Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant : Autres messages cinéma

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs

Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure

Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Modérateurs: Film Freak, Tom

Page 17 sur 31

[ 462 messages ]

Aller à la page Précédente 1 ... 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 ... 31 Suivante

Imprimer le sujet

Sujet précédent | Sujet suivant

Auteur

Message

noisette 7

Sujet du message: Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Posté: 07 Mar 2013, 19:43

Expert

Inscription: 26 Juil 2009, 19:29
Messages: 1083

Léo a écrit:

Largo Winch 2 se dit La conspiration birmane :

Bon alors les mecs l'affiche ça peut aller mais vous me rajoutez du sang sur la chemise et des explosions partout. Et puis un Airbus tiens.

Lol, l'Airbus au-dessus des tours ....

_________________
"Le cinéma, c'est le sang, les larmes, la violence, la haine, la mort et l'amour"
Douglas Sirk

Haut

Mr Chow

Sujet du message: Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Posté: 08 Mar 2013, 18:11

Expert

Inscription: 07 Oct 2005, 10:23
Messages: 8088

Superstar dans les pays scandinaves Jaoui (déjà sur l'affiche du "goût des autres")

Haut

rotary [Bot]

Sujet du message: Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Posté: 13 Mar 2013, 20:48

Le quoteur fou

Inscription: 23 Juil 2005, 17:40
Messages: 11786
Localisation: Hill Valley

Mr Chow a écrit:

Superstar dans les pays scandinaves Jaoui

Sous le nom Jaouin. C'est vrai que ça sonne mieux.

Léo a écrit:

_________________
Tennis de Table Bordeaux

Haut

Mr Chow

Sujet du message: Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Posté: 15 Mar 2013, 09:57

Expert

Inscription: 07 Oct 2005, 10:23
Messages: 8088

C'est surtout le cliché "déjeuner sur l'herbe" pour l'imaginaire anglo-saxon

Haut

rotary [Bot]

Sujet du message: Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Posté: 17 Mar 2013, 21:02

Le quoteur fou

Inscription: 23 Juil 2005, 17:40
Messages: 11786
Localisation: Hill Valley

Léo a écrit:

Laisse tomber la pluie

'Faites qu'il pleuve'

Léo a écrit:

J'ai du mal à me forger une opinion sur May Fools. En soi, c'est assez joli, mais est-ce que ce n'est pas un peu vulgaire pour ce film ?

Pourquoi ce serait vulgaire ?

_________________
Tennis de Table Bordeaux

Haut

Film Freak

Sujet du message: Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Posté: 17 Mar 2013, 21:18

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 87077
Localisation: Fortress of Précarité

Nan ça ce serait "Make it rain".
"Let it rain" c'est plutôt "Qu'il pleuve."

_________________

Haut

rotary [Bot]

Sujet du message: Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Posté: 17 Mar 2013, 21:31

Le quoteur fou

Inscription: 23 Juil 2005, 17:40
Messages: 11786
Localisation: Hill Valley

'Faites qu'il pleuve' signifie aussi un souhait, un espoir. Par exemple, un paysan espérant qu'il pleuve. Au départ, je voulais mettre simplement 'Qu'il pleuve', mais 'Faites qu'il pleuve' me paraissait plus proche de la formule consacrée par l'usage. Les deux conviennent. Let it snow, qu'il neige, faites qu'il neige.

Film Freak a écrit:

Nan ça ce serait "Make it rain"

Dans une acceptation littérale, 'Faites qu'il pleuve' pourrait effectivement signifier 'Make it rain'. Mais Faites qu'il pleuve est rarement employé dans ce sens là en français. Make it rain ne serait pas une bonne traduction.

_________________
Tennis de Table Bordeaux

Haut

Film Freak

Sujet du message: Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Posté: 17 Mar 2013, 22:10

Meilleur Foruméen

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 87077
Localisation: Fortress of Précarité

Justement, "let it rain" n'évoque pas trop le souhait je trouve. C'est plus "bats les couilles qu'il pleuve".

_________________

Haut

rotary [Bot]

Sujet du message: Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Posté: 17 Mar 2013, 22:51

Le quoteur fou

Inscription: 23 Juil 2005, 17:40
Messages: 11786
Localisation: Hill Valley

Film Freak a écrit:

"let it rain" n'évoque pas trop le souhait

Je pense que ça exprime le souhait.

QGJ, un avis ?

