Forum de FilmDeCulte

L'interview de Ferran était super light donc je ne sais pas comment ça se passe exactement. Elle y parlait surtout de la traduction et du travail sur les personnages. Mais j'imagine que, comme SK confiait les doublages à des cinéastes, il y avait casting et direction d'acteur poussée à son paroxysme au moment de l'enregistrement. Ca parait tellement logique au final.

Pour ça, il suffit de chopper le méga bouquin Taschen de 3000 pages limité à 1000 exemplaires et qui coûte 1000€ (minimum).
http://www.amazon.com/Stanley-Kubricks- ... 3822830658

Y en a au MK2 Bibli, dont un en démo.

Sur Inter, y'avait une émission intéressante hier soir.

J'y ai appris notamment que tous les doublages de Kubrick étaient supervisés par des cinéastes de son choix. C'est ainsi Pascale Ferran qui s'est chargée du doublage d'Eyes Wide Shut.

Ferran ... Si seulement la puissance du film de Kubrick lui avait retiré l'envie de faire du cinéma ...

Ou sa version light qui n'en coûte que 48.

http://livre.fnac.com/a3398344/Alison-Castle-Stanley-Kubrick-s-Napoleon

Ok donc en fait l'édition limitée à mille boules a été réunie en UN ouvrage...à 50€.
Je l'ai sous les yeux. C'est très tentant.

C'était déjà le cas sur Shining avec la fameuse page unique du roman de Nicholson: inserts tournés dans 5 ou 6 langues différentes.

Ca, par contre, c'est vraiment débile...

The book that Jack was writing contained the one sentence ("All work and no play makes Jack a dull boy") repeated over and over. Stanley Kubrick had each page individually typed. For the Italian version of the film, Kubrick used the phrase "Il mattino ha l' oro in bocca" ("He who wakes up early meets a golden day"). For the German version, it was "Was Du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf Morgen" ("Never put off till tomorrow what you can do today"). For the Spanish version, it was "No por mucho madrugar amanece más temprano" ("Rising early will not make dawn sooner."). For the French version, it was "Un 'Tiens' vaut mieux que deux 'Tu l'auras'" ("A bird in the hand is worth two in the bush").

Quelle est-elle, la phrase, d'ailleurs ? Dans le roman, c'est" The Quick brown fox jumped over the leazy dog", phrase qui comporte toutes les lettres de l'alphabêt et permet de tester une machine à écrire. Est-ce la même dans le film ? Et comment est-elle traduite en français ?

"Un tien vaut mieux que deux tu l'auras" (pas sûr j'ai un doute en fait)

Quelle est-elle, la phrase, d'ailleurs ? Dans le roman, c'est" The Quick brown fox jumped over the leazy dog", phrase qui comporte toutes les lettres de l'alphabêt et permet de tester une machine à écrire.

Même la question des ratios, LE truc passionnant concernant Kubrick cette dernière décennie, n'est absolument pas mentionné.

Pas sûr de comprendre pourquoi il s'agit DU truc passionnant concernant Kubrick cette dernière décennie (perso j'aurais dit son dernier film)

si ce n'est que la question du 16/9 s'est avérée problématique, mais puisque j'ai vu l'expo aujourd'hui, LE problème, c'est surtout que les formats ne sont pas respectés dans les extraits, et ce dès la première salle.