Forum de FilmDeCulte

Lily et ses trois meilleures amies, en terminale au lycée, évoluent dans un univers de selfies, d’emojis, de snapchats et de sextos. Mais lorsque Salem, la petite ville où elles vivent, se retrouve victime d’un piratage massif de données personnelles et que la vie privée de la moitié des habitants est faite publique, la communauté sombre dans le chaos. Lily est accusée d’être à l’origine du piratage et prise pour cible. Elle doit alors faire front avec ses camarades afin de survivre à une nuit sanglante et interminable.

Dommage que parmi tous les trigger warnings affichés en début de film (hashtag trop edgy), Assassination Nation oublie le plus important : VOUS ALLEZ VOIR UN FILM DE MERDE.

J'aurais dû me méfier. J'aurais dû me douter, en voyant que tous les échos extatiques venaient de twentysomethings opprimés (aka des meufs et un gay noir) de ma TL Twitter, que ce serait de cet acabit.

En vérité, je me méfiais mais j'y suis allé quand même et mes craintes se sont confirmés quasiment dès la première seconde : c'est un film par un ado (en réalité, le deuxième long du fils de Barry Levinson, après Another Happy Day) pour les ado.
Va falloir inventer un nouveau terme parce que "didactique" ne suffit pas à décrire la grossièreté de cette voix off insupportable ou des dialogues en mode "le woke pour les nuls" ou des références ("HÉ C'EST UNE CHASSE AUX SORCIÈRES MODERNE PARCE QUE ÇA SE PASSE À SALEM") sans oublier ce monologue final digne d'un statut Facebook d'un SJW qui découvre le patriarcat.

Je savais que j'avais bien fait d'attendre la fin de l'année pour faire mon flop 2018.


PS : Rien à voir mais big up au traducteur qui, alors que le film a pour thématique le progressisme et évoque les réseaux sociaux et la jeunesse, a sous-titré "Godammit" par..."Punaise".

_________________

Parce que "Godammit" ça t'évoque les réseaux sociaux et la jeunesse ? Traduction appropriée.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Le truc qui m'avait fait tiquer dans la critique de FF. D'accord avec Castorp. Un "bon dieu" ou un "zut" auraient-ils pu faire l'affaire aussi ?

En l'occurrence, le godammit est prononcé par une ado dans le film donc l'expression n'est pas l'apanage de la génération d'avant. Un simple "putain" aurait été adéquat.

_________________

Bah c'est un effet de décalage (dont je ne sais pas interpréter la visée autrement que ça) mais si quelqu'un dit "punaise" en français, tu vas pas le traduire par un fuck en anglais non ? C'est aussi simple que ça.

Effet de décalage de quoi? Genre le perso le dit de manière ironique? Non.

_________________

Beaucoup trop fort. Merde, à la limite.

Et un ado peut utiliser une vieille expression aussi, hein. Punaise, ça ne pose aucun problème.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Punaise c'est justement la version châtiée de putain, c'est pas un juron.
Godammit c'est un blasphème. Tu peux même pas le dire dans les séries network.

_________________

Ca reste très gentillet. C'est beaucoup moins fort que fuck.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Ça reste moins gentillet que Punaise.

Bordel aurait été peut-être le mieux.

_________________

Il n'y a pas d'équivalence exacte, à part Nom de Dieu, qui lui est super vieilli en français. J'ai donc aucun scrupule à traduire Goddammit par Punaise.



Trop fort. Et sexuel, encore une fois.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Merci de confirmer ce que je pense des professionnels de ta profession.


Mais bordel pour qui c'est encore sexuel, bordel?

_________________

Ah, 60 millions de traducteurs, c'est vrai.

Ta proposition, "putain", est très largement pire que "Punaise".
En fait, tu n'as pas d'argument : juste un feeling qui te plaît pas.



Bordel est un juron très vulgaire (que pas mal de chaînes bannissent en voice, au passage). Goddammit ne l'est pas.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."

Pas dans le contexte du film. C'est galvaudé et très commun comme expression pour marquer le mécontentement ou l'exaspération.


Alors déjà moi j'ai vu le film. Ensuite, si, mon argument est que je ne connais aucun jeune qui utilise "Punaise" au premier degré.
"Punaise" c'est du niveau" Zut, flûte, crotte".

Alors que "Godammit" non.


Bah "godammit" est interdit en télé US donc ça correspond.

_________________

Pourquoi ton personnage ne dit pas "fuck", alors ? Mot qu'on utilise 1000 fois plus que Goddammit ?



Punaise n'est pas idéal, j'en conviens (et il n'y a pas de solution parfaite ici, à mon sens), mais il ne justifie absolument pas que tu fasses un procès au traducteur là-dessus. C'est un choix, et il peut se justifier. Ce n'est pas absolument pas une erreur de traduction.



Non. Le registre du blasphème et le registre du vulgaire ne s'équivalent pas. Tu serais au Québec, ça marcherait. En France, non.

_________________
"Je vois ce que tu veux dire, mais..."
"Je me suis mal exprimé, pardon."