Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 28 Avr 2026, 02:16

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs


Index du forum » CINEMA » News & Bandes-annonces

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 14 sur 89
  [ 1322 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 ... 89  Suivante
  Imprimer le sujet Sujet précédent | Sujet suivant 
Auteur Message
Cosmo
MessagePosté: 05 Oct 2009, 10:35 
Hors ligne
Vaut mieux l'avoir en journal
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 15:21
Messages: 23400
Localisation: Paris
Film Freak a écrit:
MAIS POURQUOI BORDEL DE MERDE????

QU'ON VIENNE ME DEFENDRE CA MAINTENANT!!!!

CA FAISAIT TROP PHILIPPE LEOTARD ZOMBIELAND???


PHILIPPE LEOTARD ??

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)
Haut
 Profil  
 
Jericho Cane
MessagePosté: 05 Oct 2009, 10:36 
"Bienvenue" est donc le deuxième mot préféré des distributeurs après "Enfer".

Bienvenue dans l'Enfer des traductions françaises?
Haut
  
 
Film Freak
MessagePosté: 05 Oct 2009, 10:38 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88948
Localisation: Fortress of Précarité
Cosmo a écrit:
Film Freak a écrit:
MAIS POURQUOI BORDEL DE MERDE????

QU'ON VIENNE ME DEFENDRE CA MAINTENANT!!!!

CA FAISAIT TROP PHILIPPE LEOTARD ZOMBIELAND???


PHILIPPE LEOTARD ??

Référence humoristique au débat sur Very Bad Trip (au cours duquel tu disais que la traduction littérale du titre original, La Gueule de bois, faisait trop "film avec Philippe Léotard").

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Cosmo
MessagePosté: 05 Oct 2009, 10:41 
Hors ligne
Vaut mieux l'avoir en journal
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 15:21
Messages: 23400
Localisation: Paris
Film Freak a écrit:
Référence humoristique au débat sur Very Bad Trip (au cours duquel tu disais que la traduction littérale du titre original, La Gueule de bois, faisait trop "film avec Philippe Léotard").


Aaaaaah... J'y pensais plus du tout.

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 05 Oct 2009, 10:42 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88948
Localisation: Fortress of Précarité
Jericho Cane a écrit:
"Bienvenue" est donc le deuxième mot préféré des distributeurs après "Enfer".

Bienvenue dans l'Enfer des traductions françaises?

On a surtout échappé à une connerie du style "Bienvenue chez les zombies".

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Tetsuo
MessagePosté: 05 Oct 2009, 11:16 
Hors ligne
Schtroumpf sodomite
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 22 Mar 2006, 22:43
Messages: 24439
Localisation: Arkham Asylum
Ou Zombie academy.

_________________
N'écoutez pas Film Freak
Haut
 Profil  
 
Qui-Gon Jinn
MessagePosté: 05 Oct 2009, 11:34 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 38272
Localisation: Paris
Tetsuo a écrit:
Ou Zombie academy.


Blague à part, même un "Zombie Movie" était une vraie possibilité.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image
Haut
 Profil  
 
Arnotte
MessagePosté: 05 Oct 2009, 11:40 
Hors ligne
tape dans ses mains sur La Compagnie créole
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 28 Juil 2005, 10:08
Messages: 23239
Localisation: 26, Rue du Labrador, Bruxelles
Image

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"
Haut
 Profil  
 
Pandor
MessagePosté: 05 Oct 2009, 12:11 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 10 Jan 2007, 22:02
Messages: 5580
Localisation: Prout !
Pour les experts :
Qui propose ces adaptations de titre ? Qui les valide ?
Y a-t-il des panels ? Des sondages ou autre auprès de spectateurs ? Ou est-ce totalement arbitraire ?

_________________
On a frôlé la fissure anale...

Image
Haut
 Profil  
 
Jericho Cane
MessagePosté: 05 Oct 2009, 12:14 
Totalement arbitraire.

D'où l'énervement légitime.
Haut
  
 
Noony
MessagePosté: 05 Oct 2009, 12:40 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 16:48
Messages: 11601
Localisation: in the forest of the Iroquois
C'est un choix du distributeur. Ici, c'est même le distributeur international, puisque c'est Sony qui vend le film en France.

C'est donc encore la faute des américains.
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 06 Oct 2009, 10:34 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 88948
Localisation: Fortress of Précarité
Up in the Air, le prochain Jason Reitman (Thank You For Smoking, Juno), devient en français :

In the Air.


Ok...

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Jericho Cane
MessagePosté: 06 Oct 2009, 10:36 
:shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock:

Je crois que là, ça dépasse tout....
Haut
  
 
Noony
MessagePosté: 06 Oct 2009, 11:12 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 16:48
Messages: 11601
Localisation: in the forest of the Iroquois
Jericho Cane a écrit:
:shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock: :shock:

Je crois que là, ça dépasse tout....


C'est toi qui deviens n'importe quoi là...
Haut
 Profil  
 
Noony
MessagePosté: 06 Oct 2009, 11:13 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 16:48
Messages: 11601
Localisation: in the forest of the Iroquois
edit.
Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 14 sur 89
  [ 1322 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 ... 89  Suivante

Index du forum » CINEMA » News & Bandes-annonces

Heures au format UTC + 1 heure


Articles en relation
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Ces titres quebecois que le monde envie...

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3 ]

deudtens

38

5937

27 Jan 2015, 23:34

sponge Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Une ressortie qui donne grave envie

Zad

3

1869

03 Juin 2007, 00:48

Gerry Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. juste une réflexion sur les titres

Zad

13

2556

16 Aoû 2006, 15:35

Noony Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Un projet français alléchant

Qui-Gon Jinn

3

2927

23 Juil 2006, 14:09

Ozymandias Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Les films français de 2015

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Karloff

27

7753

24 Juil 2015, 13:20

Art Core Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Le fil des infos sur le cinéma français

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 211, 212, 213 ]

Karloff

3186

305713

26 Avr 2026, 16:26

Qui-Gon Jinn Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. un remake français de Thelma et Louise ?

karateced

5

2593

10 Sep 2014, 20:03

Art Core Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Les bandes-annonces navrantes de films français

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 350, 351, 352 ]

Zad

5278

427010

03 Oct 2025, 12:55

Mr Degryse Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. les films et projets français pour 2008

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4 ]

Mufti

47

13653

01 Mai 2011, 11:04

Pandor Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. La Horde, premier film de zombies français

Ebartola

9

2834

13 Juil 2010, 11:03

Ebartola Voir le dernier message

 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 26 invités

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web