Forum de FilmDeCulte

Oui, mais dans ce cas, ne peut-on pas dire que la VF est ... la version originale justement ?

_________________
There is no such thing in life as normal

Oui peut être, mais si ca n'est pas la volonté du réalisateur et du scénariste, est ce que ca n'est pas un peu bizarre du coup?
Et il reste toujours le problème de la qualité technique du doublage (le jeu, la synchronisation). Je trouverai toujours plus naturelle une VO.


Je ne savais pas. Ca m'épate toujours les réalisateurs qui supervisent les traductions.
Kubrick se faisait chier pour que ses films soient bien traduits aussi il me semble.

Si si, c'est le problème. Du moins à partir du moment où la VF dénature réellement le propos initial (genre ajoute des gags là où il n'y en a pas). Mais on pourrait très bien aussi imaginer une VF fidèle mais mieux réussie (comme pour une traduction de livre, par exemple). Restent en effet les problèmes techniques : pour que les mots concordent avec les mouvements de bouche, ça devient galère.

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

C'est ambigu. Y'a pas vraiment de version originale en fait...

_________________
N'écoutez pas Film Freak

Il n'allait pas jusqu'à diriger lui-même les comédiens de doublage non plus.
En fait c'est surtout propre au cinéma Italien. Il y a aussi le cas de Salo où la VF a été dirigé par Biette avec Piccoli et je sais plus qui et que Pasolini préférait à la VO.

_________________
N'écoutez pas Film Freak

J'avais halluciné devant Eyes Wide shut en voyant un insert d'une lettre écrite en français. Ca faisait bizarre.

Ca me rappelle Massacre à la tronçonneuse dont j'avais entendu dire que la meilleure version était la VHS Réné Chateau, avec la qualité d'image dégueu et le doublage limite cartoon qui renforçaient la glauquerie du film.

_________________
N'écoutez pas Film Freak

Le vieux procédé du cinéma classique ! Par contre, la VF avec la voix de Yvan Attal pour Tom Cruise, c'est non !

_________________
N'écoutez pas Film Freak

Ca renforce surtout le fait que c'est pas flippant du tout et plutôt drôle.

_________________

Il y a la même chose dans Shining. "All work and no play makes Jack a dull boy" devient "Un tiens vaut mieux que deux tu l'auras" dans la VF. Ca m'avait surpris aussi.

J'avais été obligé de voir You're next en VF car plus beaucoup de salles sur Paris et la seule qui le passait était celle du Grand Rex. Le boulot effectué était plutôt bon.
Après, on est d'accord que 99% des VF sont pourraves mais il y en a qui sont plutôt mal. Bon souvenir de celle de Tootsie également qui avait été mise en avant par des critiques.
Après, j'ai l'impression que les bonnes VF, c'est plutôt sur les films des années 70-80, où les VO étaient assez peu visibles en salles et où il y avait un vrai soin qui était apporté aux versions françaises.
Aujourd'hui, c'est clair qu'il faut mieux éviter.

Je m'étais bien chié dessus à la première vision, et c'est vraiment dommage de souligner cette glauquerie justement. Le ton du film est deja bien équilibré.

Ce film me terrifie.

_________________
N'écoutez pas Film Freak

Grave... GROS MALAISE ce film sur moi.

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"

J'en ai rêvé pendant un an après l'avoir vu.

_________________
N'écoutez pas Film Freak