Forum de FilmDeCulte

Ce sont des personnes différentes, avec des règles, des budgets, des ordres, et des décisions différentes.

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)

C'est une tradition tacite chez Vincenzo Natali et ses titres non retouchés: Cube, Cypher, Nothing, Splice...

Ouais en fait la technique, c'est de trouver un titre en un ou deux mots courts de préférence qui pète comme font Bay et Fincher par exemple : Bad Boys, Seven, The Rock, The Game, Armageddon, Fight Club, Pearl Harbor, Panic Room, The Island, Zodiac, Transformers...

Fincher a connu sa première traduction avec Button...et The Social Network le sera sûrement aussi.

_________________

Facebook - The Movie en VF.

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"

Je flippe en effet qu'ils foutent Facebook dans le titre (mais ils auront probablement pas le droit).

Le Réseau Social. Tout simplement.


Ou Internet Trip.

Ou Very Bad Société.

Ou Internet Academy.

Ou Piège d'internet.

Sex Internet?

Start-Up malgré elle?

Petits réseaux entre amis?

_________________

Petits réseaux entre amis serait un très bon titre.

Ah ce serait bien, oui.


lol

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"

L'étrange histoire de Mark Zuckerberg !

Oui mais non.

_________________

mais pourquoi ? Tu trouves que le titre original est bon ?

Je le trouve très bon, le titre VO. Lecture à deux niveaux, et il sonne bien.

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"

Là comme ça, je le trouve basique mais à vrai dire, je juge la pertinence d'un titre après avoir vu le film.
Le titre original du scénario était The Social Experiment (qui n'est pas le titre du livre), et ça impliquait un sens plus large, un double sens, ça ne désigne plus juste le site Facebook mais l'expérience sociale, la vie en société, etc. et quand on connaît vite fait les thèmes de l'histoire (comment de jeunes mecs s'associent ou se trahissent), il y a une certaine pertinence, qui passe d'ailleurs encore avec The Social Network.

Mais quand bien même il n'y aurait aucun sens, aucune pertinence à ce titre original, il lui reste tout de même le mérite de ne pas avoir recours à une FORMULE MILLE FOIS VUES style "Petits (...) entre amis", que ladite formule soit adéquate ou non.

_________________

Après PETITS MEURTRES ENTRE AMIS et BRAQUAGE A L'ANGLAISE :



Titre original : Wild Target.
Remake de Cible émouvante (traduit en anglais : Wild Target).

_________________

L'affiche est horrible, je suis sûr que le graphiste est le même que celui qui fait les Une du Nouveau Détective :

J'adore les couv de Détective.

"Clamart : Le mystère de la morte du rond-point" tsais...

_________________