Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 16 Nov 2024, 07:59

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs


Index du forum » CINEMA » News & Bandes-annonces

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 4 sur 88
  [ 1319 messages ]  Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 88  Suivante
  Imprimer le sujet Sujet précédent | Sujet suivant 
Auteur Message
Qui-Gon Jinn
 Sujet du message:
MessagePosté: 29 Juin 2008, 12:29 
En ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 36689
Localisation: Paris
Jericho Cane a écrit:
lol.. J'ai halluciné devant l'affiche.


Le titre le plus français DU MONDE, aussi bien structurellement que thématiquement.

Citation:
"Le chevalier noir" en sous-titre bien gras, c'est chaud quand même.


Oui, surtout que ça sert à rien.

Si tu choisis d'appeler ton film "The Dark Knight", c'est que tu assume le fait que les gens savent pas forcément que c'est Batman. Tu fais un choix. Pourquoi alors rajouter une TRADUCTION d'un titre qui ne veut "rien dire" et ne nous éclaire pas plus ?

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image
Haut
 Profil  
 
Bulldog Errant
 Sujet du message:
MessagePosté: 29 Juin 2008, 13:08 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 12 Déc 2005, 01:02
Messages: 801
Localisation: Val de Marne
Qui-Gon Jinn a écrit:
Si tu choisis d'appeler ton film "The Dark Knight", c'est que tu assume le fait que les gens savent pas forcément que c'est Batman. Tu fais un choix. Pourquoi alors rajouter une TRADUCTION d'un titre qui ne veut "rien dire" et ne nous éclaire pas plus ?


C'est marrant mais j'ai un peu l'impression que ça se systématise. Je me souviens de "No country for old men", sous titré "Non, ce pays n'est pas pour le vieil homme", et j'avais un autre exemple dans le gout mais là il me revient pas.

J'ai l'impression qu'une manière de laisser sans remord le titre en anglais, c'est tout simplement le sous titrer avec la traduction.
Haut
 Profil  
 
Qui-Gon Jinn
 Sujet du message:
MessagePosté: 29 Juin 2008, 14:17 
En ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 36689
Localisation: Paris
Pour le Coen c'est normal, c'est à cause du bouquin.

Mais le "Chevalier noir" ça sert franchement à rien. A la limite ça "confusionne" encore plus les gens qui ont pas capté que le "Dark Knight", c'est Batman.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image
Haut
 Profil  
 
Zad
 Sujet du message:
MessagePosté: 29 Juin 2008, 14:18 
Hors ligne
Serial Modo
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 17:02
Messages: 16802
Localisation: en cours...
plus tous ceux qui veulent revoir le chevalier black.

_________________

*
Haut
 Profil  
 
Qui-Gon Jinn
 Sujet du message:
MessagePosté: 29 Juin 2008, 14:19 
En ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 36689
Localisation: Paris
Ca pour le coup c'était un excellent titre français.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image
Haut
 Profil  
 
Karloff
 Sujet du message:
MessagePosté: 29 Juin 2008, 14:58 
Hors ligne
Antichrist
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 21:36
Messages: 23983
Je me demande si c'est pas obligé par la loi Toubon sur l'usage du français
Haut
 Profil  
 
Qui-Gon Jinn
 Sujet du message:
MessagePosté: 29 Juin 2008, 15:02 
En ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 36689
Localisation: Paris
Karloff a écrit:
Je me demande si c'est pas obligé par la loi Toubon sur l'usage du français


C'est une bonne question mais je suis sûr qu'on peut trouver moult contres-exemples... non ?

EDIT: "Into the Wild", par exemple. "There Will Be Blood" aussi non ? Y avait rien d'autre sur l'affiche.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image
Haut
 Profil  
 
Karloff
 Sujet du message:
MessagePosté: 29 Juin 2008, 15:04 
Hors ligne
Antichrist
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 21:36
Messages: 23983
Ce sont des titres de livre, c'est peut-être pour ça
Haut
 Profil  
 
Film Freak
 Sujet du message:
MessagePosté: 16 Aoû 2008, 02:04 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 86819
Localisation: Fortress of Précarité
The House Bunny, comédie avec Anna Faris en bunny de Playboy devient en français :
http://www.allocine.fr/film/fichefilm_g ... 30453.html


Ces mecs sont payés.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Janet
 Sujet du message:
MessagePosté: 16 Aoû 2008, 05:39 
Hors ligne
Poupée qui fait non
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 01 Juil 2005, 14:10
Messages: 9564
Localisation: Montréal
Film Freak a écrit:
The House Bunny, comédie avec Anna Faris en bunny de Playboy devient en français :
http://www.allocine.fr/film/fichefilm_g ... 30453.html


Ces mecs sont payés.


