Forum de FilmDeCulte

il n'y a pas d'équivalent courant, en tout cas à ma connaissance, donc voilà.

_________________

*

Désolée, alors... Ce que je disais reste valable dans d'autres cas, de toute façon.

Tu proposes à Zad le grossièrement lourdingue "doublage sur les voix" mais tu n'accepterais pas "fin de semaine"?



Euh parce qu'on est libre d'utiliser le premier mot qui nous passe par la tête quand on communique sur un forum qui permet justement d'écrire un langage plus proche de l'oral que de l'écrit?
Parce que c'est pas le forum Jacques Toubon?

_________________

Le fait est qu'en français, fin de semaine ne renvoie pas QUE aux jours samedi et dimanche.



Je parlais généralement, pas que sur le forum... Et oui évidemment chacun fait ce qu'il veut, mais quelque part je trouve ça dommage.

Moi je trouve ça enrichissant.







Xénophobe.

_________________

Oui et non...




C'est malin...

Chlochette n'a pas tout à fait tort même si elle prend le mauvais exemple. Moi-même je ne connais pas d'équivalent courant à "voice-over" (même s'il y a sans doute un terme technique qui existe).

Ce qui est dommage c'est en effet l'utilisation abusive de mots anglais à blanc.

"Pitch", par exemple, qui est vraiment utilisé à tort et à travers alors qu'il existe une myriade de mots français. Enfin bon.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Pour le coup, c'est toi qui prend un mauvais exemple..."pitch" a un sens très spécifique que ni "synopsis" ni "accroche" ni rien n'en approche.

_________________

Nan mais justement, disons que je me suis mal exprimé.

Pour moi un "pitch" c'est vraiment SUPER court.

- Pitch it for me.
- It's Romeo and Juliet on the Titanic.

Pour moi, ça c'est un pitch.

Ici, sur le Forum en particulier, on utilise "pitch" pour remplacer résumé, ou synopsis.

"Le pitch est génial! C'est l'histoire d'un mec qui a perdu la mémoire et qui se rend compte que sa femme a été mutée en aubergine. Du coup il se lance dans une mission pour..."

Etc, etc. Bref voilà là c'est vraiment une utilisation de l'anglais stupide. A moins qu'on utilise "pitch" pour vraiment désigner un résumé SUPER COURT en quelques mots, essentiel quoi. Mais c'est rarement le cas.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Ok en gros ça n'a RIEN à voir avec la discussions entre Chlochette et moi.

_________________

Non, c'est un à-côté mais c'est con quand même.

Là c'est vraiment de l'utilisation de l'anglais gratuite et conne.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste

Il faut la comprendre.
Si quelqu'un écrit qqch qui t'interesse et glisse un mot suedois dedans, tu te demanderas "mais pourquoi n'utilise-t-il pas un mot français?"...c'est pas parce que TU comprends que tout le monde comprend et puis la pauvre, elle ne disait pas ça de façon méchante.

J'ose à peine intervenir mais les Québécois disent 'fin de semaine' à la place de week-end donc si, il y a un équivalent; c'est juste que nous autres Français on dit aussi 'fin de semaine' mais dans un sens légèrement différent qu'eux...

Après niveau équivalences il y a un office chargé de ça et un outil, vous rentrez la langue de départ (anglais) et la langue d'arrivée (français) et vous trouvez, par exemple, "voix hors champ" pour "voice over" : http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/gdt.html

(bon faut pas se faire d'illusion à Montréal l'anglais et le français sont tout le temps mélangés - mais vraiment, dans une même conversation ou une même phrase on parle les 2 - et on se fiche assez des équivalents français, on prend simplement le mot le plus juste pour ce qu'on veut dire, qu'il soit français ou anglais; à mon sens la meilleure méthode)

_________________
Janet

OUi. C'est pareil. C'est la MÊME chose.

_________________

Je me demande comment on dit ça d'ailleurs. Plusieurs dicos donnent "commentaire", mais bon...



Voilà.