Déc 2024, 10:42

Robot in Disguise

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 37047
Localisation: Paris

Là je m'en fiche car de toute façon c'est le film lui-même qui sera périmé dans deux mois.

Shoutbox 2028: "Qui se souvient de CARRY-ON ?"

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Haut

Art Core

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 20 Déc 2024, 11:02

Expert

Inscription: 24 Nov 2007, 21:02
Messages: 28687
Localisation: In the Oniric Quest of the Unknown Kadath

lol

Sinon sous-titre de La Mesias (série espagnole) et ça sous-titre "rara" comme "rare" alors que ça veut dire "bizarre", un faux ami que l'on apprend en quatrième...

_________________
CroqAnimement votre

Haut

Billy Budd

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 26 Déc 2024, 09:45

Expert

Inscription: 22 Mar 2006, 12:23
Messages: 7567

Dans The Good Wife, qui se déroule à Chicago, un avocat cherche de nouveaux locaux et indique qu’il veut être « in the Loop », qui est traduit par « dans le coup ».

_________________
There is no such thing in life as normal

Haut

Qui-Gon Jinn

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 26 Déc 2024, 20:13

Robot in Disguise

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 37047
Localisation: Paris

Billy Budd a écrit:

Dans The Good Wife, qui se déroule à Chicago, un avocat cherche de nouveaux locaux et indique qu’il veut être « in the Loop », qui est traduit par « dans le coup ».

Ah ouais, subtil quand même là.

Dans les ST Canal Plus de TERMINATOR 2 (qui sont tellement vieux que "300$" est encore converti en "1800 balles"), John Connor évoque un mec avec qui Sarah est sorti et qu'elle a gonflé avec le destin de son fils au point qu'il est parti. "And that'll be all she wrote". Vrai sens: "Et c'était fini". Et en ST ça devient un truc littéral genre "Elle n'arrêtait pas d'insister."

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Haut

FingersCrossed

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 07 Jan 2025, 11:42

Expert

Inscription: 17 Juin 2021, 13:07
Messages: 1604

ma prof d'espagnole racontait que quand elle avait vu volver au cinéma, elle s'était agacée parce qu'un personnage dit plusieurs fois "yo flipo" du verbe flipar, qui techniquement veut dire "flipper" et "kiffer" mais en espagne c'est utilisé à 90% comme kiffer, et dans le film aussi, mais dans les sous titres c'était tout le temps "flipper" même quand ça ne voulait rien dire, ou que l'ambiguité était féconde.

Haut

Qui-Gon Jinn

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 07 Jan 2025, 11:43

Robot in Disguise

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 37047
Localisation: Paris

Les sous-titres du NOSFERATU de Eggers sont bien. (et y a la bonne vieille typo "vieux film" qu'ils utilisent parfois arbitrairement)

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Haut

Qui-Gon Jinn

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 06 Fév 2025, 23:06

Robot in Disguise

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 37047
Localisation: Paris

Un sous-titre de qualité:
Dans A COMPLETE UNKNOWN, le jeune Bob Dylan s'adresse à Woody Guthrie en l'appelant "Mister Guthrie", et un tiers mec dit "Nobody calls him that except the government". Vu que "government" est souvent mal traduit en français par "gouvernement" alors que ça veut plutôt dire administration ou état, on aurait pu craindre un ST aux fraises. Au lieu de ça on a "Personne l'appelle comme ça hormis la police" que j'ai trouvé plutôt judicieux.

Un sous-titre de merde:
Dans SEPTEMBER 5, qui se passe en 1972, une voix dans le talkie dit qu'il a trouvé un bon endroit pour observer le lieu de la prise d'otage. "A good spot". Et c'est sous-titré "Un bon spot.", alors qu'évidemment en 1972 aucun français n'aurait jamais utilisé ce terme.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Haut

Page 51 sur 51

[ 759 messages ]

Aller à la page Précédente 1 ... 47, 48, 49, 50, 51

Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure

Sujets		Auteur	Réponses	Vus	Dernier message
Articles en relation
	Sous-titres amateurs Vs sous-titres "pros" [ Aller à la page: 1, 2 ]	Zad	26	4765	03 Mar 2007, 10:09 Superbaka
	Les titres québecois [ Aller à la page: 1, 2, 3, 4 ]	Janet	52	8164	28 Nov 2006, 20:10 Billy Hayes
	Recherche titres de films ET SI... ? [ Aller à la page: 1, 2, 3 ]	Billy Hayes	39	3632	19 Sep 2018, 21:38 Gontrand
	Hymn to Merde [ Aller à la page: 1, 2 ]	Karloff	16	2940	10 Déc 2008, 09:08 Film Freak
	Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant [ Aller à la page: 1 ... 29, 30, 31 ]	Jack Griffin	461	54270	16 Oct 2019, 10:06 bmntmp
	Cherche titres de films faisant référence/hommage à des répliques d'autres films [ Aller à la page: 1, 2 ]	_ZaZaZa_	15	3294	19 Oct 2016, 17:39 Xavierovitch
	Ecrire un scénario sous Word [ Aller à la page: 1, 2, 3, 4, 5 ]	Arnotte	74	12026	13 Juin 2008, 16:30 Mon Colonel
	Plongée sous marine au cinéma	rod125	3	1432	09 Juin 2010, 11:35 Tom
	Recherche titres de film (ou chanson) avec "Boy" ou "Boys" [ Aller à la page: 1, 2 ]	Le Cow-boy	17	4515	20 Juin 2014, 18:25 Qui-Gon Jinn

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Forum de FilmDeCulte

Sous-titres de merde

Qui est en ligne