Sous-titres de merde : Autres messages cinéma

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs

Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure

Sous-titres de merde

Modérateurs: Film Freak, Tom

Page 6 sur 50

[ 748 messages ]

Aller à la page Précédente 1 ... 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ... 50 Suivante

Imprimer le sujet

Sujet précédent | Sujet suivant

Auteur

Message

Film Freak

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 16 Fév 2014, 00:40

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 86819
Localisation: Fortress of Précarité

Billy Budd a écrit:

J'ai revu Wall Street aujourd'hui et je n'ai pas pu m'empêcher de relever :

- Greed is good - la soif, c'est bien

Craquage.

Citation:

- They invested their money - ils ont investi leurs sous

Ca ça va.

_________________

Haut

Billy Budd

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 16 Fév 2014, 11:17

Expert

Inscription: 22 Mar 2006, 12:23
Messages: 7504

Film Freak a écrit:

Citation:

- They invested their money - ils ont investi leurs sous

Ca ça va.

Non, "sous" est un autre niveau de langage - on en revient au plancher qui a remplacé travailler etc.

_________________
There is no such thing in life as normal

Haut

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 16 Fév 2014, 11:19

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23851

Billy : pas forcément. Money est beaucoup plus passe-partout en anglais que "argent" en français.
Selon le contexte et la phrase, "money" peut se rendre en "fric" assez facilement.

Si un personnage dit "Gimme the money", tu ne rends pas ça en "donne moi l'argent", c'est une sous-traduction.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

Art Core

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 16 Fév 2014, 11:20

Expert

Inscription: 24 Nov 2007, 21:02
Messages: 28382
Localisation: In the Oniric Quest of the Unknown Kadath

Oui enfin effectivement dans le monde de la finance je suppose qu'on parle pas de "sous". Pognon, fric à la limite.

_________________
CroqAnimement votre

Haut

Billy Budd

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 16 Fév 2014, 11:24

Expert

Inscription: 22 Mar 2006, 12:23
Messages: 7504

D'une, il ne s'agit pas de fric, mais de "sous", soit un terme au choix populaire et ancien, soit enfantin, pour ne pas dire bébé, de deux, le contexte est très précis, "ils ont investi leur argent" - Gekko parle à des actionnaires.

"Sous" n'est absolument pas à sa place - je demeure d'ailleurs persuadé qu'il ne s'agit pas des sous-titres d'origine.

Edit : c'est un problème plus général qui pourrait rejoindre le topic des expressions dégueulasses, qui s'est transformé en "fautes insupportables", tout à fait transposable aux dialogues de certains films français - par exemple l'utilisation du prénom dans le monde politique avant 1980 (à peu près).

_________________
There is no such thing in life as normal

Haut

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 16 Fév 2014, 11:43

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23851

Je n'ai pas vu le film, donc je ne peux pas me prononcer sur cet exemple précis, mais je voulais simplement signaler qu'en fonction du niveau de langage, on pouvait rendre un terme non argotique en argot.
Si, comme tu le dis, il s'adresse à des actionnaires, l'expression est mal choisie, bien sûr.

Par contre, le mot "sou", dans l'expression argotique "j'ai pas de sous", dépasse le sens "enfantin" que tu lui donnes.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

Chlochette

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 16 Fév 2014, 12:11

Expert

Inscription: 04 Juil 2005, 14:38
Messages: 3255
Localisation: Somewhere Over the Rainbow

Ce qui me choque plus que "sous" pour "money", c'est le non-sens de "investir"/calque total à l'expression anglaise... Tu investis dans quelque chose, tu places ton argent. C'est un peu basique comme erreur.

Haut

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 16 Fév 2014, 12:19

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23851

Il me semble que tu peux investir de l'argent dans quelque chose en français aussi (et omettre le "dans quelque chose", puisqu'il est implicite). C'est un verbe transitif à la base.

Ce qui est un non sens, c'est dire : "J'ai investi", sans COD après. C'est l'utilisation intransitive qui est contraire à l'usage.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

Billy Budd

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 16 Fév 2014, 13:19

Expert

Inscription: 22 Mar 2006, 12:23
Messages: 7504

Castorp a écrit:

Je suis d'accord avec toi, on adapte la phrase dans son ensemble, je ne suis pas idiot pour m'arrêter littéralement au mot.

