Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 20 Juil 2018, 17:13

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 462 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 26, 27, 28, 29, 30, 31  Suivante
Auteur Message
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 13 Jan 2018, 19:32 
En ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 71944
Localisation: Fortress of Writing
Oui mais c'est le genre de truc tellement répandu que je pensais que tu aurais une explication.

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 13 Jan 2018, 19:42 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 10115
On est encouragés à expliciter certaines références culturelles (et c'est normal).

Ici, je sais pas.

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 05 Fév 2018, 14:54 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 24 Nov 2007, 21:02
Messages: 18454
Localisation: In the Oniric Quest of the Unknown Kadath
Pour une fois c'est pas pour se plaindre mais au coutraire pour saluer un geste, dans les sous-titres de Seule sur la plage la nuit les devises sont traduites en euros. Ainsi il y a une histoire d'argent prété et c'est sous-titré "je te dois 400€" (alors que le film se déroule en Corée). Je me suis toujours demandé pourquoi c'était pas automatique. Ça donne une idée des sommes dont il est question même si dans l'idéal il faudrait laisser la devise originale et mettre entre parenthèses l'équivalent en euros. En tout cas j'ai trouvé ça cool ce serait bien que ça se démocratise. Après évidemment tout le monde connaît plus ou moins la valeur du dollar mais pour tout le reste c'est utile.

_________________
CroqAnimement votre


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 05 Fév 2018, 15:00 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Déc 2013, 01:02
Messages: 10115
Perso, je trouve ça ridicule : je ne vois pas pourquoi des coréens parleraient d'euros.

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 05 Fév 2018, 15:10 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 24595
Localisation: Paris
Castorp a écrit:
Perso, je trouve ça ridicule : je ne vois pas pourquoi des coréens parleraient d'euros.
Pareil que Castorp. J'ai pas vu le film, mais en général le contexte permet de comprendre si c'est une grosse somme ou pas, même si c'est exprimé en won.

_________________
Ma série télé sur la rivalité Jacques Chirac/Edouard Balladur !
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 05 Fév 2018, 15:28 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 24 Nov 2007, 21:02
Messages: 18454
Localisation: In the Oniric Quest of the Unknown Kadath
Oui mais j'ai souvent la curiosité de savoir combien ça fait en euros.

Castorp a écrit:
Perso, je trouve ça ridicule : je ne vois pas pourquoi des coréens parleraient d'euros.


C'est pourquoi l'idéal serait de laisser les devises originales et de mettre l'équivalent en euros.

Après j'imagine que pour certains pays/devises ça n'aurait pas trop de sens vue la différence de niveau de vie. Mais je sais pas je trouve ça intéressant.

_________________
CroqAnimement votre


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 06 Fév 2018, 02:36 
En ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 71944
Localisation: Fortress of Writing
T'as qu'à aller sur xe.com après le film parce que pendant, convertir le montant et surtout indiquer l'équivalent en euros entre parenthèses, ça te sort du film direct.

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 06 Fév 2018, 09:42 
En ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 01 Fév 2016, 20:06
Messages: 2927
Localisation: - L Y O N -
Ouais je sais pas. Mais en plus l'équivalent en euros ne va pas forcément donner la mesure de quoi il est question selon le coût de la vie. Je ne sais plus comment c'est géré dans Makala par exemple, mais quand la vie du mec s'effondre parce qu'une tôle de toiture coûte 15€ (et qu'il en veut 10), alors qu'il pensait pouvoir en prendre 10 pour 10€, tu comprends l'enjeu pour lui (alors qu'en France la somme serait dérisoire).

PS: en fait tu vois le mec vendre du charbon pour 3000 CFA (? je sais plus l'unité monétaire) le sac, et un tôle coûte genre 65000, donc on a les clés dans le contexte pour comprendre. Cf ce que dis Qui-Gon donc.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 06 Fév 2018, 12:19 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 24 Nov 2007, 21:02
Messages: 18454
Localisation: In the Oniric Quest of the Unknown Kadath
Oui c'est ce que je disais, pour certaines devises ça n'a pas trop de sens.

_________________
CroqAnimement votre


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 06 Fév 2018, 12:37 
Hors ligne
Antichrist
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 21:36
Messages: 20717
Les monnaies fluctuent, tu fais comment du coup ? Des Sous-titreurs's cut si la monnaie s'effondre ?

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 06 Fév 2018, 12:39 
En ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 23 Mai 2008, 10:03
Messages: 4186
Localisation: Poitiers
Intégration d'une variable branchée sur une base de données mise à jour en temps réel.

_________________
You are a ghost driving a meat covered skeleton made from stardust riding a rock floating through space.
FEAR NOTHING


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 06 Fév 2018, 18:01 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 24595
Localisation: Paris
Karloff a écrit:
Les monnaies fluctuent, tu fais comment du coup ? Des Sous-titreurs's cut si la monnaie s'effondre ?
Et à la place des portefeuilles t'incruste numériquement des brouettes de billets.

Poussées par Christopher Plummer :o

_________________
Ma série télé sur la rivalité Jacques Chirac/Edouard Balladur !
Image


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 06 Fév 2018, 20:17 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 14 Oct 2007, 11:11
Messages: 5939
Non mais faut prendre le taux de change du jour où le film se passe vraiment, pas le taux au moment où les sous titres sont élaborés !


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 06 Fév 2018, 22:04 
En ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 01 Fév 2016, 20:06
Messages: 2927
Localisation: - L Y O N -
Pas con le mec.


Haut
 Profil  
 
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 06 Fév 2018, 23:11 
En ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 71944
Localisation: Fortress of Writing
Qui-Gon Jinn a écrit:
Karloff a écrit:
Les monnaies fluctuent, tu fais comment du coup ? Des Sous-titreurs's cut si la monnaie s'effondre ?
Et à la place des portefeuilles t'incruste numériquement des brouettes de billets.

Poussées par Christopher Plummer :o

Va bien niquer ta mère.

_________________
Image


Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  [ 462 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 26, 27, 28, 29, 30, 31  Suivante

Heures au format UTC + 1 heure


Articles en relation
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Sous-titres amateurs Vs sous-titres "pros"

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Zad

26

1704

03 Mar 2007, 10:09

Superbaka Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Les titres québecois

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4 ]

Janet

52

4376

28 Nov 2006, 20:10

Billy Hayes Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Hymn to Merde

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Karloff

16

1015

10 Déc 2008, 09:08

Film Freak Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 29, 30, 31 ]

Jack Griffin

460

33306

27 Mar 2015, 21:39

Film Freak Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Cherche titres de films faisant référence/hommage à des répliques d'autres films

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

_ZaZaZa_

15

748

19 Oct 2016, 17:39

Xavierovitch Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Ecrire un scénario sous Word

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4, 5 ]

Arnotte

74

6802

13 Juin 2008, 16:30

Mon Colonel Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Plongée sous marine au cinéma

rod125

3

370

09 Juin 2010, 11:35

Tom Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Recherche titres de film (ou chanson) avec "Boy" ou "Boys"

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Le Cow-boy

17

1619

20 Juin 2014, 18:25

Qui-Gon Jinn Voir le dernier message

 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités


Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web