Forum de FilmDeCulte

Un classique du cinéma américain à mon sens, le premier film de Whit Stillman est son meilleur film, et sans aucun doute l'un des grands films de la cosmogonie intello New-yorkaise, avec Manhattan, Annie Hall, ou Shadows. Comédie romantique pince-sans-vraiment-rire, étrange mix entre un Cassavates snob (TRES snob) et un Eustache qui aurait beaucoup lut Fitzgerald, tourné en 16mm chez des potes (avec une photo et un grain pourtant splendide), Metropolitan peut se résumer à ses quelques paroles de Vian (synopsis parfait du film) ;

On se réunit avec les amis
Tous les vendredis, pour faire des snobisme-parties
Il y a du coca, on déteste ça
Et du camembert qu´on mange à la petite cuiller
Mon appartement est vraiment charmant
J´me chauffe au diamant, on n´peut rien rêver d´plus fumant
J´avais la télé, mais ça m´ennuyait
Je l´ai r´tournée... d´l´aut´ côté c´est passionnant

J´suis snob... J´suis snob
J´suis ravagé par ce microbe
J´ai des accidents en Jaguar
Je passe le mois d´août au plumard
C´est dans les p´tits détails comme ça
Que l´on est snob ou pas
J´suis snob... Encor plus snob que tout à l´heure
Et quand je serai mort
J´veux un suaire de chez Dior!

Pourtant même avec un postulat de départ si plein d'auto-suffisances en apparence, Stillman parvient à drainer une certaine universalité de ses personnages, fils de riches, assez antipathiques, conversant sur Tolstoï, Fourrier ou Bunuel, et qu'il parvient à rendre très attachants ; Des personnages décousus de fils blancs, c'est à dire toujours un peu à coté du cliché qu'ils sont censé incarner ; naif extra-lucide, superficiel par profondeur- et vice-versa, profond par superficialité c'est à dire souvent par amour. Metropolitan est un film qui ne dit rien ou pas grand-chose sur le monde, mais qui en dit beaucoup sur un monde ; celui de la jeunesse de la haute-bourgeoisie bien sûr, mais plus largement sur celui de l'amitié, de la sincérité et de l'hypocrisie en amitié, de sa fragilité et de sa beauté. Le film parlera à tous ceux qui prennent ou ont pris du plaisir à discuter jusqu'au bout de la nuit, de tout mais pas de rien, avec des inconnus, des amis, l'amour de leur vie du moment, à défaire le monde et refermer des portes ouvertes, entre un verre de vin et deux lieux communs qui se muent en lieux comiques, après minuit . Un archétype du cinéma de Stillman ; la jeune fille de bonne famille, plus jolie que sexy, un peu coincée et dont le spectateur est amoureux à la fin du film (Carolyn Farina, dont je m'étonne qu'elle n'ait pas eu la carrière qu'elle aurait du), mais aussi l'idéaliste, anti-snob, mais au fond le plus snob de tous, reprochant aux autres de ne se déplacer qu'en taxi, au lieu de prendre les transports en (lieux) commun ; la langue de flute, et son récital de diffamations plus ou moins vraies, d'ailleurs ; Les deux rivaux en amour, convoitant la même conquête, et qui en devenant amis se tirent une balle dans le pied , mais aussi dans le cœur; Metropolitan c'est l'auberge espagnole, à New-york et chez les aristocrates, remplie de gens qui pensaient se voir tous les soirs pour toujours, mais qui ne se verront que pour un certain temps seulement ; assez pour s'aimer, et se mépriser, en tous cas. A la fin lorsque le personnage de Carolyn Farina, en partance pour la France se verra demander par son amoureux en transit, ce qu'elle peut bien étudier en France qu'elle ne peut étudier ici, elle lui répondra avec naïveté et un charme absolu;,..le Français ?(en V.O ; « mhm,..French ?)

6/6

c'est celui-ci que Kubrick place dans ses films préférés?

Non ça c'est Barcelona (son deuxième film). Que je n'ai pas encore vu d'ailleurs. J'aurais du dire que Metropolitan est le meilleur film de Whit Stillman que j'ai vu.

D'ailleurs je suis en train d'élaborer des sous titres fr de Metropolitan, à partir d'une traduction personnelle. Le film n'est pas très long 1h30, et c'est amusant à faire c'est comme traduire du Beckett. Je ne dis pas que ma traduction sera parfaite, mais elle sera globalement fidèle et meilleure que celle de google. Comme ça, ça permettra à plus de cinéphile francophone de le découvrir!

(Je ne sais pas trop quand j'aurais fini, peut-être dans deux semaines. Peut-être dans un mois, peeut-être plus tôt).

Un film pour Art Core donc. #FrancesHa

lol c'est ce que je me suis dit aussi

Pas vu Frances Ha, mais Metropolitan me semble plus proche d'un film de Woody Allen (tout en en étant quand même malgré tout très éloigné) que d'un film de Baumbach.

J'ai déja sous titré 22min du film d'ailleurs en m'y étant mis assez tranquillement tout à l'heure. Même en le faisant pendant mon temps libre je pourrais avoir fini plus que vite que prévu.

(Je me demande si j'ai le droit d'ailleurs de le faire, sans doute que non, mais bon tant pis, je ne crois pas qu'il y'aura une version fr officielle de disponible avant longtemps)

Oui effectivement c'est un genre d'environnement que je ne porte pas particulièrement dans mon coeur mais tout dépend de la manière de le mettre en scène et d'incarner ses personnages. Je n'ai aucun problème avec Woody Allen par exemple.

_________________
CroqAnimement votre

Frances Ha c'est vraiment du sous-Allen version jeunot.

_________________
N'écoutez pas Film Freak

C'est très cool ça, mais ne fais pas la même erreur que les sous-titreurs débutants : pas trop de mots, et simplifier un maximum + éviter de sous-titrer les petits mots qui sont évidents, ou les inter-dialogues superflus. Sinon on passe le film en bas de l'écran. Doit d'ailleurs avoir un canon (un certain nombre de mots par ligne), mais je l'ai oublié...

Oui, c'est vraiment l'impression que ça donne. Reste quelques scènes ou répliques qui frappent l'attention - je pense notamment à certaines paroles de Gerwig et certains moments durant le dîner avec ses faux amis avocats et jeunes cadres dynamiques.

Non ne t'inquiète pas je fais ça assez correctement je pense, en respectant le contexte des conversations (j'ai même mon dictionnaire Collins, et aussi Harraps anglais-américain, lorsque ça devient un peu jargonneux) jusqu'ici dans la première demi-heure de film, je l'ai regardé et il n'y a pas de contresens à mon avis. Pareil pour le nombre de mots etc,.. tout est lisible et ok jusqu'ici.

Voila j'ai sous titrés une heure de film déja , plus que 37 min! Puis je relirais et regarderais le tout, dans deux/trois jours voir moins ça pourrait être déja fini.

Voilà j'ai sous-titré une heure de film déjà, plus que 37 min ! Puis je relirai et regarderai le tout, dans deux/trois jours voire moins ça pourrait être déjà fini.

?

Un bug?

J'ai fini le sous-titrage sinon! Pour le timing je me suis basé sur les sous titres anglais du film existant.

Je posterais le fichier sans doute demain (je vais re-regarder le tout) sur un site de sous titres bien connu.

Encore un oui, enfin cinq disons.

C'est tout à ton honneur de vouloir faire des fansubs, encore faut-il qu'il n'y ait pas de faute de français ou de ponctuation.