_________________
Tennis de Table Bordeaux

Haut

sponge

Sujet du message: Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Posté: 18 Mar 2013, 00:29

Ap'héros

Inscription: 19 Juin 2007, 16:19
Messages: 15204
Localisation: Lille

Je suis du même avis que FF

_________________

Haut

Mufti

Sujet du message: Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Posté: 18 Mar 2013, 07:15

Expatrié en tongs

Inscription: 15 Juil 2005, 17:40
Messages: 14155
Localisation: The Far Side of the World

Non je ne pense pas que Let It Rain exprime un souhait, y'a un coté détaché du fait qu'il pleuve...

Haut

Professeur Chaos

Sujet du message: Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Posté: 18 Mar 2013, 08:31

Expert

Inscription: 19 Fév 2010, 10:06
Messages: 1401

Je ne pense pas non plus. L'analogie est risquée, mais on peut songer au let it be/ainsi soit-il.

_________________
Arguing on the internet is like running in the Special Olympics. Even if you win, you're still retarded.

Haut

rotary [Bot]

Sujet du message: Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Posté: 18 Mar 2013, 12:18

Le quoteur fou

Inscription: 23 Juil 2005, 17:40
Messages: 11786
Localisation: Hill Valley

Professeur Chaos a écrit:

on peut songer au let it be/ainsi soit-il.

.. ou au Let it snow de Frank Sinatra, qui exprime le souhait.

Le problème de Let it + verbe, c'est que personne ne dit jamais ça dans la vie courante. Ce n'est même pas une expression rare, c'est un truc que personne ne dit. Seul le contexte permettra de décider si l'évènement concerné est bienvenu, ou au contraire non souhaité mais supporté avec fatalisme. Les deux sont également possibles. Pour ce titre, le contexte oriente vers la première interprétation.

_________________
Tennis de Table Bordeaux

Haut

Qui-Gon Jinn

Sujet du message: Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Posté: 18 Mar 2013, 15:44

Robot in Disguise

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 36878
Localisation: Paris

rotary [Bot] a écrit:

Film Freak a écrit:

"let it rain" n'évoque pas trop le souhait

Je pense que ça exprime le souhait.

QGJ, un avis ?

Non, je pense pas que ça exprime le souhait.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Haut

rotary [Bot]

Sujet du message: Re: Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Posté: 18 Mar 2013, 17:22

Le quoteur fou

Inscription: 23 Juil 2005, 17:40
Messages: 11786
Localisation: Hill Valley

Léo a écrit:

Dans le titre original, il y a quelque chose de positif et de volontaire. C'est tiré d'une chanson de Brassens

Les personnages préfèrent la pluie, ou du moins ce qu'elle symbolise dans le film (en tant que sujet de discussion).

_________________
Tennis de Table Bordeaux

Haut

Page 17 sur 31

[ 462 messages ]

Aller à la page Précédente 1 ... 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 ... 31 Suivante

Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure

Sujets		Auteur	Réponses	Vus	Dernier message
Articles en relation
	Je cherche des films français adaptés de romans anglo-saxons	Puck	8	1616	13 Oct 2014, 16:06 raymond hessel
	Pourquoi nous aimons Sophie Marceau	Film Freak	8	3293	05 Mar 2008, 13:35 Karloff
	Scénar anglo-français	Z	3	1383	15 Mai 2011, 20:27 Film Freak
	Sous-titres amateurs Vs sous-titres "pros" [ Aller à la page: 1, 2 ]	Zad	26	4739	03 Mar 2007, 10:09 Superbaka
	Les titres québecois [ Aller à la page: 1, 2, 3, 4 ]	Janet	52	8081	28 Nov 2006, 20:10 Billy Hayes
	Recherche titres de films ET SI... ? [ Aller à la page: 1, 2, 3 ]	Billy Hayes	39	3549	19 Sep 2018, 21:38 Gontrand
	Sous-titres de merde [ Aller à la page: 1 ... 49, 50, 51 ]	Film Freak	753	56593	20 Déc 2024, 11:02 Art Core
	Cherche titres de films faisant référence/hommage à des répliques d'autres films [ Aller à la page: 1, 2 ]	_ZaZaZa_	15	3238	19 Oct 2016, 17:39 Xavierovitch
	Recherche titres de film (ou chanson) avec "Boy" ou "Boys" [ Aller à la page: 1, 2 ]	Le Cow-boy	17	4461	20 Juin 2014, 18:25 Qui-Gon Jinn

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Forum de FilmDeCulte

Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

Qui est en ligne