Forum de FilmDeCulte

granier deferre il a fait 3 adaptations de simenon :
la veuve counderc avec signoret x delon
le chat avec signoret x gabin
le train avec trintignant x schneider

autant dire que le gars ne se fout pas de notre gueule.

et celle-ci est de loin la moins connue, et la moins prestigieuse, mais peut-être que c'est la meilleure ?

le livre est du pur simenon : un postulat qui constitue à peine une histoire, écrite ensuite au fil de la pensée pour arriver à 130 pages.
ici c'est le récit d'une famille en exode à l'arrivée des nazis, qui prend un train, qui finit par les séparer, et le monsieur se retrouve seul avec d'autres naufragés et finit par vivre une idylle avec une mystérieuse jeune femme.

ce qui est frappant c'est la tendance assez systématique à édulcorer les écrits de simenon. déjà le monsieur était manifestement assez libidineux et le livre est plein de cul, dont il ne reste ici que quelques sous-entendus. et ce n'était pas par vice : il raconte une bulle, un monsieur normal, marié, 'chiant', qui pris dans cette parenthèse se découvre une autre personnalité, fait des choses qu'il n'aurait jamais faites autrement. c'est un autre fondamental de l'histoire : d'un côté il y a le contexte historique fort, mais c'est un peu en illustration de "on a jamais autant ri que pendant l'occupation" : dans le livre tout cela libère les gens, créé des liens inattendus, et les circonstances sont dures mais les gens ne sont pas désespérés - même quand le train se fait tirer dessus il y a 5 couples qui baisent dans le wagon rempli 3 heures plus tard.

tout cela est édulcoré au profit d'une romance plus sentimentale et avec un comportement global plus compatible avec l'imaginaire collectif.
les qualités du livre ne sont pas toutes là mais il a les siennes, celles que permettent simplement un film : la reconstitution est chouette, il y a de la vie, ça parle d'un épisode peu traité. il y a le choix de mettre des images d'archives, bienvenues, ils n'en rajoutent pas dans le pittoresque dans les costumes et la reconstitution, ça reste très modéré et ça permet efficacement de se projeter dans cette situation qui aujourd'hui parait folle mais qui est bien arrivée dans le même pays (bien filmé ici) et vécu par des gens comme nous. c'est joué par trintignant, assez sage mais juste, et romi schneider, dont je ne comprends définitivement pas l'attrait, ou encore régine dans le rôle de la marie-couche-toi-là du wagon.

donc le film, sans être extraordinaire du tout, est plaisant et intéressant à suivre. il n'en demeure pas moins que ma petite rétro simenon rend assez bizarre la frénésie d’adaptation dont il a fait l'objet : ses récits sont sales, sombres, et courts. ils sont donc systématiquement artificellement allongés et édulcorés, leur faisant perdre une bonne partie de leur intérêt et leur spécificité. mais comme ici, ses plongées dans des milieux et sa capacité à créer des personnages permettent des incarnations puissantes.