Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 23 Jan 2026, 14:24

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs


Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 54 sur 54
  [ 799 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 50, 51, 52, 53, 54
  Imprimer le sujet Sujet précédent | Sujet suivant 
Auteur Message
Billy Budd
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 04 Déc 2025, 22:16 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 22 Mar 2006, 12:23
Messages: 7702
Dans Billions, « heritage chicken » devient « poulet patrimonial ».

_________________
There is no such thing in life as normal
Haut
 Profil  
 
Film Freak
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 19 Jan 2026, 09:54 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 89192
Localisation: Fortress of Précarité
Dans 28 ans plus tard : Le Temple des morts, un personnage parle des Teletubbies en expliquant qu'ils avaient "televisions in their tummies" et c'est sous-titré Télétubides et "ils avaient des télévisions dans leurs bides".

Peut-être faudrait-il avoir un certain âge ou ne pas être un inculte pour avoir le droit de sous-titrer.

Mais le plus inexplicable, c'est que c'est correctement sous-titré Teletubbies plus tard dans le film.

Et sinon, pas convaincu que "La classe" soit la meilleure proposition pour "How's that?" que les personnes utilisent comme leur équivalent d'un "Amen".

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Qui-Gon Jinn
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 19 Jan 2026, 10:03 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 38129
Localisation: Paris
Film Freak a écrit:
Dans 28 ans plus tard : Le Temple des morts, un personnage parle des Teletubbies en expliquant qu'ils avaient "televisions in their tummies" et c'est sous-titré Télétubides et "ils avaient des télévisions dans leurs bides".

Peut-être faudrait-il avoir un certain âge ou ne pas être un inculte pour avoir le droit de sous-titrer.

Mais le plus inexplicable, c'est que c'est correctement sous-titré Teletubbies plus tard dans le film.
Mais dans la première occurrence c'est pas une erreur, juste une "blague"/jeu de mot (apparemment injustifié - pas vu le film) sur le nom des Teletubbies.

Sinon dans FATHER MOTHER SISTER BROTHER la fille regarde le box de ses parents où plein de choses se sont accumulées au fil des années et dit "Shit really adds up" et ça devient un inutilement violent "UN GROS TAS DE MERDE".

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image
Haut
 Profil  
 
Film Freak
 Sujet du message: Re: Sous-titres de merde
MessagePosté: 19 Jan 2026, 10:40 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 89192
Localisation: Fortress of Précarité
Oui enfin le traducteur n'a pas à rajouter une blague à ce moment-là (surtout dans le contexte de la scène où un gourou relate ça limite comme un texte sacré).

Dans la série animée Splinter Cell sur Netflix, un personnage parle d'une stratégie en disant que c'était "a Hail Mary" autrement dit une tentative désespérée (cf. le film à venir Project Hail Mary qui devient Projet Dernière Chance en France). C'est sous-titré "un Ave Maria".

Inculture ou IA?

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 54 sur 54
  [ 799 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 50, 51, 52, 53, 54

Index du forum » CINEMA » Autres messages cinéma

Heures au format UTC + 1 heure


Articles en relation
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Sous-titres amateurs Vs sous-titres "pros"

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Zad

26

5178

03 Mar 2007, 10:09

Superbaka Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Les titres québecois

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4 ]

Janet

52

9107

28 Nov 2006, 20:10

Billy Hayes Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Recherche titres de films ET SI... ?

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3 ]

Billy Hayes

39

4500

19 Sep 2018, 21:38

Gontrand Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Hymn to Merde

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Karloff

16

3295

10 Déc 2008, 09:08

Film Freak Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Ces titres anglo-saxons que nous aimons tant

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 29, 30, 31 ]

Jack Griffin

461

58494

16 Oct 2019, 10:06

bmntmp Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Cherche titres de films faisant référence/hommage à des répliques d'autres films

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

_ZaZaZa_

15

4401

19 Oct 2016, 17:39

Xavierovitch Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Plongée sous marine au cinéma

rod125

3

1618

09 Juin 2010, 11:35

Tom Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Ecrire un scénario sous Word

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4, 5 ]

Arnotte

74

13183

13 Juin 2008, 16:30

Mon Colonel Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Recherche titres de film (ou chanson) avec "Boy" ou "Boys"

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Le Cow-boy

17

5075

20 Juin 2014, 18:25

Qui-Gon Jinn Voir le dernier message

 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web