Forum de FilmDeCulte

Aie! On espérait de la part de Clooney un chouette "revival" des comédies américaines des années 40, mais voilà, notre Nespresso-man échoue à retrouver l'efficacité hawksienne, qu'il ne semble pas avoir vraiment comprise : non, il ne suffit pas de se forcer à imiter Cary Grant ou à revendiquer un style rétro pour "faire comme avant". Clooney est bien meilleur dans le registre comique quand il est dirigé par les frères Coen. Mais ici, il est trop en roue libre.
Reste quand même un minimum de charme et d'élégance, quelques répliques qui arrivent à faire sourire, mais tout l'ensemble fait l'effet d'un bon pétard mouillé, ou au mieux un sympathique ratage. Le plus intéressant, en fait, c'est la peinture sur les origines du foot américain, quand c'était encore un sport sauvage, sans règlement.

Bref, on est loin de "Confessions of a Dangerous Mind", là...

2/6

On peut pas mettre le titre en français pour les incultes comme moi ?

_________________
Sim
[url=http://simsrest.blog.lemonde.fr]Ce sera surtout l'occasion de rencontrer le gratin cairote.
[/url]"Le fil politique est souvent source de frustration et d'incompréhension.
Le fil du slip aussi, cela dit." Chlochette

tu comprends pas, c'est tellement plus cinéphile de mettre le nom us incompréhensible.

Je mets les deux. Comme ça, tout le monde est content.

Sinon tu fais comme Hal 5:
En VO c'est " "
C'est pas du copiage c'est juste une idée brillante qu'il faut garder.

_________________
Sim
[url=http://simsrest.blog.lemonde.fr]Ce sera surtout l'occasion de rencontrer le gratin cairote.
[/url]"Le fil politique est souvent source de frustration et d'incompréhension.
Le fil du slip aussi, cela dit." Chlochette

C'est vachemement incompréhensible en effet.
Donc on explique pour Karloff.

Leather: cuir
Heads: têtes

Têtes-de-cuir.


Soit le casque en cuir que portaient les 1ers footballeurs US.
Pour un film qui raconte la naissance de ce sport.

Rien à voir avec la cinéphilie, mais c'est peut-être un peu plus parlant quand au thème du film qu'un vague Jeux de Dupes.
Enfin je trouve.

C'est sûr que Têtes de cuir tu comprends tout de suite...

Je ne dis pas que tu comprends tout de suite, je dis que ça fait plus sens.

Je dis que pour les Français que nous sommes, ça n'évoque RIEN.

Jeux de dupes c'est tout aussi naze... mais pour le coup, je suis distrib, je change immédiatement le titre.

c'est sûr, Leatherheads c'est imprononçable pour les Français, trop de ea et de th/h; et le titre québécois est tout aussi naze que le français : Double jeu

_________________
Janet

Ca dépend sur quoi tu vends ton film...

Si c'est sur l'aspect "comédie/romance", ben effectivement tu feras bien de le retitrer.


Après si c'est plus sur l'aspect sportif, soit le sujet du film, je pense que ce genre de photo




assortie du titre "original", c'est quand même assez parlant.

En france, je pense que pas grand monde connaît la signification de Leather

Pas plus que la signification de "jar"...

Il faut quand même se rendre compte un jour que la plupart des spectateurs qui vont voir des films ne cherchent pas à comprendre la signification du titre.

Il faut quand même se rendre compte un jour AUSSI que la plupart des spectateurs qui vont voir des films les voient écrits uniquement en français et ne connaissent pas forcément le titre en VO, même sur ce forum...

_________________
Netflix les gars, Netflix.