Forum de FilmDeCulte

Le forum cinéma le plus méchant du net...
Nous sommes le 31 Jan 2025, 04:16

Voir les messages sans réponses | Voir les sujets actifs


Index du forum » CINEMA » News & Bandes-annonces

Heures au format UTC + 1 heure




Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 22 sur 88
  [ 1319 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 ... 88  Suivante
  Imprimer le sujet Sujet précédent | Sujet suivant 
Auteur Message
Zad
MessagePosté: 30 Mar 2010, 20:22 
Hors ligne
Serial Modo
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 17:02
Messages: 16802
Localisation: en cours...
ah oui, oui, c'est du très lourd.

_________________

*
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 10 Juin 2010, 13:58 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 87383
Localisation: Fortress of Précarité
La nouvelle production Apatow, Get Him to the Greek, sur un jeune agent d'une maison de disques qui doit amener une rock star à une salle de concert, devient en français :



AMERICAN TRIP.



Gens intelligents, râlez.

Gens crétins, venez nous parler de la loi du marché.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Marlo
MessagePosté: 10 Juin 2010, 14:00 
Hors ligne
Expert

Inscription: 15 Juil 2009, 21:22
Messages: 7336
Mais quelle bande de loosers !
Haut
 Profil  
 
Arnotte
MessagePosté: 10 Juin 2010, 14:10 
Hors ligne
tape dans ses mains sur La Compagnie créole
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 28 Juil 2005, 10:08
Messages: 22828
Localisation: 26, Rue du Labrador, Bruxelles
Film Freak a écrit:
AMERICAN TRIP.

Putain....... Sérieux, avant de cliquer sur "cliquez ici..", j'essaie vraiment d'imaginer un truc bien nul, dans la veine des "titres VF anglicisés".. Mais je ne m'attendais pas à aussi pourri. C'est à se flinguer.

_________________
Ed Wood:"What do you know? Haven't you heard of suspension of disbelief?"
Haut
 Profil  
 
Mon Colonel
MessagePosté: 10 Juin 2010, 15:02 
Hors ligne
Expert

Inscription: 04 Juil 2005, 15:04
Messages: 10218
Localisation: Montréal
'Va te faire voir chez le grec' ça aurait eu plus de gueule !
Haut
 Profil  
 
Le Pingouin
MessagePosté: 10 Juin 2010, 20:44 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 17:56
Messages: 8580
Localisation: Caché avec Charlie
http://www.dailymotion.com/video/xd7oos ... shortfilms

J'avoue un peu honteux, j'ai ri sur les enfants violet...

J'attends des retours, je compte sur vous.
Haut
 Profil  
 
JeeB
MessagePosté: 10 Juin 2010, 20:51 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 11 Juil 2005, 11:52
Messages: 5388
Localisation: in Baltimore with Mcnulty
Le Pingouin a écrit:
http://www.dailymotion.com/video/xd7oos_fatal-presentation-de-fatal-bazooka_shortfilms

J'avoue un peu honteux, j'ai ri sur les enfants violet...

J'attends des retours, je compte sur vous.


bof rien de scandaleux mais j'ai pas même souris

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Le Pingouin
MessagePosté: 10 Juin 2010, 20:54 
Hors ligne
Expert
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 17:56
Messages: 8580
Localisation: Caché avec Charlie
JeeB a écrit:
Le Pingouin a écrit:
http://www.dailymotion.com/video/xd7oos_fatal-presentation-de-fatal-bazooka_shortfilms

J'avoue un peu honteux, j'ai ri sur les enfants violet...

J'attends des retours, je compte sur vous.


bof rien de scandaleux mais j'ai pas même souris


C'est peut-être le Bordeaux...
Haut
 Profil  
 
Janet
MessagePosté: 10 Juin 2010, 22:39 
Hors ligne
Poupée qui fait non
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 01 Juil 2005, 14:10
Messages: 9564
Localisation: Montréal
Film Freak a écrit:
La nouvelle production Apatow, Get Him to the Greek, sur un jeune agent d'une maison de disques qui doit amener une rock star à une salle de concert, devient en français :
AMERICAN TRIP.




nooon, ça fait une belle brochette de l'été avec Date night et Knight & Day...

_________________
Janet
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 22 Juin 2010, 09:57 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 87383
Localisation: Fortress of Précarité
Pour sa sortie DVD (oui parce qu'il a pas eu les honneurs d'une sortie salles en France), Moon devient :

MOON - la face cachée

Indispensable, n'est-ce pas?

Mais y a mieux!
Après avoir vu leur Step Brothers devenir le formulaïque Frangins malgré eux, la nouvelle comédie de Will Ferrell et Adam McKay, The Other Guys, s'appellera en France :

VERY BAD COPS.



Nos distributeurs sont aussi minables que nos footballeurs.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Janet
MessagePosté: 22 Juin 2010, 20:20 
Hors ligne
Poupée qui fait non
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 01 Juil 2005, 14:10
Messages: 9564
Localisation: Montréal
Bon il manque plus qu'American Cops et toutes les formules auront été faites non ?!

