Forum de FilmDeCulte

Je doute que les titres originaux soient initialement en Français.

Bah là pour le coup j'étais pour la traduction en français de "True Grit". C'est complètement nul comme nom, invendable auprès des français. Les titres anglais traduisibles mais pourtant pas traduits et gardés tels quels me soulent ... (et là c'est juste une question de logique, après tout on traduit bien les titres de livres depuis plusieurs siècles)

Bah là c'est + "le nouveau film des frères Coen" que "True Grit" en fait...

L'exemple le plus frappant reste Eternal Sunshine of the Spotless Mind.

_________________

Oui mais là c'était un peu différent puisque ça faisait directement référence à un poème d'Edgar Allan Poe, alors à la limite la non traduction est plutôt judicieuse. Mais il y a d'autres titres où je trouve débile de pas traduire. D'ailleurs True Grit les gens ont aucune idée de ce que ça veut dire (même moi qui ait un bon niveau d'anglais je connais pas "grit"). Et pourtant ce titre a un sens, veut dire quelque chose, raconte le film quelque part. C'était pareil pour There Will be blood, je pense que les gens ne réfléchissent pas à ce que ça veut dire (même s'ils sont potentiellement capables de le comprendre) alors que par exemple Du sang sera versé (je vois déjà Prout Man dire que c'est de l'anti cinéma) ça a vraiment un sens et c'est de surcroît un beau titre. Et il y a des dizaines et des dizaines d'exemples comme ça.

_________________
CroqAnimement votre

Oui enfin bon c'est un poème que pas tout le monde connaît (moi-même je savais pas, etc.)

Moi perso ça me dérange pas si AUCUN titre n'est traduit, mais ce qui me fait chier c'est qu'on sorte tout le temps des arguments d'efficacité ou de complexité du titre original pour renommer les films, alors que le Gondry à l'intitulé abscon et incompréhensible pour le chaland est sorti tel quel.

Après je suis d'accord qu'y a un paquet de titres qu'on pourrait traduire littéralement sans rien y perdre (et même parfois y gagner).

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Y compris ceux en chinois, japonais, russe, etc ?

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

Nan bien sûr, j'exagère.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Pourquoi vouloir imposer une même règle pour tous les films anglophones ? Le problème n'est il pas simplement dans le ratage de certains titres, traduits ou non Les raisons de ces foirages constituant un autre problème (simple erreur ponctuelle, mauvais calcul, mauvais ciblage, manque de talent, manque de budget, un peu de tout ça...) ? Le fait qu'un film soit sorti avec son titre d'origine ne signifie pas que tous doivent s'aligner : Eternal sunshine a peut être marché malgré son titre VO, mais High Spirit de Neil Jordan a bidé sévère.

Une partie des spectateurs ne parlent que le français et je ne suis pas certain que l'anglais soit la seconde langue la plus parlée en France. Et dans ceux qui parlent anglais, il y a en a (comme moi) qui ont un niveau nettement au dessus de la moyenne mais passent à côté de certains mots ("grit"). A partir de là, chaque distributeur fait ce qu'il peut, fait au mieux, en fonction du film, du public cible, de la période de sortie, et d'une multitude d'autres facteurs.

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

Je veux pas imposer une règle unique, mais je pense qu'un paquet de titres n'ont pas besoin d'être traduits. (ce n'est pas le cas d'ETERNAL SUNSHINE... Je pense qu'il aurait du être traduit. Mais apparemment le film a marqué les gens malgré son titre donc bon... tout est possible)

Pour les autres, je trouve qu'un bon nombre de titres pourraient à la limite être traduits littéralement sans forcément chercher le "bon mot" ou la référence.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Je ne crois pas. Ca dépend certes du public cible, mais moi-même (cinéphile avec 920/1000 au Toeic ), depuis l'explosion du web, et les films visibles (teasers, trailers, affiches, news...) 6 ou 12 mois à l'avance sous leurs titres originaux, je te dis pas à quel point je suis paumé dans les titres anglais. Certes, un bon nombre de titres originaux sont compréhensibles par les français, mais il faut les retenir, les prononcer, ne pas les confondre avec un autre titre, etc. Il faut que le spectateur (le spectateur parisien, celui de banlieue, celui de province, celui qui louera le DVD, celui qui l'achètera, celui qui matera le film sur TF1 ou M6...) soit attiré par ce titre, qu'il le retienne au point d'en parler autour de lui... Le problème ne dépasse t-il pas la simple question de compréhension.





Peut être. Mais encore une fois, tout dépend du film, du public cible, des ambitions du distributeurs, etc. Le public de Very Bad Trip a peut être (je dis bien peut être, vu qu'au final on n'en saura jamais rien) besoin d'un titre qui "tape" pour se déplacer. Celui de *** (insérer ici un titre traduit littéralement), moins.

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

No Strings Attached, comédie sur deux fuck buddies (ou sex friends) devient en français :

Sex Friends.


Ca me va...ça semble ressusciter la vague des "sex machin" mais pour le coup, c'est justifié.

_________________

Ca me va aussi, et c'est bien parce que le pitch ne se résume qu'à ça.

Dans la serie on vous prend vraiment pour des cons:
Four Lions de Chris Morris devient........ WE ARE four Lions....

serieux..mais c'est vraiment nawak

_________________
SwingKid

Gilda:" Me... Yes, I'm decent"

Pvb: "Si à la Saint Valentin elle te carresse la main, vivement la Saint Marguerite..."

Oui, je comprends pas là.

Oui titre qui devient "plus compliqué" là...

_________________