*voix de Janice* oh-my-god
Bon ici c'est : La Bunny du campus !

_________________
Janet
Haut
 Profil  
 
Tetsuo
 Sujet du message:
MessagePosté: 16 Aoû 2008, 10:10 
Hors ligne
Schtroumpf sodomite
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 22 Mar 2006, 22:43
Messages: 24601
Localisation: Arkham Asylum
Film Freak a écrit:
The House Bunny, comédie avec Anna Faris en bunny de Playboy devient en français :
http://www.allocine.fr/film/fichefilm_g ... 30453.html


Ces mecs sont payés.


Franchement j'en peux plus. Ca peut paraître con comme ça, mais cette empilement de médiocrité qui s'accumule chaque jour est en train de me rendre dingue...

_________________
N'écoutez pas Film Freak
Haut
 Profil  
 
Tetsuo
 Sujet du message:
MessagePosté: 16 Aoû 2008, 23:34 
Hors ligne
Schtroumpf sodomite
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 22 Mar 2006, 22:43
Messages: 24601
Localisation: Arkham Asylum
hal5 a écrit:
Et le pire c'est que ça n'ira qu'en s'accentuant...


J'en ai bien peur...

_________________
N'écoutez pas Film Freak
Haut
 Profil  
 
Film Freak
 Sujet du message:
MessagePosté: 16 Aoû 2008, 23:35 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 86819
Localisation: Fortress of Précarité
Tetsuo a écrit:
hal5 a écrit:
Et le pire c'est que ça n'ira qu'en s'accentuant...


J'en ai bien peur...


J'ai d'ailleurs hâte de voir Chauve-souris Movie.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Tetsuo
 Sujet du message:
MessagePosté: 16 Aoû 2008, 23:39 
Hors ligne
Schtroumpf sodomite
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 22 Mar 2006, 22:43
Messages: 24601
Localisation: Arkham Asylum
LOL
(c'est horrible)

_________________
N'écoutez pas Film Freak
Haut
 Profil  
 
Janet
 Sujet du message:
MessagePosté: 17 Aoû 2008, 20:12 
Hors ligne
Poupée qui fait non
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 01 Juil 2005, 14:10
Messages: 9564
Localisation: Montréal
Héhé, je vois bien Beverly Hills Chihuahua devenir Chihuahua Movie !

_________________
Janet
Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 4 sur 88
  [ 1319 messages ]  Aller à la page Précédente  1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ... 88  Suivante

Index du forum » CINEMA » News & Bandes-annonces

Heures au format UTC + 1 heure


Articles en relation
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Ces titres quebecois que le monde envie...

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3 ]

deudtens

38

4969

27 Jan 2015, 23:34

sponge Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Une ressortie qui donne grave envie

Zad

3

1562

03 Juin 2007, 00:48

Gerry Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. juste une réflexion sur les titres

Zad

13

2166

16 Aoû 2006, 15:35

Noony Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Un projet français alléchant

Qui-Gon Jinn

3

2526

23 Juil 2006, 14:09

Ozymandias Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Les films français de 2015

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Karloff

27

6900

24 Juil 2015, 13:20

Art Core Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Le fil des infos sur le cinéma français

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 203, 204, 205 ]

Karloff

3060

241308

10 Nov 2024, 23:28

Arnotte Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. un remake français de Thelma et Louise ?

karateced

5

2175

10 Sep 2014, 20:03

Art Core Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. les films et projets français pour 2008

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4 ]

Mufti

47

12121

01 Mai 2011, 11:04

Pandor Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. La Horde, premier film de zombies français

Ebartola

9

2315

13 Juil 2010, 11:03

Ebartola Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Les bandes-annonces navrantes de films français

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 347, 348, 349 ]

Zad

5223

356566

08 Nov 2024, 17:55

bmntmp Voir le dernier message

 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web