Forum de FilmDeCulte

Ouh là, toi, t'aventure pas dans un débat où tu passeras encore pour un con. De quoi tu parles ???

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

Lol, vous avez TOUJOURS voulu justifier les pires traductions françaises. C'est de ça que je parle.

Si tu savais lire, tu saurais que la plupart du temps, on ne justifie pas la traduction en elle-même (que bien souvent je trouve tout aussi minable que vous), mais les raisons de cette traduction, son processus, etc. On parle des innombrables raisons possibles (en plus du problème de talent, on est bien d'accord - quoi que le talent aussi, ça se paye) qui font qu'un film a un titre de merde, une affiche de merde, pas de site web, ou pas de bonus lors de sa sortie DVD, là où toi tu persistes à ne voir qu'une incapacité, voire une débilité, du distributeur.

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

Parce que dans certains cas (je dis "certains", pas "tous"), il s'agit bien de débilité et rien d'autre.

Vas-y j'avais rien demandé moi...

_________________

Ben justement, on en revient toujours à la même chose : tu affirmes quelque chose sans savoir, sans avoir le moindre début de preuve, là où moi je dis juste que peut être, je dis bien peut être, il peut y avoir des tas de raisons qui expliquent (et je ne dis même pas "justifient") ce titre, cette affiche, etc.

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

Mais ces raisons, elles trahissent tellement un raisonnement à côté de la plaque que ça en devient débile. Tu crois trop au sérieux et à la fiabilité des études marketing, alors que c'est du vent... Je sais pas si tu as lu l'article récent sur le Powerpoint paru dans le Monde mais ça explique très bien cette tendance d'appuyer une argumentation complètement à la ramasse. Et faut pas être un génie pour comprendre que c'est un fléau dans la distribution.

"Bébé mode d'emploi", on sait très bien pourquoi ils en sont arrivés à ça. Le stagiaire a mis l'affiche de "En cloque mode d'emploi" dans son Powerpoint pour convaincre son boss. Et c'est débile.

Et puis je bosse moi-même dans le marketing... Donc je suis pas extérieur à tout ça. Fais-moi un peu confiance quand je te dis que la débilité est bien plus présente que tu ne le crois.... Regarde un peu comment fonctionne le monde, tu vois plein de trucs aberrants.

Lis ça et médite la-dessus :

http://www.lemonde.fr/technologies/arti ... 51865.html

C'est quoi cet article moisi là ?

Crève.

Un nouveau signe de la lente agonie du Monde ...

Ben non, c'est tellement vrai, cet article.

Le powerpoint (ou plutot la diapositive, le truc le plus vieux du monde) est un outil. Ce qui abrutit le gens comme le dit l'article, c'est le discours ou la connerie des auditeurs, pas le support.

Oui, mais le support PWP permet de mieux manipuler la pensée des gens à convaincre.

Il y a "manipuler la pensée des gens à" en trop dans ta phrase.