Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 10 Avr 2026, 14:33

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs


Index du forum » CINEMA » News & Bandes-annonces

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 36 sur 89
  [ 1322 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39 ... 89  Suivante
  Imprimer le sujet Sujet précédent | Sujet suivant 
Auteur Message
Film Freak
MessagePosté: 02 Nov 2010, 21:33 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88866
Localisation: Fortress of Précarité
Dfaçon, ces choix banalisants ne me choquent plus...mais même sans avoir vu le film, tu as d'un côté un titre qui est unique et de l'autre, un titre qui pourrait sans doute être affublé à une cinquantaine de films.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 08 Nov 2010, 12:14 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88866
Localisation: Fortress of Précarité
Rewers (Inverse), le plus gros succès polonais de l'an dernier, sort à la fin du mois sous le titre :

Image

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Marlo
MessagePosté: 08 Nov 2010, 12:23 
Hors ligne
Expert

Inscription: 15 Juil 2009, 21:22
Messages: 7240
Digne de la traduction de "The Deer Hunter" en "Voyage au bout de l'enfer". Ça sent la traduction faite par un écrivain raté désirant étaler sa culture pour choper les meufs stagiaires de sa boîte.
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 26 Nov 2010, 18:18 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88866
Localisation: Fortress of Précarité
Le prochain Pirates des Caraïbes, qui a originalement en sous-titre le poétique "On Stranger Tides" devient en français LA FONTAINE DE JOUVENCE.

Fuck la poésie.
Balançons l'enjeu du film dans le titre, pour toi, con de spectateur français.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Prout Man
MessagePosté: 29 Nov 2010, 12:51 
Hors ligne
Expert

Inscription: 04 Juin 2010, 12:55
Messages: 4350
HOW DO YOU KNOW de James L. Brooks devient COMMENT SAVOIR?

Ca va, c'est pas honteux, même si je pense qu'on aurait pu laisser le titre original tel quel, c'est vraiment de l'anglais niveau CM1 que tout le monde comprend.
Haut
 Profil  
 
Arnotte
MessagePosté: 29 Nov 2010, 12:52 
Hors ligne
tape dans ses mains sur La Compagnie créole
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 28 Juil 2005, 10:08
Messages: 23222
Localisation: 26, Rue du Labrador, Bruxelles
Oui, c'est vraiment une fois sur deux, les traductions littérales...

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"
Haut
 Profil  
 
Prout Man
MessagePosté: 29 Nov 2010, 12:56 
Hors ligne
Expert

Inscription: 04 Juin 2010, 12:55
Messages: 4350
Arnotte a écrit:
Oui, c'est vraiment une fois sur deux, les traductions littérales...

Et c'est souvent inutile, quand c'est de l'anglais de base... Mais bon, "identité nationale", tout ça....
Haut
 Profil  
 
Cosmo
MessagePosté: 29 Nov 2010, 13:12 
Hors ligne
Vaut mieux l'avoir en journal
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 15:21
Messages: 23385
Localisation: Paris
Prout Man a écrit:
HOW DO YOU KNOW de James L. Brooks devient COMMENT SAVOIR?

Ca va, c'est pas honteux, même si je pense qu'on aurait pu laisser le titre original tel quel, c'est vraiment de l'anglais niveau CM1 que tout le monde comprend.


Les trois quarts de la population n'ont pas le niveau CM1 en anglais (y a de l'anglais en CM1 maintenant ? Si c'est le cas, c'est une bonne chose.). Et puis un autre point que tu oublies : il y a comprendre, certes, mais il y a aussi le problème de retenir le titre, et savoir le prononcer, deux choses qui peuvent pénaliser un film.

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)
Haut
 Profil  
 
sponge
MessagePosté: 29 Nov 2010, 13:17 
Hors ligne
Ap'héros
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 19 Juin 2007, 16:19
Messages: 15134
Localisation: Lille
Ils commencent l'anglais en CE2 maintenant, l'année dernière j'étais en stage en école primaire, ils avaient 30min d'anglais tous les jours (chansons, phrases de bases sur les animaux).
C'est vraiment pas mal, après ça dépend du prof quoi (comme pour toutes les matières).