Castorp a écrit:

Par contre, le mot "sou", dans l'expression argotique "j'ai pas de sous", dépasse le sens "enfantin" que tu lui donnes.

Je ne crois pas que "sous" soit argotique justement, comme je l'ai dit, il me semble davantage populaire/ancien et désormais un peu "enfantin".

_________________
There is no such thing in life as normal

Haut

Castorp

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 16 Fév 2014, 13:52

Sir Flashball

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 23851

Citation:

je ne suis pas idiot pour m'arrêter littéralement au mot.

Mais qui a parlé d'idiotie ?

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Haut

Film Freak

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 16 Fév 2014, 14:06

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 86819
Localisation: Fortress of Précarité

Billy Budd a écrit:

je ne suis pas idiot pour m'arrêter littéralement, homo.

Han ça se charrie entre invertis.

_________________

Haut

Mathilde

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 16 Fév 2014, 16:02

Expert

Inscription: 25 Mai 2013, 14:55
Messages: 771

avoir la bloblotte. dit par un gamin de 15 ans. défoncé

Haut

Film Freak

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 06 Mar 2014, 02:48

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 86819
Localisation: Fortress of Précarité

Je suis en train de me refaire la saison 1 de Game of Thrones en Blu-ray et au bout de 4 épisodes, j'ai déjà vu passer pas mal d'aberrations.

Déjà, chaque fois que le mot "tort" est utilisé, il est écrit "tord".
Une autre fois, un "pris" au lieu d'un "prit".

Et une scène où le mec a pas compris qu'un Commandant s'adressait non pas à UNE personne mais à PLUSIEURS et a donc traduit "you" par "tu" au lieu de "vous".

CES. MECS. SONT. PAYÉS.

_________________

Haut

Chevelle

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 06 Mar 2014, 03:06

Expert

Inscription: 25 Nov 2013, 19:06
Messages: 1044

Mêmes réflexions ! + le futur transformé en conditionnel, souvent. (me remate la saison 1 avec les enfants

)

Haut

Massinfect

Sujet du message: Re: Sous-titres de merde

Posté: 06 Mar 2014, 03:30

Expert

Inscription: 10 Oct 2012, 14:47
Messages: 7528
Localisation: POEY DE LESCAR

Chevelle a écrit:

Mêmes réflexions ! + le futur transformé en conditionnel, souvent. (me remate la saison 1 avec les enfants

)

Aaaaah Arielle...

_________________
Réalisateur de blockbusters d'action français dans une économie maîtrisée d'1h30 max hors générique

Haut

Page 6 sur 50

[ 748 messages ]

Aller à la page Précédente 1 ... 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 ... 50 Suivante

Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure

Sujets		Auteur	Réponses	Vus	Dernier message
Articles en relation
	Sous-titres amateurs Vs sous-titres "pros" [ Aller à la page: 1, 2 ]	Zad	26	4714	03 Mar 2007, 10:09 Superbaka
	Les titres québecois [ Aller à la page: 1, 2, 3, 4 ]	Janet	52	8022	28 Nov 2006, 20:10 Billy Hayes
	Recherche titres de films ET SI... ? [ Aller à la page: 1, 2, 3 ]	Billy Hayes	39	3508	19 Sep 2018, 21:38 Gontrand
	Hymn to Merde [ Aller à la page: 1, 2 ]	Karloff	16	2863	10 Déc 2008, 09:08 Film Freak
	Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant [ Aller à la page: 1 ... 29, 30, 31 ]	Jack Griffin	461	53529	16 Oct 2019, 10:06 bmntmp
	Cherche titres de films faisant référence/hommage à des répliques d'autres films [ Aller à la page: 1, 2 ]	_ZaZaZa_	15	3207	19 Oct 2016, 17:39 Xavierovitch
	Ecrire un scénario sous Word [ Aller à la page: 1, 2, 3, 4, 5 ]	Arnotte	74	11847	13 Juin 2008, 16:30 Mon Colonel
	Plongée sous marine au cinéma	rod125	3	1396	09 Juin 2010, 11:35 Tom
	Recherche titres de film (ou chanson) avec "Boy" ou "Boys" [ Aller à la page: 1, 2 ]	Le Cow-boy	17	4410	20 Juin 2014, 18:25 Qui-Gon Jinn

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 2 invités

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Forum de FilmDeCulte

Sous-titres de merde

Qui est en ligne