Forum de FilmDeCulte

Perso j'aime pas les sous titres dans la bande noire, je saurai pas trop dire pourquoi. Peut-être parce que s'il y'a beaucoup de dialogues ça monopolise trop mon regard en dehors du champ de l'image.

Dans Trap, un personnage dit à un autre qu'il lui suffit d'appuyer sur l'écran de son smartphone pour activer un truc et que "c'est aussi simple que de commander un taxi".

Sauf qu'en anglais, il ne dit pas taxi. Et je pense que tout le monde sait déjà quel mot il dit.

Ayant lu le sous-titre avant la fin de la réplique, je m'étais même douté du mot qui allait être utilisé dans la version originale : "an Uber".

Pourquoi est-ce qu'en 2024, pour un film comme Trap, avec le public qui est le sien, on troque un terme spécifique (avec une usage spécifique : Uber est symptomatique de la simplicité permise par les app et c'est précisément le sens de la réplique) pour un terme générique et à moitié faux (de ma vie, je crois que j'ai commandé un taxi par téléphone 2 fois)?

_________________

Je me suis fait exactement la même remarque. Ça rejoint aussi la spécificité des références dans les dialogues américains que je pointais dans le topic CHALLENGERS, alors que les dialoguistes français vont plus souvent vers le générique.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

C'est ta remarque qui m'a rappelé que je voulais poster ici depuis que j'ai vu le Shyamalan.

_________________

Lu sur DVDClassik mais tellement bon que je le rapporte ici :

Hahaha

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

J’ai revu La 25ème heure hier soir, et le personnage de Barry Pepper se nomme Slaughtery, ainsi lorsqu’il décroche au téléphone, son introduction est traduite par « boucherie ».

J'imagine qu'avec le développement de l'IA, on va aller de plus en plus vers ce genre de conneries. Ca pullule dans les sous-titres automatiques de FB/Insta.

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

Le plus étrange c’est qu’il n’y avait rien d’autre à signaler.

À l'inverse récemment un truc m'a scié.
J'avais réussi à chopper l'excellent Mini de Franc Roddam où les personnages (les personnes car c'est un documentaire sur la psychiatrie infantile) parlent avec un incompréhensible accent du Nord ouvrier de l'Angleterre (signifiant car les médecins et éducateurs parlent avec un accent highbrown et normalisé qui est très compréhensible, dès lors le spectateur étranger n'a accès qu'à leur discours). Et l'IA de veed.io a pu recréer des sous-titres (anglais à anglais certes, sans problèmes lexicaux, il s'agit de reconnaître et pas de traduire) impeccables.

_________________
Sur un secrétaire, j'avise deux statuettes de chevaux : minuscules petites têtes sur des corps puissants et ballonés de percherons. Sont-ils africains ? Étrusques ?
- Ce sont des fromages. On me les envoie de Calabre.

Jean-Paul Sartre

Les gains de productivité avec les progrès de l'AI vont être énormes, et le sont déjà. Bizarre qu'on en parlât il y a un an comme une révolution, et que cette révolution ait lieu plus silencieusement depuis.
Quand tu vois que les armées déploient des escadrons de drones autonomes en Ukraine qui adaptent en temps réel leur comportement...