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Sawyer
MessagePosté: 29 Nov 2010, 18:22 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 09 Sep 2009, 13:01
Messages: 511
Localisation: Where the wild things are
Depuis cette année c'est obligatoire à partir du CP. C'est que de l'oral jusqu'en CM1. C'est très bien, sauf que beaucoup des profs des écoles ont le niveau en anglais du Français moyen (et je m'inclus dans le tas). Et un CM1 ne saurait pas traduire "How do you know".

_________________
"Les chances sur un million, elles se réalisent neuf fois sur dix".
Haut
 Profil  
 
Puck
MessagePosté: 29 Nov 2010, 21:31 
Hors ligne
Putain, sérieux mec
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 24 Juin 2009, 12:09
Messages: 5695
Nan mais là je peux comprendre en fait, c'est même pas un souci de compréhension, c'est juste que la H, beaucoup ne sauraient pas le prononcer. CE1 ou pas en fait, même des gens très bons en anglais à l'écrit étaient pas foutus de prononcer ce putain de H, mais j'peux comprendre.

BREF, my two cents (Mes deux centimes d'euros)

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Prout Man
MessagePosté: 30 Nov 2010, 13:22 
Hors ligne
Expert

Inscription: 04 Juin 2010, 12:55
Messages: 4350
LOVE AND OTHER DRUGS devient :

LOVE, ET AUTRES DROGUES.

Okay.
Haut
 Profil  
 
Zad
MessagePosté: 30 Nov 2010, 13:29 
Hors ligne
Serial Modo
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 17:02
Messages: 16765
Localisation: en cours...
LOL ET AUTRES :lol:

_________________

*
Haut
 Profil  
 
Arnotte
MessagePosté: 30 Nov 2010, 14:04 
Hors ligne
tape dans ses mains sur La Compagnie créole
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 28 Juil 2005, 10:08
Messages: 23222
Localisation: 26, Rue du Labrador, Bruxelles
Prout Man a écrit:
LOVE AND OTHER DRUGS devient :

LOVE, ET AUTRES DROGUES.

Okay.

Mais ARGH!!! :shock: :?: :evil:

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"
Haut
 Profil  
 
Prout Man
MessagePosté: 30 Nov 2010, 14:14 
Hors ligne
Expert

Inscription: 04 Juin 2010, 12:55
Messages: 4350
Arnotte a écrit:
Mais ARGH!!! :shock: :?: :evil:

Je te love.
Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 36 sur 89
  [ 1322 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39 ... 89  Suivante

Index du forum » CINEMA » News & Bandes-annonces

Heures au format UTC + 1 heure


Articles en relation
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Ces titres quebecois que le monde envie...

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3 ]

deudtens

38

5904

27 Jan 2015, 23:34

sponge Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Une ressortie qui donne grave envie

Zad

3

1857

03 Juin 2007, 00:48

Gerry Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. juste une réflexion sur les titres

Zad

13

2541

16 Aoû 2006, 15:35

Noony Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Un projet français alléchant

Qui-Gon Jinn

3

2912

23 Juil 2006, 14:09

Ozymandias Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Les films français de 2015

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Karloff

27

7724

24 Juil 2015, 13:20

Art Core Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Le fil des infos sur le cinéma français

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 211, 212, 213 ]

Karloff

3185

304074

26 Fév 2026, 22:05

Art Core Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. un remake français de Thelma et Louise ?

karateced

5

2577

10 Sep 2014, 20:03

Art Core Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Les bandes-annonces navrantes de films français

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 350, 351, 352 ]

Zad

5278

424787

03 Oct 2025, 12:55

Mr Degryse Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. les films et projets français pour 2008

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4 ]

Mufti

47

13598

01 Mai 2011, 11:04

Pandor Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. La Horde, premier film de zombies français

Ebartola

9

2815

13 Juil 2010, 11:03

Ebartola Voir le dernier message

 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 4 invités

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web