_________________
Janet
Haut
 Profil  
 
Film Freak
MessagePosté: 22 Juin 2010, 21:31 
Hors ligne
Meilleur Foruméen
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 25 Nov 2005, 00:46
Messages: 87383
Localisation: Fortress of Précarité
Ce que j'arrive pas à comprendre, c'est qu'à côté, on traduit pas SPLICE.

Mot absolument INCONNU du grand public français.

_________________
Image
Haut
 Profil  
 
Zad
MessagePosté: 23 Juin 2010, 06:50 
Hors ligne
Serial Modo
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 17:02
Messages: 16802
Localisation: en cours...
Film Freak a écrit:
Pour sa sortie DVD (oui parce qu'il a pas eu les honneurs d'une sortie salles en France), Moon devient :

MOON - la face cachée

Indispensable, n'est-ce pas?


oui, j'ai vu ça, et la jaquette qui est devenue complètement banale (évidemment, trop d'audace à conserver le visuel originel, qui avait ce gros défaut d'être über-cool), qui vend ça presque comme un sous-Alien, comme un actionner dans l'espace, c'est vraiment pitoyable...

_________________

*
Haut
 Profil  
 
Cosmo
MessagePosté: 24 Juin 2010, 07:32 
Hors ligne
Vaut mieux l'avoir en journal
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 04 Juil 2005, 15:21
Messages: 23078
Localisation: Paris
Film Freak a écrit:
Ce que j'arrive pas à comprendre, c'est qu'à côté, on traduit pas SPLICE.


Il n'y a pas de logique à chercher là-dedans : il ne s'agit probablement pas du même distributeur, ou même de la même équipe en charge de la distribution / promotion du film.

_________________
Que lire cet hiver ?
Bien sûr, nous eûmes des orages, 168 pages, 14.00€ (Commander)
La Vie brève de Jan Palach, 192 pages, 16.50€ (Commander)
Haut
 Profil  
 
Qui-Gon Jinn
MessagePosté: 24 Juin 2010, 08:25 
Hors ligne
Robot in Disguise
Avatar de l’utilisateur

Inscription: 13 Juil 2005, 09:00
Messages: 37007
Localisation: Paris
Cosmo a écrit:
Film Freak a écrit:
Ce que j'arrive pas à comprendre, c'est qu'à côté, on traduit pas SPLICE.


Il n'y a pas de logique à chercher là-dedans : il ne s'agit probablement pas du même distributeur, ou même de la même équipe en charge de la distribution / promotion du film.


CQFD... Freak ne comprend pas justement parce qu'y a pas de logique, et que chacun fait un peu n'importe quoi, certains prenant le risque de ne pas traduire des titres compliqués, d'autres simplifiant à l'extrême des titres V.O. déjà compréhensibles... Etc.

_________________
Liam Engle: réalisateur et scénariste
Image
Haut
 Profil  
 
Afficher les messages postés depuis:  Trier par  
Poster un nouveau sujet Répondre au sujet  Page 22 sur 88
  [ 1319 messages ]  Aller à la page Précédente  1 ... 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25 ... 88  Suivante

Index du forum » CINEMA » News & Bandes-annonces

Heures au format UTC + 1 heure


Articles en relation
 Sujets   Auteur   Réponses   Vus   Dernier message 
Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Ces titres quebecois que le monde envie...

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3 ]

deudtens

38

5045

27 Jan 2015, 23:34

sponge Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Une ressortie qui donne grave envie

Zad

3

1583

03 Juin 2007, 00:48

Gerry Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. juste une réflexion sur les titres

Zad

13

2197

16 Aoû 2006, 15:35

Noony Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Un projet français alléchant

Qui-Gon Jinn

3

2553

23 Juil 2006, 14:09

Ozymandias Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Les films français de 2015

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2 ]

Karloff

27

6953

24 Juil 2015, 13:20

Art Core Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Le fil des infos sur le cinéma français

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 204, 205, 206 ]

Karloff

3078

248021

12 Jan 2025, 23:06

Mr Degryse Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. un remake français de Thelma et Louise ?

karateced

5

2200

10 Sep 2014, 20:03

Art Core Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. les films et projets français pour 2008

[ Aller à la pageAller à la page: 1, 2, 3, 4 ]

Mufti

47

12237

01 Mai 2011, 11:04

Pandor Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. La Horde, premier film de zombies français

Ebartola

9

2345

13 Juil 2010, 11:03

Ebartola Voir le dernier message

Aucun nouveau message non-lu dans ce sujet. Les bandes-annonces navrantes de films français

[ Aller à la pageAller à la page: 1 ... 348, 349, 350 ]

Zad

5241

363316

10 Jan 2025, 09:39

Film Freak Voir le dernier message

 


Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités

Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets
Vous ne pouvez pas éditer vos messages
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages

Rechercher:
Aller à:  
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Traduction par: phpBB-fr.com
phpBB SEO
Hébergement mutualisé : Avenue Du Web