Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 16 Nov 2024, 21:39

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs


Index du forum » CINEMA » News & Bandes-annonces

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 82 sur 88
  [ 1319 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85 ... 88  Suivante
  Imprimer le sujet Sujet précédent | Sujet suivant 
Auteur Message
Qui-Gon Jinn
MessagePosté: 01 Nov 2015, 23:26 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 36691
Localisation: Paris
Karloff a écrit:
Je savais pas que c'est Moby Dick, je trouve donc le sous-titre très bon.

Le film illustre l'histoire vraie qui a INSPIRÉ le roman. Le sous-titre est quasiment extra-filmique là.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image
Haut
 Profil  
 
flatclem
MessagePosté: 02 Nov 2015, 03:15 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 16 Aoû 2012, 12:19
Messages: 1663
Karloff a écrit:
Je savais pas que c'est Moby Dick, je trouve donc le sous-titre très bon.

Direct dans mon top des meilleurs sous-titres.
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 02 Nov 2015, 03:26 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 86819
Localisation: Fortress of Précarité
Karloff a écrit:
Je savais pas que c'est Moby Dick, je trouve donc le sous-titre très bon.

Si le public US n'en a pas besoin, les autres non plus.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 05 Nov 2015, 14:47 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 86819
Localisation: Fortress of Précarité
QUE CE SOIT BIEN CLAIR POUR TOUT LE MONDE

Image

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Ozymandias
MessagePosté: 05 Nov 2015, 14:49 
Hors ligne
Oberkampf Führer
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 14:38
Messages: 15542
Pour le coup je pense que ça vaut mieux pour le film.
Haut
 Profil  
 
deudtens
MessagePosté: 05 Nov 2015, 19:20 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 18 Aoû 2005, 23:40
Messages: 19464
Localisation: Rebirth Island
Moi c'est le plafond qui me choque là.
Haut
 Profil  
 
Arnotte
MessagePosté: 30 Nov 2015, 17:34 
Hors ligne
tape dans ses mains sur La Compagnie créole
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 28 Juil 2005, 10:08
Messages: 22722
Localisation: 26, Rue du Labrador, Bruxelles
Une petite compil - non exhaustive je suppose

http://www.allocine.fr/diaporamas/cinema/diaporama-18642113/

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 01 Déc 2015, 02:45 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 86819
Localisation: Fortress of Précarité
Après sinon rien, malgré tout, sex, piège, fatal, mortel, american, coup de foudre, conséquences, à la (nationalité), very bad, therapy, voici la nouvelle formule :

2001 : The Accidental Spy = Espion amateur (ps : le titre québécois était...Espion malgré lui)

2005 : Fun with Dick and Jane = Braqueurs amateurs (ps : le titre français de l'original était...Touche pas à mon gazon)

2016 : A Walk in the Woods = Randonneurs amateurs (ps : le titre québécois est Promenons-nous dans les bois, le titre mexicain Grandes amigos, le titre allemand Pique-nique avec des ours #WTF)

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Cosmo
MessagePosté: 01 Déc 2015, 14:22 
Hors ligne
Vaut mieux l'avoir en journal
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 15:21
Messages: 22906
Localisation: Paris
Ozymandias a écrit:
Pour le coup je pense que ça vaut mieux pour le film.


En tout cas, c'est déjà sur plusieurs affiches US.
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 25 Jan 2016, 00:30 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 86819
Localisation: Fortress of Précarité
Daddy's Home devient chez nous les gros cons :

Image

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 07 Juin 2016, 12:34 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 86819
Localisation: Fortress of Précarité
Central Intelligence devient un bon vieux AGENTS PRESQUE SECRETS.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 10 Juin 2016, 15:47 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 86819
Localisation: Fortress of Précarité
A Monster Calls de J.A. Bayona devient Quelques minutes après minuit.

C'est le titre du livre mais bon.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Qui-Gon Jinn
MessagePosté: 10 Juin 2016, 16:44 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 36691
Localisation: Paris
Film Freak a écrit:
A Monster Calls de J.A. Bayona devient Quelques minutes après minuit.

C'est le titre du livre mais bon.

Rare occurence d'un titre français plus stylé, plus atmosphérique et moins littéral que son homologue VO.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 10 Juin 2016, 16:49 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 86819
Localisation: Fortress of Précarité
Ah moi je trouve ça moins stylé, plus banal, plus passe-partout.

Et je pense que le titre original a un double sens (enfin qu'il désigne pas le monstre que l'on croit).

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 14 Oct 2016, 00:15 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 86819
Localisation: Fortress of Précarité
American Made de Doug Liman avec Tom Cruise deviendra American Traffic.

Monster Trucks devient Monster Cars.

A Cure for Wellness devient Cure for Life.


Parfois, je regrette que le ridicule ne tue pas.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 82 sur 88
  [ 1319 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 79, 80, 81, 82, 83, 84, 85 ... 88  Suivante

Index du forum » CINEMA » News & Bandes-annonces

Heures au format UTC + 1 heure


Articles en relation
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Ces titres quebecois que le monde envie...

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3 ]

deudtens

38

4969

27 Jan 2015, 23:34

sponge Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Une ressortie qui donne grave envie

Zad

3

1562

03 Juin 2007, 00:48

Gerry Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. juste une réflexion sur les titres

Zad

13

2166

16 Aoû 2006, 15:35

Noony Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Un projet français alléchant

Qui-Gon Jinn

3

2526

23 Juil 2006, 14:09

Ozymandias Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Les films français de 2015

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Karloff

27

6900

24 Juil 2015, 13:20

Art Core Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Le fil des infos sur le cinéma français

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 203, 204, 205 ]

Karloff

3060

241400

10 Nov 2024, 23:28

Arnotte Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. un remake français de Thelma et Louise ?

karateced

5

2175

10 Sep 2014, 20:03

Art Core Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. les films et projets français pour 2008

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4 ]

Mufti

47

12121

01 Mai 2011, 11:04

Pandor Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. La Horde, premier film de zombies français

Ebartola

9

2315

13 Juil 2010, 11:03

Ebartola Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Les bandes-annonces navrantes de films français

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 347, 348, 349 ]

Zad

5223

356705

08 Nov 2024, 17:55

bmntmp Voir le dernier message

 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web