Forum de FilmDeCulte

Je veux pas imposer une règle unique, mais je pense qu'un paquet de titres n'ont pas besoin d'être traduits. (ce n'est pas le cas d'ETERNAL SUNSHINE... Je pense qu'il aurait du être traduit. Mais apparemment le film a marqué les gens malgré son titre donc bon... tout est possible)

Pour les autres, je trouve qu'un bon nombre de titres pourraient à la limite être traduits littéralement sans forcément chercher le "bon mot" ou la référence.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Je ne crois pas. Ca dépend certes du public cible, mais moi-même (cinéphile avec 920/1000 au Toeic ), depuis l'explosion du web, et les films visibles (teasers, trailers, affiches, news...) 6 ou 12 mois à l'avance sous leurs titres originaux, je te dis pas à quel point je suis paumé dans les titres anglais. Certes, un bon nombre de titres originaux sont compréhensibles par les français, mais il faut les retenir, les prononcer, ne pas les confondre avec un autre titre, etc. Il faut que le spectateur (le spectateur parisien, celui de banlieue, celui de province, celui qui louera le DVD, celui qui l'achètera, celui qui matera le film sur TF1 ou M6...) soit attiré par ce titre, qu'il le retienne au point d'en parler autour de lui... Le problème ne dépasse t-il pas la simple question de compréhension.





Peut être. Mais encore une fois, tout dépend du film, du public cible, des ambitions du distributeurs, etc. Le public de Very Bad Trip a peut être (je dis bien peut être, vu qu'au final on n'en saura jamais rien) besoin d'un titre qui "tape" pour se déplacer. Celui de *** (insérer ici un titre traduit littéralement), moins.

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

No Strings Attached, comédie sur deux fuck buddies (ou sex friends) devient en français :

Sex Friends.


Ca me va...ça semble ressusciter la vague des "sex machin" mais pour le coup, c'est justifié.

_________________

Ca me va aussi, et c'est bien parce que le pitch ne se résume qu'à ça.

Dans la serie on vous prend vraiment pour des cons:
Four Lions de Chris Morris devient........ WE ARE four Lions....

serieux..mais c'est vraiment nawak

_________________
SwingKid

Gilda:" Me... Yes, I'm decent"

Pvb: "Si à la Saint Valentin elle te carresse la main, vivement la Saint Marguerite..."

Oui, je comprends pas là.

Oui titre qui devient "plus compliqué" là...

_________________

C'est assez incompréhensible (j'ai fait une rapide recherche pour voir si un titre "four lions" existait déjà mais apparemment non - ce qui n'expliquerait pas de toute façon pourquoi ils compliquent le titre).

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

Le seul truc que je vois, c'est une volonté d'angliciser le projet.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Le prochain Adam Sandler, Just Go With It, où il demande à son amie Jennifer Aniston de se faire passer pour sa meuf pour en conquérir une autre, s'appelera en France...

_________________

Made in Dagenham, comédie britannique dont le pitch est le suivant : Au printemps 68 en Angleterre, une ouvrière découvre que, dans son usine, les hommes sont mieux payés que les femmes. En se battant pour elle et ses copines, elle va tout simplement changer le monde...

S'appelera en France :




Raccollage, je crie ton nom.

_________________

Drive Angry, thriller avec Nicolas Cage et une bagnole, s'appellera en France :

_________________

Battle : Los Angeles, l'espèce de Black Hwak Down version aliens, s'appellera en France :

_________________

Un autre pour la route, Holly Rollers avec Jesse Eisenberg devient :

_________________
CroqAnimement votre

Lol.

Ah et sinon, Friends with Benefits, autre film sur des fuck buddies, devient SEX ENTRE AMIS.

Et sortira donc quelques mois après SEX FRIENDS.

_________________